1
00:00:16,850 --> 00:00:20,312
[ராக் இசை வாசித்தல்]
2
00:00:20,395 --> 00:00:23,357
- [சிரிப்பு]
- [நித்தம்]
3
00:00:29,363 --> 00:00:30,364
வாருங்கள். சீக்கிரம்!
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
அதை பெறுவோம்.
5
00:00:35,327 --> 00:00:36,995
- [சிரிப்பு]
- [தொலைக்காட்சியில் வழுக்கை கழுகு அலறல் சத்தம்]
6
00:00:38,330 --> 00:00:39,248
[சீஸி 80களின் சின்த்-ஃபங்க் இசை
டிவியில் விளையாடுகிறது]
7
00:00:39,331 --> 00:00:40,332
மேலும்! மேலும்! மேலும்!
8
00:00:40,415 --> 00:00:41,917
[மனிதன் உற்சாகமாக கூச்சலிடுகிறான்]
9
00:00:43,627 --> 00:00:46,171
- [தொலைக்காட்சியில் ஒலிக்கும் பேஸ் சின்த்ஸ்]
- [பெண் மூச்சுத்திணறல்]
10
00:00:46,255 --> 00:00:47,130
[ஜப்பானிய மொழி பேசும்] நிறுத்து!
11
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
[இசை தீவிரமடைகிறது]
12
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
- [போயிங் ஒலி]
- [பெண் மூச்சுத்திணறல்]
13
00:00:55,514 --> 00:00:58,058
[மூச்சுத்திணறல்]
14
00:00:58,141 --> 00:01:00,727
- [உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [ஜப்பானிய மொழியில்] நிறுத்து, மாஸ்டர்!
15
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
[அமினோஸ் பாஸ் சின்த்ஸ் விளையாடுகிறது]
16
00:01:06,817 --> 00:01:08,777
- [ஆண்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
[ஆண்கள் மூச்சுத்திணறல்]
18
00:01:10,696 --> 00:01:11,530
[சிரிப்பு]
19
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
- [ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] Hard gattling!
- [அலறல்கள்]
20
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
{\an8}- [கடுமையான ஒலி]
- [பெண் புலம்பல்]
21
00:01:15,409 --> 00:01:16,702
{\an8}அற்புதமான கவர்ச்சியான நகர்வு
ஹார்ட் கேட்லிங்!
22
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
- [முனகுதல்]
- [முணுமுணுக்கிறது]
23
00:01:21,081 --> 00:01:24,251
- [ஜப்பானிய மொழியில் கத்துகிற பெண்] ஓ, மாஸ்டர்!
- [மகிழ்ச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்]
24
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
[பெண் புலம்பல்]
25
00:01:27,879 --> 00:01:30,132
- [VHS கேசட் சுழல்கிறது]
- [மனிதன் 1] ஏய்!
26
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
- [இசை முடிகிறது]
- [ஆண்கள் புலம்புகிறார்கள்]
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,764
[ஆவேசமான கூக்குரல்]
28
00:01:37,848 --> 00:01:39,683
- [உற்சாகமான பாப்-ஃபங்க் இசை விளையாடுகிறது]
- [முனகுதல்]
29
00:01:40,267 --> 00:01:44,896
- [குரல்கள், அலறல்கள்]
- [அலறல்கள்]
30
00:01:44,980 --> 00:01:48,066
[அலறல்]
31
00:01:48,150 --> 00:01:49,526
{\an8}காலையில் முழு ஆரோக்கியத்துடன் பெரிய பறவை
32
00:01:49,610 --> 00:01:51,361
{\an8}- [தாய் பேசும் மனிதர் 1]
- [மனிதன் 2 முணுமுணுக்கிறான்]
33
00:01:51,445 --> 00:01:55,324
{\an8}[உற்சாகமான பாப்-ராக் விளையாடுதல்]
34
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
{\an8}[பெண் கத்தி]
35
00:02:10,631 --> 00:02:12,716
{\an8}- [மனிதன் 1 முணுமுணுக்கிறான்]
- [மனிதன் 2 விசில்]
36
00:02:12,799 --> 00:02:15,427
{\an8}- [மேன் 1] ஏய், மிஸ் ப்யூட்டிவ்.
- [மனிதன் 2] முதலாளி! உங்கள் பெண் இங்கே இருக்கிறார்!
37
00:02:15,510 --> 00:02:16,678
{\an8}- எங்களுடன் குடியுங்கள், மிஸ்!
- [மனிதன் 2] ஒரு பாட்டில்! வாருங்கள்!
38
00:02:16,762 --> 00:02:18,388
{\an8}- [பெண்] மிகவும் மோசமானது!
- [மனிதன் 2] வா! நல்லா இரு!
39
00:02:18,472 --> 00:02:20,474
{\an8}- [மேன் 1] எங்களுடன் இருங்கள்!
- [பெண்] என்னைத் தொடாதே!
40
00:02:20,557 --> 00:02:22,684
{\an8}[ஆண்கள் தெளிவாகப் பேசுகிறார்கள்]
41
00:02:22,768 --> 00:02:26,438
{\an8}- இவ்வளவு நேரமும் நீங்கள் இங்கே தான் இருந்தீர்கள்?!
- நீங்கள் என் காதில் இரத்தம் வரச் செய்கிறீர்கள், மா!
42
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
{\an8}- வீட்டிற்கு வாருங்கள்!
- விளையாடுவோம் தோழர்களே!
43
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
{\an8}கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்! முரட்டுப் பையன்!
44
00:02:31,568 --> 00:02:33,362
{\an8}வாயை மூடு அம்மா! [நித்தம்]
45
00:02:33,445 --> 00:02:35,405
{\an8}- [மனிதன்] மீண்டும் என் நாளைக் கெடுக்கிறாய்!
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா...
46
00:02:35,489 --> 00:02:37,157
{\an8}- [மனிதன் 1] ஏய், குகைமனிதன்!
- [மனிதன் 2] கடவுளே!
47
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
{\an8}- [மேன் 3] சிறிய டிக்கள்!
- [மனிதன் 4] குகைமனிதன்!
48
00:02:38,909 --> 00:02:39,743
- [மனிதன் 2] எனக்கு திருப்பிச் செலுத்து!
- [மனிதன் 3] பின்வாங்க!
49
00:02:39,826 --> 00:02:41,328
- எனக்கு திருப்பி செலுத்து!
- [பிம்ப்] போதும், டார்க்ஸ்!
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,664
- அவர் ஏற்கனவே உங்களை உறிஞ்சட்டும்!
- [மனிதன்] முட்டாள்!
51
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
[pimp] அழகா!
52
00:02:45,082 --> 00:02:47,626
எனக்கு குஞ்சுகள் கிடைத்துள்ளன, அழகா!
உங்களுக்கு குஞ்சுகள் வேண்டுமா, அழகா?
53
00:02:47,709 --> 00:02:49,795
அழகா... அச்சச்சோ! அழகா! குஞ்சுகள்!
54
00:02:49,878 --> 00:02:51,046
தாய்லாந்தில் குஞ்சுகள் ஏராளம்!
55
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
இருப்பினும், அவர்களில் சிலர் யானைகளைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.
யானைக் குஞ்சுகள்.
56
00:02:53,215 --> 00:02:54,257
உங்களுக்கு வேண்டுமா? தாய்லாந்து?
57
00:02:54,341 --> 00:02:56,301
தொடருங்கள்! பார்! பெரிய மார்பகங்கள்!
58
00:02:56,385 --> 00:02:57,260
[மந்திர இசை வாசித்தல்]
59
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
[pimp] சொன்னேன்.
60
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
- [pimp] எப்படி, அழகா?
- [மக்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
61
00:03:01,848 --> 00:03:04,226
[சத்தமான ஹார்ன் பிளாஸ்ட் ஸ்டிங்கர்]
62
00:03:10,232 --> 00:03:14,069
{\an8}[பெண்] அதனால்தான்
நம் நாடு அப்படித்தான் இருக்கிறது!
63
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
{\an8}இது மிகவும் எளிதாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை வரிசையில் நிற்க வைக்க வேண்டும்.
64
00:03:17,406 --> 00:03:19,408
{\an8}[Taglish இல்] வேறு எப்படி நான் கலந்து கொள்ள முடியும்
எனது மற்ற வணிகங்களுக்கு
65
00:03:19,491 --> 00:03:20,784
{\an8}நான் நாள் முழுவதும் இங்கேயே இருந்திருந்தால்?
66
00:03:20,867 --> 00:03:22,244
{\an8}[Taglish இல்] மேடம், வருந்துகிறோம்,
67
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
{\an8}ஆனால் நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறோம்.
68
00:03:23,495 --> 00:03:24,413
{\an8}மன்னிப்பு.
69
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
{\an8}மேலும் பதில் சொல்ல உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
70
00:03:26,415 --> 00:03:28,458
{\an8}- மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
- மேடம்...
71
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
{\an8}[தயங்குகிறார்]
72
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
{\an8}லூயிஸ். லூயிஸ் கார்பியோ, மேடம்.
73
00:03:32,379 --> 00:03:35,298
{\an8}சரி, லூயிஸ் கார்பியோ, உங்கள் வேலையைச் சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்!
74
00:03:35,382 --> 00:03:38,385
{\an8}- நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- [ஆங்கிலத்தில் பெண்] ஓ, மன்னிக்கவும், மேடம்.
75
00:03:38,468 --> 00:03:40,512
{\an8}[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும்
அவரது அணுகுமுறைக்காக.
76
00:03:44,558 --> 00:03:46,393
{\an8}மன்னிக்கவும், ஐயா. அது மீண்டும் நடக்காது.
77
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
{\an8}நீங்கள் இன்னும் கண்ணியமாக இருந்திருக்கலாம்!
78
00:03:49,312 --> 00:03:51,565
{\an8}[தன்யா] ஆ, திருமதி. மார்டினெஸ்? [மூச்சுத்திணறல்கள்]
79
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
{\an8}என்னால் உங்களை அடையாளம் காண முடியவில்லை!
நீங்கள் எடை இழந்தீர்களா?
80
00:03:53,984 --> 00:03:56,903
{\an8}- இல்லை. நான் ஏரோபிக்ஸ் தான் செய்கிறேன்!
- [தான்யா] ஓ! எனக்கு தெரியும்!
81
00:03:56,987 --> 00:03:58,196
{\an8}[தன்யா] நான் நினைத்தேன்
அது தூரத்தில் இருந்து வேறு யாரோ.
82
00:03:58,280 --> 00:04:00,031
{\an8}[Taglish இல்] உங்கள் கவலை என்ன?
நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.
83
00:04:00,115 --> 00:04:02,534
{\an8}- [Taglish இல்] நான் திரும்பப் பெற விரும்பினேன்.
- [டாக்லீஷில்] நீங்கள் திரும்பப் பெற விரும்பினீர்கள்...
84
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
{\an8}[தான்யா] நீங்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்!
85
00:04:05,454 --> 00:04:08,248
{\an8}- உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது! தொடருங்கள்!
- [கணினி மணிகள்]
86
00:04:08,331 --> 00:04:09,708
எனக்கு இது கிடைத்தது.
நீங்கள் எவ்வளவு திரும்பப் பெறுகிறீர்கள்?
87
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
- [திருமதி. ஆங்கிலத்தில் Martinez] 2,500.
- [தான்யா] வா.
88
00:04:13,044 --> 00:04:15,005
- [நல்ல இசையை வாசிக்கிறது]
- [ஆங்கிலத்தில்] Speed Bonanza!
89
00:04:16,006 --> 00:04:17,424
[ஆங்கிலத்தில்] Speed Bonanza?
90
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
{\an8}இது இலவசம்! இலவச இணையம்!
91
00:04:19,009 --> 00:04:20,844
{\an8}[Taglish இல்] வேகம் கிடைக்கும்!
உங்களுக்கும் பொனான்ஸா கிடைக்கும்!
92
00:04:20,927 --> 00:04:24,681
[டாக்லிஷ் மொழியில்] ஆஹா!
ஸ்பீட் பொனான்சா இணைய அட்டை...
93
00:04:24,765 --> 00:04:26,558
- [ஆங்கிலத்தில்] Speed Bonanz...
- [இசை முடிகிறது]
94
00:04:26,641 --> 00:04:28,143
[ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம். சுப், மனிதனா?
95
00:04:28,226 --> 00:04:30,437
- இது ஜூலியோ?
- இது ஜூலை!
96
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
நீங்கள் இடம்பெயர்ந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நன்மைக்காக மாநிலங்களுக்கு?
97
00:04:33,231 --> 00:04:36,735
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், அண்ணா?
- இது அலெக்ஸியோ மற்றும் பெர்னார்டோ.
98
00:04:36,818 --> 00:04:38,069
- சுப்?
- [பெர்னார்டோ] இது வார இறுதி.
99
00:04:38,153 --> 00:04:39,529
எனவே, நிச்சயமாக, நாங்கள் குடிக்கிறோம்!
100
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
நீங்கள்? அதனுடன் சூப்?
101
00:04:41,364 --> 00:04:43,742
- [ஆங்கிலத்தில்] இன்னும் வேலை செய்கிறது!
- இது எங்களுக்கு சொந்தமானது! [ஆங்கிலத்தில்] Speed Bonanza!
102
00:04:43,825 --> 00:04:44,785
அதனால்தான் கொடுக்கிறேன்!
103
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
[டாக்லிஷ் மொழியில்] டோர்க்!
ஸ்பீட் பொனான்சா யாருடையது என்று எனக்குத் தெரியும்!
104
00:04:47,204 --> 00:04:48,663
நீங்கள் அல்லவா, மனிதனே. போஸர்!
105
00:04:48,747 --> 00:04:49,998
- போஸர்?
- [இருவரும்] போஸர்!
106
00:04:50,081 --> 00:04:50,916
போஸரா?
107
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
- நான்? ஒரு போஸர்?
- போசர்!
108
00:04:52,125 --> 00:04:54,044
- போசர்!
- சரி, சரி! உங்களுக்கு அட்டை வேண்டுமா?
109
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
இவற்றில் மூச்சுத் திணறல்! உங்கள் முகத்தை அடைக்கவும்!
110
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
- [உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
111
00:05:01,134 --> 00:05:05,222
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
112
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
113
00:05:08,350 --> 00:05:11,102
[சிற்றின்ப முனகல்]
114
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
[மூச்சுத்திணறல்] ஜோஷ்... [உணர்ச்சி மூச்சிரைப்பு] ஜோஷ்!
115
00:05:18,068 --> 00:05:20,654
- [அலறல்கள்]
- படுக்கையில்!
116
00:05:20,737 --> 00:05:24,658
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
117
00:05:26,201 --> 00:05:27,619
[அலறல்கள்]
118
00:05:29,996 --> 00:05:30,956
- [மேக்கி] தி ஹெல் நீ அங்கே செய்கிறாய்?
- ஆமா?
119
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
- [ஜோஷ்] நான் நினைத்தேன்...
- அங்கிருந்து வெளியேறு!
120
00:05:34,543 --> 00:05:36,878
[மேக்கி அலறல்] ஜோஷ்!
121
00:05:37,879 --> 00:05:40,257
[மூச்சுத்திணறல்]
122
00:05:40,340 --> 00:05:41,633
- [அறைகள்]
- [சிரிப்பு] அப்பா...
123
00:05:41,716 --> 00:05:44,469
[ஆங்கிலத்தில்] டாடி, டாடி, டாடி...
124
00:05:44,553 --> 00:05:45,804
- [கதவைத் தட்டுதல்]
- [சார்ஜென்ட். அப்பா] மேக்கி!
125
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
[சந்தேகமான டிரம் ஒலி]
126
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
- என் அப்பா! என் அப்பா!
- [மேக்கி] ஆடை அணியுங்கள்!
127
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
- [சார்ஜென்ட். அப்பா] மேக்கி, மகனே! நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- [முணுமுணுப்பு]
128
00:05:51,601 --> 00:05:52,894
- [மேக்கி] காத்திருங்கள்.
- [சார்ஜென்ட். அப்பா] மேக்கி!
129
00:05:52,978 --> 00:05:53,937
உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள்!
130
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
[Sgt. அப்பா] யாரோ ஒருவர் கேட்கிறேன்
உன்னுடன் அங்கே!
131
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
[பீதியில் மூச்சுத்திணறல்]
132
00:05:57,107 --> 00:05:58,149
- [பெருமூச்சு]
- [சார்ஜென்ட். அப்பா] ஓ காத்திரு, என்னிடம் ஒரு சாவி இருக்கிறது!
133
00:05:58,233 --> 00:06:00,569
- காத்திருங்கள்.
- [சார்ஜென்ட். ஆங்கிலத்தில் அப்பா] நீங்கள் ஒழுக்கமானவரா?
134
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
சார்ஜென்ட் அப்பா!
135
00:06:05,198 --> 00:06:06,283
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
136
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
[Sgt. அப்பா ஆங்கிலத்தில்]
எனக்குப் பிடித்த மகனைச் சரிபார்க்கிறேன்.
137
00:06:08,451 --> 00:06:09,578
இது யார்?
138
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
அப்பா... ஜோஷ்.
139
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
- என் உறவினர்.
- உறவினர்?
140
00:06:15,500 --> 00:06:18,003
- யாருடன்?
- உடம்பு சரியில்லை... முறையானதா?
141
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
- [ஆங்கிலத்தில்] நேர்மையாக. ஜோஷ், சரியா?
- ஆம், ஐயா.
142
00:06:20,297 --> 00:06:22,465
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என் மகனுடன்?
143
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
மேக்கி என் காதலன், ஐயா.
144
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
- [டாக்லிஷ் மொழியில்] ஏய்! என்ன காதலன்?
- ஏன்?
145
00:06:26,469 --> 00:06:27,721
[டாக்லிஷில்] நான் உங்களைச் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு சந்தித்தேன்!
146
00:06:27,804 --> 00:06:29,472
நாங்கள் செய்ததெல்லாம் முத்தம்தான். இப்போது நாம் ஜோடியா?
147
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
- நீங்கள் முத்தமிட்டீர்களா?!
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
148
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
[மூச்சுத்திணறல்] அப்பா!
149
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
என் அப்பா உன்னைக் கொல்லும் முன் வெளியேறு!
150
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய். என்னை அழை...
151
00:06:35,895 --> 00:06:37,147
நான் அவரை சுடவில்லை,
152
00:06:37,230 --> 00:06:38,315
- நான் உன்னை சுடுகிறேன்!
- [கத்துகிறார்]
153
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
- அப்பா!
- [கலகலப்பான இசை வாசித்தல்]
154
00:06:39,608 --> 00:06:41,192
{\an8}[Taglish இல்] நீங்கள் மெட்ரோசெக்சுவல்ஸ்!
155
00:06:41,276 --> 00:06:43,153
{\an8}அப்பா! அப்பா!
156
00:06:43,236 --> 00:06:44,279
[மூச்சு திவா பாடும் ஒலி]
157
00:06:44,362 --> 00:06:47,407
- [அலறல்]
- [இசை முடிகிறது]
158
00:06:48,533 --> 00:06:51,786
அதற்கு பதிலாக, ஜூலையில் நாங்கள் உங்கள் வீட்டில் குடிக்கலாமா?
159
00:06:51,870 --> 00:06:54,456
அப்பா என் அபார்ட்மெண்டில் பாட்ஷிட் போகிறார்
160
00:06:54,539 --> 00:06:57,751
விளையாட்டு! நீங்கள் அருகில் இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்
சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
161
00:06:57,834 --> 00:06:59,711
{\an8}சில ஐஸ், கார்ப்ஸ் ஸ்கோர்
162
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
{\an8}[தட்டுதல் ஒலி]
163
00:07:00,920 --> 00:07:02,088
[கணினி மணிகள்]
164
00:07:02,589 --> 00:07:04,466
[லூயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
165
00:07:06,217 --> 00:07:07,427
அட, நான் மறந்துவிட்டேன்.
166
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
[ஆங்கிலத்தில்] கேத்தி, நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
167
00:07:14,851 --> 00:07:15,936
- [மென்மையான அடிச்சுவடுகள்]
- இல்லை.
168
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
கேத்தி...
169
00:07:19,481 --> 00:07:20,607
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
170
00:07:22,817 --> 00:07:23,944
- [உணர்ச்சிமிக்க சாக்ஸபோன் இசை வாசித்தல்]
- [லூயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
171
00:07:25,445 --> 00:07:26,404
கேத்தி.
172
00:07:29,282 --> 00:07:30,742
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
173
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
- கேத்தி.
- லூயிஸ்.
174
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
- மேடம்!
- [சிரிக்கிறார்]
175
00:07:39,542 --> 00:07:40,794
[ஆங்கிலத்தில்] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
176
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
[டாக்லிஷில்] நான் முன்பு அடியெடுத்து வைக்க வேண்டியிருந்தது.
177
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[டாக்லிஷில்] உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
178
00:07:44,547 --> 00:07:48,969
திருமதி மார்டினெஸ் மிகவும்,
மிக முக்கியமான வாடிக்கையாளர்.
179
00:07:49,052 --> 00:07:51,304
[தடுக்கி] கவலை வேண்டாம் மேடம்!
180
00:07:51,388 --> 00:07:52,347
- மன்னிக்கவும்.
- [சிரிக்கிறார்]
181
00:07:52,430 --> 00:07:55,517
நீ டோர்க்! என்னை "மேடம்:!
182
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை என் பெயரால் அழைக்கவும்.
183
00:07:56,977 --> 00:07:58,228
வேலை நேரம் முடிந்துவிட்டது.
184
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
- [உணர்ச்சிமிக்க சாக்ஸபோன் இசை வாசித்தல்]
- [நரம்பு சிரிப்பு]
185
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
[லூயிஸ்] மன்னிக்கவும், தான்யா மேடம்.
186
00:08:02,899 --> 00:08:04,526
- [சிரிக்கிறார்]
- [தொலைபேசி கடிகாரங்கள்]
187
00:08:04,609 --> 00:08:06,528
[ஆங்கிலத்தில்] தான்யா.
அதைச் சொல். மீண்டும். தான்யா.
188
00:08:06,611 --> 00:08:08,363
- தான்யா. செல்வி தன்யா.
- [தான்யா சிரிக்கிறார், ஆங்கிலத்தில்] நல்ல பையன்.
189
00:08:08,446 --> 00:08:10,073
லூயிஸ் என்ன தெரியுமா?
190
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை அறிந்து,
191
00:08:12,409 --> 00:08:14,285
நீங்கள் உடனடியாக பதவி உயர்வு பெறலாம்.
192
00:08:14,369 --> 00:08:16,830
[ஆங்கிலத்தில்] அதிக சம்பளத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
193
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
அதிக விடுப்பு,
194
00:08:20,542 --> 00:08:21,876
ஒரு சிறந்த மேசை.
195
00:08:22,669 --> 00:08:24,045
[ஆங்கிலத்தில்] வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்
196
00:08:24,129 --> 00:08:27,215
மற்றும் நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் உங்களைத் தூக்கிவிட முடியும்.
197
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
- தான்யா மேடம், மன்னிக்கவும், நான்...
- [உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
198
00:08:29,843 --> 00:08:30,760
வீட்டுக்குப் போகும் நேரம்.
199
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
200
00:08:32,512 --> 00:08:33,847
நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
201
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
எங்கே? எங்கே போகிறாய்?
202
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
ஆரம்பமாகிவிட்டது. நீ இவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போகவே இல்லை.
203
00:08:37,183 --> 00:08:38,852
- எனக்கு உன்னை தெரியும், லூயிஸ்... லூயிஸ்.
- நாளை சந்திப்போம், மேடம்.
204
00:08:38,935 --> 00:08:40,395
- நாளை என்ன?
- மன்னிக்கவும், மேடம்!
205
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
[தான்யா] லூயிஸ்!
206
00:08:41,604 --> 00:08:42,439
[லூயிஸ்] ஓ.
207
00:08:42,522 --> 00:08:43,606
லூயிஸ்!
208
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
[ஆங்கிலத்தில்] டாக்ஸி! டாக்ஸி!
209
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
[தான்யா] லூயிஸ்!
210
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
{\an8}அட! அங்கேயே இரு! லூயிஸ்!
211
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
{\an8}- [லூயிஸ்] டாக்ஸி!
- லூயிஸ்! லூயிஸ்!
212
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
{\an8}லூயிஸ்!
213
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
[டாக்லிஷ் மொழியில்] நாளை என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
214
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
- ஓ. [சிரிக்கிறார்]
- [கட்லரி கிளிங்க்ஸ்]
215
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
[கேத்தி] உங்கள் நண்பர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
216
00:09:10,008 --> 00:09:12,093
நான் அவர்களைப் பார்க்காதது போல் உணர்கிறேன்
சிறிது நேரம்.
217
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
[ஆங்கிலத்தில்] உண்மையில்,
பல நாட்களாக நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.
218
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, வாரங்கள்.
219
00:09:17,724 --> 00:09:19,851
[டாக்லிஷ் மொழியில்] உண்மையில்,
மாதங்கள் ஆகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
220
00:09:21,061 --> 00:09:23,063
[ஆங்கிலத்தில்] எப்படியும்! உங்களுக்கு பிடித்தது!
221
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
[ஆங்கிலத்தில்] நன்கு செய்யப்பட்ட போர்ட்டர்ஹவுஸ் ஸ்டீக்.
222
00:09:24,981 --> 00:09:26,024
[வறண்ட சிரிப்பு]
223
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
- ம்ம்ம்.
- [தொண்டையை தெளிக்கிறது]
224
00:09:28,610 --> 00:09:30,361
ம்ம்... பேப்...
225
00:09:31,446 --> 00:09:33,948
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்குத் தோன்றவில்லை
இன்றிரவு மாமிசம் சாப்பிடுவது.
226
00:09:34,657 --> 00:09:36,451
[ஆங்கிலத்தில்] நாம் ஏன் ஆர்டர் செய்யக்கூடாது
அதற்கு பதிலாக பீட்சா?
227
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
[ஆங்கிலத்தில்] பேப், பீட்சா?
228
00:09:38,661 --> 00:09:39,537
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால்...
229
00:09:40,038 --> 00:09:40,955
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் ஸ்டீக் உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது!
230
00:09:41,039 --> 00:09:42,373
உங்களுக்கு இனி ஸ்டீக் பிடிக்கவில்லையா?
231
00:09:42,457 --> 00:09:43,541
- [ஆங்கிலத்தில்] நான் செய்கிறேன்.
- [சோம்பேறி இசை]
232
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு ஸ்டீக் பிடிக்கும், ஆனால்...
233
00:09:45,168 --> 00:09:46,628
[டாக்லிஷ் மொழியில்] ஒரு மாற்றத்திற்காக. போன்ற...
234
00:09:46,711 --> 00:09:49,047
[ஆங்கிலத்தில்]
நாம் ஏன் ஆன்டிபோலோவுக்கு ஓட்டக்கூடாது?
235
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
அல்லது நேராக பாகுபலிக்கு செல்லலாம்.
236
00:09:51,382 --> 00:09:53,843
தகய்தாய் எப்படி?
237
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
[ஆங்கிலத்தில்] வேறு எங்காவது போகலாம்!
எங்கோ வேடிக்கை!
238
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
[ஆங்கிலத்தில்] எங்கோ உற்சாகம்!
239
00:09:57,430 --> 00:09:59,974
ஒரு நிமிடம் முன்பு, நீங்கள் தான்
உணவை மாற்ற விரும்பினார்.
240
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
இப்போது, நீங்கள் முழு தேதியையும் மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.
241
00:10:02,894 --> 00:10:04,521
- என் முயற்சியை நீங்கள் பாராட்டவில்லையா?
- [சிரிக்கிறார்]
242
00:10:04,604 --> 00:10:05,814
[ஆங்கிலத்தில்] நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
243
00:10:06,314 --> 00:10:08,191
நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.
244
00:10:08,858 --> 00:10:11,528
நான் சொல்வது அவ்வளவுதான்
மீண்டும் மீண்டும் அதே விஷயம் தான்.
245
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
வேறு ஏதும் இல்லையா?
246
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
ஏதாவது புதியதா?
247
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம். அட...
248
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
- உள்ளிடவும்!
- [ஒலி பாலாட் விளையாடத் தொடங்குகிறது]
249
00:10:24,916 --> 00:10:25,959
[சிரிக்கிறார்]
250
00:10:31,256 --> 00:10:33,633
[காதல் இசை வாசித்தல்]
251
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
புதியதா?
252
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
இதோ புதிய விஷயம் கேத்தி.
253
00:10:38,429 --> 00:10:40,431
[ஆங்கிலத்தில்] இது கூடுதல் சிறப்பு
ஒரு இசைக்குழுவுடன்.
254
00:10:41,307 --> 00:10:42,392
இது உங்களுக்கு பிடித்தமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
255
00:10:43,726 --> 00:10:44,644
எனக்கு பிடித்தது?
256
00:10:44,727 --> 00:10:46,229
[டாக்லிஷ் மொழியில்] சரி சரி, எங்களுக்கு பிடித்தது.
257
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் அது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
258
00:10:48,606 --> 00:10:49,774
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
259
00:10:50,275 --> 00:10:51,442
கேத்தி, நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
260
00:11:00,034 --> 00:11:02,579
[உள்ளும்]
261
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
[மூச்சுத்திணறல்]
262
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
[லூயிஸ் சுவாசிக்கிறார்]
263
00:11:10,545 --> 00:11:12,672
உங்கள் பதில் மாறும்
எங்களுக்கு எல்லாம், கேத்தி.
264
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
[ஆங்கிலத்தில்] கேத்தி, நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
265
00:11:17,677 --> 00:11:19,804
- [கேத்தி மூச்சுத்திணறல்]
- [பேண்ட் விளையாடுவதை நிறுத்துகிறது]
266
00:11:20,430 --> 00:11:21,723
- [லூயிஸ் மூச்சுத்திணறல்]
- [இசைக் குறிப்பு நாடகங்கள்]
267
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
- [கதவு சாத்தப்பட்டது]
- [இசைக் குறிப்பு நாடகங்கள்]
268
00:11:24,475 --> 00:11:25,560
[லூயிஸ்] கேத்தி!
269
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
கேத்தி.
270
00:11:28,855 --> 00:11:29,939
[லூயிஸ்] பேப்!
271
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
நீ புகைப்பிடிக்கிறாய்?
272
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ மை கோஷ்!
273
00:11:33,735 --> 00:11:35,361
- எப்போதிலிருந்து?
- [ஆங்கிலத்தில்] பேப், ப்ளீஸ்!
274
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
உங்களுக்கும் புகை பிடிக்க வேண்டாமா,
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டால்?
275
00:11:39,115 --> 00:11:41,159
அதுதான் ஆச்சரியம்!
276
00:11:42,368 --> 00:11:44,329
நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
மன அழுத்தம் மற்றும் கோபம் பெற.
277
00:11:44,412 --> 00:11:45,955
தீவிரமாக?
278
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
நீங்களே, லூயிஸ்?
279
00:11:48,750 --> 00:11:50,335
[டாக்லிஷ் மொழியில்] மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் ஐந்து வருடங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்
280
00:11:50,418 --> 00:11:52,462
ஆனால் நாம் வளர்ந்தது போல் உணரவில்லை.
281
00:11:52,962 --> 00:11:54,881
நாங்கள் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறோம், உங்கள் காண்டோவில்.
282
00:11:54,964 --> 00:11:57,008
சாப்பிடுவோம், அப்புறம்... சாப்பிட்டு முடிப்போம்.
283
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
ஓ
284
00:11:58,718 --> 00:11:59,886
அதில் என்ன தவறு?
285
00:12:00,511 --> 00:12:02,221
நாம் செய்யும் ஒரே காரியம் அதுதான்.
286
00:12:02,305 --> 00:12:04,349
நீங்கள் மிகவும் யூகிக்கக்கூடியவர், லூயிஸ்.
287
00:12:04,432 --> 00:12:07,602
அது உதவாது
நீங்கள் என்னை உணரவே இல்லை என்று
288
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
உனக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று.
289
00:12:09,771 --> 00:12:11,064
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று.
290
00:12:11,147 --> 00:12:15,193
குழந்தை, [பெருமூச்சு] நான் முன்மொழிவது போதாதா?
291
00:12:16,027 --> 00:12:17,111
இல்லை, அது இல்லை.
292
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு இன்னும் என் தேவைகள் உள்ளன, லூயிஸ்.
293
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
நான் இன்னும் ஒரு பெண்.
294
00:12:22,575 --> 00:12:24,953
பெரிய மார்பகங்களைக் கொண்டிருப்பதால் என்ன பயன்
-[ஆங்கிலத்தில்] பேப், நிறுத்து!
295
00:12:25,036 --> 00:12:26,329
- மற்றும் ஒரு கவர்ச்சியான உடல்
-[முணுமுணுக்கிறார்]
296
00:12:26,412 --> 00:12:28,831
- நீங்கள் அதனுடன் உடலுறவு கொள்ளப் போவதில்லை என்றால்?
- [லூயிஸ்] பேப்!
297
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
கீழே வைத்திருங்கள்!
298
00:12:29,874 --> 00:12:31,626
நான் அசிங்கமா?
299
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
- [லூயிஸ்] இல்லை. [பெருமூச்சு]
- [மோப்பம்]
300
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
- நான் கொழுப்பா?
- [ஆங்கிலத்தில்] நிச்சயமாக இல்லை!
301
00:12:36,005 --> 00:12:37,799
- நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளரா?
- இல்லை!
302
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
அப்படி இருக்காதே குட்டி.
303
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
- அன்பே, நான் உன்னை மதிக்கிறேன்!
- [பெருமூச்சு]
304
00:12:42,512 --> 00:12:44,180
அதனால் தான்
கல்யாணம் வரைக்கும் காப்பாத்தணும்.
305
00:12:44,263 --> 00:12:46,849
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, ஒருவேளை நான் விரும்பவில்லை
இனியும் மதிக்கப்பட வேண்டும்!
306
00:12:47,350 --> 00:12:48,977
நாங்கள் ஐந்து வருடங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், லூயிஸ்!
307
00:12:49,060 --> 00:12:51,437
நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்!
308
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
- [ஆங்கிலத்தில்] பேப்...
- [கேத்தி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
309
00:12:54,232 --> 00:12:57,068
- [வேலைக்காரி] மன்னிக்கவும், மேடம்.
- நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.
310
00:12:57,151 --> 00:12:59,445
- குழந்தை.
- தயவுசெய்து என்னைப் பயன்படுத்துங்கள்!
311
00:12:59,529 --> 00:13:03,032
- என்னை பயன்படுத்து!
- [ஆங்கிலத்தில்] பேப்! அன்பே, தயவுசெய்து!
312
00:13:03,116 --> 00:13:05,159
- [நகைச்சுவை இசை வாசித்தல்]
- என்னை பயன்படுத்து!
313
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
[ஆங்கிலத்தில்] பேப்!
314
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
[விரக்தியான பெருமூச்சு]
315
00:13:08,663 --> 00:13:09,706
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும், லூயிஸ்.
316
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
[ஆங்கிலத்தில்] ஒருவேளை திருமணம்
சிறந்த நடவடிக்கை அல்ல!
317
00:13:12,291 --> 00:13:13,835
அதாவது, நீங்கள் யார் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
318
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [ஆங்கிலத்தில்] பேப், ப்ளீஸ்!
319
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
- [ஆங்கிலத்தில் கேத்தி] இல்லை!
- [லூயிஸ்] தயவுசெய்து, குழந்தை!
320
00:13:18,423 --> 00:13:20,550
- [ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] பேப்.
- [பெண்] இங்கே வா.
321
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
- [லூயிஸ்] நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் அதை ஈடுசெய்வேன்!
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
322
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
- [ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] பேப், நான் மாறுகிறேன்!
- [சிரிக்கிறார்]
323
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
[டாக்லிஷில்] நான் மாறுகிறேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
324
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
- [ஆங்கிலத்தில்] பேப்! அன்பே, தயவுசெய்து.
- [கதவு கைப்பிடி சத்தம்]
325
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
- [ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும். அன்பே, தயவுசெய்து!
- [டயர்கள் அலறல்]
326
00:13:29,017 --> 00:13:31,269
இது பிரச்சனை இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!
327
00:13:31,352 --> 00:13:33,146
[டாக்லீஷில்] இது உங்கள் பாதுகாப்பின்மை!
328
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் முடித்துவிட்டேன்!
329
00:13:35,189 --> 00:13:38,443
[ஆங்கிலத்தில்] முடித்துவிட்டேன்
உங்கள் சிறிய, சிறிய...
330
00:13:38,526 --> 00:13:40,445
என் உணர்வுகளைப் பற்றிய சிறிய புரிதல்.
331
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
- [ஆங்கிலத்தில்] குட்பை, லூயிஸ்!
- [சோம்பேறி இசை]
332
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
[ஆங்கிலத்தில்] கேத்தி...
சரி சரி! நான் உன்னுடன் உடலுறவு கொள்வேன்!
333
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
- [டாக்லிஷில்] ஏதாவது, கேத்தி, தயவுசெய்து!
- [கார் ஹார்ன் சத்தம்]
334
00:13:47,035 --> 00:13:48,953
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
335
00:13:49,037 --> 00:13:51,164
- கேத்தி...
- [பெண்] அப்படி ஒரு அழகா.
336
00:13:51,247 --> 00:13:53,082
அவமானம்...
337
00:13:53,166 --> 00:13:56,085
- [ஆவலுடன் இசை இசைத்தல்]
- [சிரிக்கிறார்]
338
00:14:02,842 --> 00:14:06,220
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
339
00:14:06,304 --> 00:14:07,430
[தொலைபேசி மணிகள்]
340
00:14:10,683 --> 00:14:14,353
ஜூலை: நீங்கள் பின்னர் வருகிறீர்களா, கார்ப்ஸ்? உணவு கொண்டு வாருங்கள்
341
00:14:15,313 --> 00:14:17,273
[மேக்கி] பிறகு அவன் என் காதலன் என்கிறார்!
342
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
அப்பா ஏறக்குறைய தன் சுமையை எங்கள் மீது சுட்டார்!
343
00:14:19,192 --> 00:14:20,443
அது உனக்கு வேண்டாமா?
உங்கள் முகத்தில் ஒரு சுமை!
344
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
- கழுதை!
- [சிரிக்கிறார்]
345
00:14:22,653 --> 00:14:23,488
என்ன தெரியுமா?
346
00:14:23,571 --> 00:14:26,532
- [டாக்லிஷ் மொழியில்] அவன் காதலன் பொருள்.
- [ஜூலை] மற்றும் நான் இல்லை?
347
00:14:26,616 --> 00:14:27,992
- நீங்கள் கொழுப்பு!
- கடுமையான!
348
00:14:28,076 --> 00:14:30,036
குறைந்தபட்சம் என் அப்பா என்னை நேசிக்கிறார்!
349
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
[மேக்கி] உங்களிடம் ஆரோக்கியமான உணவுகள் இல்லையா?
350
00:14:31,329 --> 00:14:32,997
நான் இங்கே ஆரோக்கியமான உணவை வைத்திருப்பது போல் இருக்கிறேனா?
351
00:14:33,748 --> 00:14:34,707
ஆஹா.
352
00:14:34,791 --> 00:14:36,417
ஆனால் நான் கார்ப்ஸுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.
353
00:14:36,501 --> 00:14:38,419
- மஞ்சிகளைக் கொண்டு வரச் சொன்னான்.
- Pfft.
354
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
இன்னும் பெரிய வாய்ப்பு இருக்கிறது
என் அப்பா இங்கு வருவதால்,
355
00:14:40,421 --> 00:14:42,465
அவன் என்னை வெறுத்தாலும்,
கார்ப்ஸை விட.
356
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
- [கதவைத் தட்டுதல்]
- ஓ.
357
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
- [ஜூலை] பேசுகிறேன்!
- [மேக்கி] ஓ.
358
00:14:46,260 --> 00:14:48,638
- [நல்ல இசையை வாசிக்கிறது]
- கார்ப்ஸ்! அவர் காட்டினார்!
359
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
[சிரிக்கிறார்] நண்பா.
360
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[டாக்லிஷ் மொழியில்] மன்னிக்கவும். பிஸி.
361
00:14:51,933 --> 00:14:53,559
- [மேக்கி] நீங்கள் யார், ஐயா?
- [லூயிஸ் சிரிக்கிறார்]
362
00:14:53,643 --> 00:14:54,477
ஆ
363
00:14:54,560 --> 00:14:55,478
- நண்பர்களே, உங்களைத் தவறவிட்டேன்.
- [ஆங்கிலத்தில்] நன்றாக இருக்கிறது.
364
00:14:55,561 --> 00:14:57,105
நல்ல ஒன்று!
365
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
- காத்திருங்கள், மஞ்சிகள் எங்கே?
- ஆமா?
366
00:14:58,606 --> 00:15:00,233
- என்ன மஞ்சிஸ்?
- ம்ம்.
367
00:15:00,316 --> 00:15:01,776
நாங்கள் எப்போதும் மஞ்சிகளை வாங்கச் சொல்வோம்.
368
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
உங்கள் YM ஐ நீங்கள் சரிபார்க்கவே இல்லை.
369
00:15:03,361 --> 00:15:04,695
வாயை மூடிக்கொண்டு உட்காருங்கள்.
370
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
- நாம் குடிப்போம்.
- ம்ம்.
371
00:15:08,366 --> 00:15:09,367
[லூயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
372
00:15:12,662 --> 00:15:14,455
- தாகமா?
- [மூச்சு விடுகிறார்]
373
00:15:16,207 --> 00:15:17,417
[ஆங்கிலத்தில்] நீண்ட நேரம்.
374
00:15:17,500 --> 00:15:18,793
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
375
00:15:18,876 --> 00:15:19,961
அதே.
376
00:15:20,461 --> 00:15:21,337
என் வேலையை இழந்தேன்.
377
00:15:22,171 --> 00:15:24,382
அலெக்ஸியோவும் பெர்னார்டோவும் வேலையில் தோன்றினர்.
378
00:15:24,465 --> 00:15:25,675
என்னை சிக்கலில் ஆழ்த்தியது.
379
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
உண்மையில், நான் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
380
00:15:28,845 --> 00:15:30,304
ஜூலைக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
381
00:15:30,805 --> 00:15:31,889
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் செய்யவில்லை, கார்பியோ.
382
00:15:32,849 --> 00:15:33,766
[ஒதுங்கிய இசை விளையாடுவது]
383
00:15:33,850 --> 00:15:35,226
ஆனால் எனக்கு என்ன வரவில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...
384
00:15:35,309 --> 00:15:36,978
நீ சொன்னாய்!
385
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
கேத்தி ஏன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டாள் என்று எனக்கு புரியவில்லை.
386
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
நாங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக இருக்கிறோம், மனிதனே,
387
00:15:41,065 --> 00:15:42,692
"இல்லை" என்று சொல்லும் தைரியம் அவளுக்கு இன்னும் இருக்கிறது!
388
00:15:42,775 --> 00:15:44,110
கடவுளே!
389
00:15:44,193 --> 00:15:46,571
இந்தக் குறளைப் பார். ஒரு முறை தோன்றும்
மற்றும் ஒரு டூச் போல் செயல்படுகிறது!
390
00:15:47,405 --> 00:15:48,656
என்ன ஒரு டச், சரியா?
391
00:15:49,866 --> 00:15:50,825
[பெருமூச்சு]
392
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
[பெருமூச்சு] அதனால்... [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
393
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
இதன் பொருள் என்ன?
394
00:15:59,667 --> 00:16:00,585
[லூயிஸ்] எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
395
00:16:00,668 --> 00:16:01,878
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.
396
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
[ஆங்கிலத்தில்] அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
397
00:16:03,921 --> 00:16:05,381
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] அது ஒரு ஆண்குறி!
398
00:16:05,465 --> 00:16:07,800
- [லூயிஸ்] என்ன?
- [மேக்கி] கேத்தி சொன்னது வலித்தது,
399
00:16:07,884 --> 00:16:11,304
ஆனால் அவள் மகிழ்ச்சியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்...
400
00:16:12,388 --> 00:16:13,848
அடடா, மனிதனே!
401
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
- நீங்கள் ஏன் என்னைக் குத்தக்கூடாது?
- [ஜூலை] கார்ப்ஸ்... [பஃப்ஸ்]
402
00:16:16,267 --> 00:16:17,351
உண்மையான பேச்சு.
403
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
அதையெல்லாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
404
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
அது... உங்களுக்குத் தெரியும்...
405
00:16:21,564 --> 00:16:22,398
- [பலத்த சத்தம்]
- [லூயிஸ்] அடடா!
406
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
எனக்கு ஒரு சிறிய ...
407
00:16:24,567 --> 00:16:26,527
[பெருமூச்சு] ...ஆணுறுப்பு?
408
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
நான் அவளை நேசித்தேன்.
409
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
அவளால் சமாளிக்க முடிந்ததை விட.
410
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் அவள் சொன்னாள்
411
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
அவள் முன்பு போல் உற்சாகமாக இல்லை என்று.
412
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
- [லூயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- அப்படியானால் என்ன திட்டம்?
413
00:16:36,579 --> 00:16:37,830
[பெருமூச்சு]
414
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
415
00:16:48,799 --> 00:16:50,468
[ஆங்கிலத்தில்] "பெரிய மனிதனாக இரு."
416
00:16:53,804 --> 00:16:55,056
என்னுடன் வா.
417
00:16:55,139 --> 00:16:56,933
- [மேக்கி] எங்கே?
- [பங்கி மியூசிக் பிளே]
418
00:17:00,645 --> 00:17:01,771
தாய்லாந்து?
419
00:17:01,854 --> 00:17:02,980
[ஜூலை] உங்கள் மீது?
420
00:17:05,900 --> 00:17:10,238
[வித்தியாசமான இசை வாசித்தல்]
421
00:17:22,458 --> 00:17:23,417
[பை ஜிப்கள்]
422
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
[பாட்டில்கள் க்ளிங்க்]
423
00:17:29,507 --> 00:17:31,217
[ஜூலை] ஓ, ஆஹா! காசு கொண்டு வர மறந்து விட்டேன், மனிதனே!
424
00:17:31,801 --> 00:17:32,927
[மேக்கி] நீங்கள் இறங்கினால் என்ன?
425
00:17:33,010 --> 00:17:34,095
அங்கே உன் வீடு! பார்!
426
00:17:34,595 --> 00:17:35,638
[ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] கவலைப்படாதே, சகோதரர்களே!
427
00:17:35,721 --> 00:17:36,597
என்னிடம் இது உள்ளது.
428
00:17:37,098 --> 00:17:38,224
[ஜூலை] நீங்கள் சிறந்தவர், கார்ப்ஸ்!
429
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
அதனால்தான் நீ என் சிறந்த நண்பன்!
430
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
[மேக்கி] பொய்யர்!
431
00:17:41,394 --> 00:17:42,728
[ஜூலை] நல்ல இரவு, சிறந்த நண்பரே!
432
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
[ஆங்கிலத்தில் மேக்கி] பிளாஸ்டிக்.
433
00:17:46,315 --> 00:17:47,608
{\an8}[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
434
00:17:54,282 --> 00:17:56,284
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
435
00:18:00,997 --> 00:18:04,166
[ஜூலை] நான் மட்டுமா,
அல்லது அவர்கள் அனைவரும் எங்களைப் பார்க்கிறார்களா?
436
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
[மேக்கி] இயேசு, ஜூலை.
437
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
நாங்கள் இப்போதுதான் இறங்கினோம்!
438
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
உள்ளாடை வேட்டையை பின்னர் சேமிக்கவும்!
439
00:18:12,425 --> 00:18:14,385
[கார்ப்ஸ்] நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆனால் ஏன்?
440
00:18:16,846 --> 00:18:20,474
[ஜூலை] இது எதுவாக இருந்தாலும்,
கார்ப்ஸ்க்கு இது ஒரு நல்ல அறிகுறி
441
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
மறந்து விடலாம்...
442
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
யாரை மறந்துவிடு? எனக்குத் தெரியாது.
443
00:18:26,606 --> 00:18:27,773
- [ஜூலை] அது யார்?
- [மேக்கி] ம்ம்?
444
00:18:27,857 --> 00:18:29,775
நான் மனிதனை மறந்துவிட்டேன். யாரென்று மறந்துவிட்டேன்.
445
00:18:29,859 --> 00:18:31,193
[இசை முடிகிறது]
446
00:18:31,277 --> 00:18:32,737
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ! நான் என்ன செய்தேன்?
447
00:18:32,820 --> 00:18:37,325
[தாய் பேசும்] பெரிய பறவை, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
உன்னால் என் கணவர் என்னை விட்டு பிரிந்துவிட்டார்.
448
00:18:38,034 --> 00:18:39,035
[லூயிஸ்] ஆ?
449
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
இங்கு வரும் சுற்றுலா பயணிகளை அப்படித்தான் வரவேற்கிறார்களா?
450
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
பிச்!
451
00:18:46,042 --> 00:18:47,001
ஆமா?
452
00:18:51,881 --> 00:18:53,007
[ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] நன்றி.
453
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
- [தாய் மொழியில்] நன்றி.
- [ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.
454
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
[ஜூலை] ஆண்குறி!
455
00:19:00,765 --> 00:19:01,724
ஆண்குறி!
456
00:19:03,643 --> 00:19:04,518
- [ஜூலை] ஆண்குறி!
- ஏய்!
457
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டார்க்?
458
00:19:05,519 --> 00:19:08,105
இங்கு பிலிப்பினோக்கள் இருக்கிறார்களா என்று பார்க்கிறேன்.
459
00:19:08,189 --> 00:19:09,023
உங்களால் தாய் மொழி பேச முடியுமா?
460
00:19:09,649 --> 00:19:11,150
- இல்லை.
- [ஜூலை] நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
461
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
- ஆண்குறி!
- அதை விடு! சங்கடமாக இருக்கிறது!
462
00:19:14,987 --> 00:19:16,280
- [ஆவலுடன் இசை இசைத்தல்]
- அது என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
463
00:19:17,031 --> 00:19:19,241
- [கத்துகிறார்] ஆண்குறி!
- அதை நிறுத்து!
464
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
ஏய், ஆண்குறி! சாவி எங்கே?
465
00:19:22,787 --> 00:19:23,746
[மேக்கி] அதை என்னிடம் கொடு.
466
00:19:24,497 --> 00:19:26,082
நான் உன்னை ஆண்குறியால் அறைய வேண்டும்!
467
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
ஒருவேளை அது என் உச்சரிப்பாக இருக்கலாம்.
468
00:19:30,336 --> 00:19:31,170
திக்.
469
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
470
00:19:39,553 --> 00:19:41,639
[டெபோரா, தாய் மொழியில்] இது ஒரு குழப்பம்!
விளிம்புகள் மிகவும் குறைவு!
471
00:19:42,348 --> 00:19:45,976
[டெபோரா, தாய் மொழியில்] எத்தனை முறை
நான் என்னை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?
472
00:19:46,477 --> 00:19:48,604
[தாய் மொழியில்] கடன் நன்றாக உள்ளது,
ஆனால் எங்களுக்கு பணம் தேவை!
473
00:19:48,688 --> 00:19:52,483
[தாய் மொழியில்] நம்மால் முடிந்தால்
மீண்டும் ஆபாசத்தை உருவாக்குங்கள்
474
00:19:52,566 --> 00:19:54,402
பெரிய பறவை திரும்பி வந்ததும்,
475
00:19:54,485 --> 00:19:56,737
- அப்போது நம்மால் முடியும்...
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
476
00:19:56,821 --> 00:19:57,863
[டெபோரா, தாய் மொழியில்] பிறகு, என்ன?
477
00:19:57,947 --> 00:19:59,699
[தாய் மொழியில்] பெரிய பறவை போய்விட்டது! ஆமா?
478
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
[தாய் மொழியில்] அந்தப் பெயரை மீண்டும் குறிப்பிடவும்,
479
00:20:03,119 --> 00:20:06,789
மற்றும் நான் உங்கள் டிக் வெட்டி விடுகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் அதை உறிஞ்சும்! புரிந்ததா?
480
00:20:06,872 --> 00:20:08,749
[தாய் மொழியில்] மன்னிக்கவும், டெபோரா, மன்னிக்கவும்.
481
00:20:09,750 --> 00:20:11,252
- [தாய் மொழியில்] அவுட்!
- [குரலங்கள்]
482
00:20:11,335 --> 00:20:14,130
[தாய் மொழியில் பேசுகிறேன்]
483
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
ம்ம்.
484
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
- [அசுரத்தனமான இசை ஒலித்தல்]
- [தாள்கள் சலசலப்பு]
485
00:20:27,268 --> 00:20:28,894
[வழுக்கை கழுகு அலறல் சத்தம்]
486
00:20:28,978 --> 00:20:32,398
[தாய் மொழியில் நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
பெரிய பறவை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
487
00:20:35,234 --> 00:20:36,068
[மேக்கி] ஆஹா, கார்ப்ஸ்!
488
00:20:36,152 --> 00:20:38,779
உனக்கு எனக்காக ஒரு விஷயம் இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
489
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
[சிரிக்கிறார், ஆங்கிலத்தில்] மிகவும் காதல், இல்லையா?
490
00:20:41,657 --> 00:20:42,575
- ஆஹா.
- ஹார்ட்கோர்.
491
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
- [ஆங்கிலத்தில்] தேனிலவு.
- வணக்கம்.
492
00:20:44,034 --> 00:20:45,369
- [ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம். வணக்கம்.
- வணக்கம்.
493
00:20:45,453 --> 00:20:46,996
[சிரித்து]
494
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
காத்திருங்கள். இது உண்மையில் யாருக்காக?
495
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
நீங்கள் எங்களை நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்களா
நீங்கள் இதை எப்போது பதிவு செய்தீர்கள்?
496
00:20:52,042 --> 00:20:52,877
- [முணுமுணுக்கிறது]
- நிச்சயமாக!
497
00:20:52,960 --> 00:20:54,295
அவர் உங்களுடன் படுக்க விரும்பினார்.
498
00:20:54,378 --> 00:20:55,463
[சிரிக்கிறார்]
499
00:20:55,546 --> 00:20:58,048
நான் எங்கே தூங்குவது, கார்ப்ஸ்? இடையில்?
500
00:20:58,132 --> 00:20:59,633
நாம் அனைவரும் உள்ளே நுழையலாம்.
501
00:20:59,717 --> 00:21:00,676
- ஏன்?
- [பெருமூச்சு]
502
00:21:01,635 --> 00:21:02,553
வாருங்கள் தோழர்களே.
503
00:21:02,636 --> 00:21:05,389
எல்லாவற்றிற்கும் ஏற்கனவே பணம் செலுத்தப்பட்டது
நீங்கள் இன்னும் புகார் செய்கிறீர்கள்!
504
00:21:05,473 --> 00:21:06,307
ஆஹா!
505
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
- அவர் அதை மீண்டும் தேய்க்கிறார்!
- ஆமாம், சரி.
506
00:21:08,184 --> 00:21:10,561
- நான் வீட்டிற்குச் செல்வேன்.
- மேலே போ! எப்படி?
507
00:21:10,644 --> 00:21:12,480
- எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.
- பார்த்தீர்களா?
508
00:21:13,230 --> 00:21:15,107
நீங்கள் உண்மையில் முன்னேறத் தயாரா?
509
00:21:15,191 --> 00:21:17,818
- அல்லது நீங்கள் இன்னும் கேத்தியை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
- [உள்ளும்]
510
00:21:17,902 --> 00:21:20,196
அவளை மறந்துவிடு.
எப்படியும் அவள் உன்னை நினைக்கவில்லை.
511
00:21:20,279 --> 00:21:21,614
கடுமையான.
512
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
என்ன ஒரு பொண்ணு.
513
00:21:25,034 --> 00:21:26,869
[ஜூலை டாக்லிஷ்] எப்படியும்.
இப்போது எங்கள் குறிக்கோள்
514
00:21:26,952 --> 00:21:30,039
என்பது நம் அனைவருக்காகவும்! சரியா?
515
00:21:30,122 --> 00:21:34,335
[ஆங்கிலத்தில்] இது இருக்கும்
நம் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.
516
00:21:34,418 --> 00:21:36,420
[ஆங்கிலத்தில்] ஹேண்ட்ஸ் இன், பாய்ஸ்!
517
00:21:37,588 --> 00:21:38,464
நாங்கள் புணர்வோம்!
518
00:21:39,131 --> 00:21:42,384
- நாங்கள் புணர்வோம்!
- நாங்கள் புணர்வோம்!
519
00:21:42,468 --> 00:21:43,552
- நாங்கள் புணர்வோம்!
- நாங்கள் புணர்வோம்!
520
00:21:43,636 --> 00:21:45,012
- நாங்கள் புணர்வோம்!
- நாங்கள் புணர்வோம்!
521
00:21:45,095 --> 00:21:46,388
- நாங்கள் புணர்வோம்!
- நாங்கள் புணர்வோம்!
522
00:21:46,472 --> 00:21:47,389
- நாங்கள் புணர்வோம்!
- நாங்கள் புணர்வோம்!
523
00:21:47,473 --> 00:21:50,476
[காங் பேங்ஸ் ஒலி]
524
00:21:51,185 --> 00:21:53,562
[முணுமுணுத்தல்]
525
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
[கிசுகிசுக்கள்] என்ன?
526
00:22:05,741 --> 00:22:06,784
[மோப்பம்]
527
00:22:08,911 --> 00:22:12,873
- [ஜூலை குறட்டை]
- [ஆவலுடன் இசை இசைத்தல்]
528
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
[குறட்டை]
529
00:22:20,256 --> 00:22:21,423
[பெல் அடிக்கிறது]
530
00:22:21,507 --> 00:22:22,591
[மேக்கி] சரி. [ஏளனம்]
531
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
[மேக்கி] ஷிட், இதோ போகிறோம்.
532
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
நான் என்ன செய்தேன்?
533
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
[மேக்கி தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
534
00:22:28,639 --> 00:22:32,351
- [அமைதியான இசை வாசித்தல்]
- [நாணயங்கள் ஒலித்தல்]
535
00:22:34,311 --> 00:22:35,980
[ஜூலை] ஓ, மன்னிக்கவும்.
536
00:22:36,063 --> 00:22:37,648
[மேக்கி] சீக்கிரம். ஓ
537
00:22:38,232 --> 00:22:39,900
- தாய்லாந்தில் நாம் செய்வது இதுதானா?
- ஆம், பிரார்த்தனை.
538
00:22:39,984 --> 00:22:41,986
[நாணயங்கள் கிளாங்க்]
539
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
540
00:22:44,989 --> 00:22:45,990
[கேமரா கிளிக்குகள்]
541
00:22:46,865 --> 00:22:48,075
அங்கு.
542
00:22:48,826 --> 00:22:51,078
- [மேக்கி, தாய் மொழியில்] நன்றி!
- [மனிதன்] வணக்கம்.
543
00:22:54,123 --> 00:22:55,499
[மணி ஓசை]
544
00:22:58,794 --> 00:22:59,795
[மேக்கி] ஏய்!
545
00:23:04,508 --> 00:23:05,634
[கேமரா கிளிக்குகள்]
546
00:23:06,302 --> 00:23:09,888
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
547
00:23:09,972 --> 00:23:11,348
[மேக்கி] நாம் முன்பு இங்கு இல்லையே?
548
00:23:12,057 --> 00:23:13,892
[லூயிஸ்] இது இருக்க வேண்டும்
உணவகத்திற்கு செல்லும் வழி.
549
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
நாங்கள் ஒரு பட்டியைத் தேடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
550
00:23:15,686 --> 00:23:17,021
நாங்கள் முதலில் மசாஜ் செய்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
551
00:23:17,104 --> 00:23:19,690
மசாஜ் இடம், பார் மற்றும் உணவகம்
அனைத்தும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
552
00:23:20,190 --> 00:23:21,025
எது எது?
553
00:23:21,108 --> 00:23:22,818
- அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நாங்கள் இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
554
00:23:22,901 --> 00:23:24,862
உங்கள் ஆடைகளைத் திருப்புங்கள்
உள்ளே வெளியே. சீக்கிரம். நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.
555
00:23:24,945 --> 00:23:27,072
[மேக்கி] அதை நிறுத்துவாயா!?
556
00:23:27,156 --> 00:23:28,616
இது போன்ற மலத்தை நம்புவதை நிறுத்துங்கள்!
557
00:23:28,699 --> 00:23:30,284
நாம் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை!
558
00:23:30,367 --> 00:23:31,994
ஆனால் இப்போது நாம் இழந்துவிட்டோம்.
559
00:23:32,077 --> 00:23:33,162
உதவி கேட்போம்!
560
00:23:33,245 --> 00:23:35,456
நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ளவே முடியாது!
அவர்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
561
00:23:35,539 --> 00:23:36,790
சிந்தியுங்கள் நண்பரே!
562
00:23:36,874 --> 00:23:38,500
அந்த ஒன்று! இவனைக் கேட்போம்.
563
00:23:38,584 --> 00:23:39,793
நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம்.
564
00:23:39,877 --> 00:23:41,253
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும், மிஸ்.
565
00:23:41,337 --> 00:23:42,504
[ஆங்கிலத்தில்] மிஸ், மன்னிக்கவும்.
566
00:23:42,588 --> 00:23:44,923
[ஆங்கிலத்தில்] தெரியுமா
மசாஜ் எங்கே?
567
00:23:45,007 --> 00:23:46,091
- [ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு மாஸா தெரியும்... ஓ!
- [பெண் முணுமுணுப்பு]
568
00:23:46,175 --> 00:23:47,885
- மீண்டும்!
- [தாய் பேசும் கோபமான பெண்] அது நீங்கள்தான்.
569
00:23:47,968 --> 00:23:51,055
என் கணவர் உங்கள் படத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
அவர் இறக்கும் நாள் வரை.
570
00:23:52,097 --> 00:23:53,223
நீங்கள் செய்த நரகம், கார்ப்ஸ்?
571
00:23:53,307 --> 00:23:54,350
நரகத்தை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
572
00:23:55,309 --> 00:23:57,353
ஒருவேளை அது உண்மையில் வழி
அவர்கள் தாய்லாந்தில் வாழ்த்துகிறார்களா?
573
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
சும்மா போகலாம்!
574
00:23:59,688 --> 00:24:00,898
- [நல்ல இசையை வாசிக்கிறது]
- [மேக்கி] நான் அறைந்ததை மிஸ் செய்கிறேன்.
575
00:24:00,981 --> 00:24:02,274
[ஜூலை] மோசமான பயணம், மனிதன்.
576
00:24:02,358 --> 00:24:04,777
இது சாகசம் அல்ல
நாங்கள் இங்கே திட்டமிட்டோம்.
577
00:24:04,860 --> 00:24:06,737
- என்னைப் படம் எடுங்கள், சீக்கிரம்!
- [ஜூலை இருமல்]
578
00:24:06,820 --> 00:24:08,489
வாருங்கள். நான் மிஸ் தாய்லாந்து என்று நடிக்கிறேன்.
579
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
[மேக்கி] இதோ போகிறோம்.
580
00:24:10,240 --> 00:24:11,825
- [மேக்கி] பார்க்கிறீர்களா?
- [ஜூலை] ம்ம்.
581
00:24:11,909 --> 00:24:13,035
- [கேமரா கிளிக்குகள்]
- [ஜூலை] சரி.
582
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
[ஆங்கிலத்தில் மேக்கி] மிஸ்... தாய்லாந்து!
583
00:24:15,329 --> 00:24:17,373
- [லூயிஸ்] சிக்னல் இல்லை!
- [ஜூலை] தொடர்ந்து போஸ் கொடுங்கள்.
584
00:24:17,456 --> 00:24:18,582
இன்னும் ஒன்று!
585
00:24:19,458 --> 00:24:20,959
- [ஜூலை] உங்கள் அப்பா இதை விரும்புவார்.
- [கேமரா கிளிக்குகள்]
586
00:24:21,043 --> 00:24:23,087
- டோர்க்.
- கார்ப்ஸ், படத்தில் கிடைக்கும்.
587
00:24:23,170 --> 00:24:24,421
- [மேக்கி] வா, கார்ப்ஸ்! என் போஸைப் பார்.
- சீக்கிரம்!
588
00:24:25,172 --> 00:24:26,173
[ஜூலை] சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
589
00:24:26,256 --> 00:24:27,633
போஸ், போஸ், போஸ், போஸ்.
590
00:24:27,716 --> 00:24:29,176
- [கேமரா கிளிக்குகள்]
- நான் சேரட்டும், நண்பர்களே!
591
00:24:29,259 --> 00:24:31,095
[ஜூலை] நீங்கள் எல்லாப் படங்களையும் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்!
592
00:24:31,178 --> 00:24:33,263
- வேலை செய்யவில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.
593
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
- அது உடைந்ததா?
- [கேமரா பீப்ஸ்]
594
00:24:34,848 --> 00:24:35,933
[டாக்லிஷ் மொழியில்] பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.
595
00:24:36,433 --> 00:24:38,394
கார்ப்ஸ், அதை உங்கள் பையில் வைக்கவும்.
நான் அதை ஹோட்டலில் திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்.
596
00:24:38,477 --> 00:24:40,145
- [லூயிஸ்] சரி.
- [ஜூலை] ஆண்குறி!
597
00:24:41,271 --> 00:24:43,357
- ஆண்குறி!
- நீங்கள் அதை முடிக்கவில்லை, ஜூலை?
598
00:24:43,440 --> 00:24:44,775
இது ஒரு சுற்றுலாத் தலம் ஐயா.
599
00:24:44,858 --> 00:24:47,069
இல்லாததை விட அதிகம்
இங்கு பிலிப்பினோக்கள் உள்ளனர்.
600
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
ஆண்குறி!
601
00:24:49,363 --> 00:24:51,573
[ஹெவி சின்த் ஸ்வூஷ்]
602
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
தி... தி?
603
00:24:55,452 --> 00:24:57,287
- [லூயிஸ்] சில்லி.
- ஆண்குறி!
604
00:24:57,371 --> 00:24:59,164
- [ஆங்கிலத்தில் மனிதன்] ஆம்? ஆமா?
- பெ...
605
00:24:59,248 --> 00:25:00,082
[தாய் மொழியில்] வணக்கம்.
606
00:25:00,165 --> 00:25:01,917
- [ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என் பெயரை அழைக்கிறீர்களா?
- அட, என்ன?
607
00:25:02,000 --> 00:25:03,377
- [ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- [ஆங்கிலத்தில்] என் பெயர், நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?
608
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
- [ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- [ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என் பெயரை அழைக்கிறீர்களா?
609
00:25:04,712 --> 00:25:06,422
- [ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, இல்லை.
- [ஆங்கிலத்தில்] ஏன்? உங்கள் பெயர் என்ன?
610
00:25:06,505 --> 00:25:07,881
- திதி.
- [மேக்கி மற்றும் ஜூலை மூச்சுத்திணறல்]
611
00:25:07,965 --> 00:25:09,299
- [ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம். பிரஜாக் திதி.
- [ஆங்கிலத்தில் ஜூலை] உங்கள் பெயர் tite?
612
00:25:09,883 --> 00:25:11,260
- [ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம். பிரஜாக் திதி.
- [சிரிக்கிறார்]
613
00:25:11,343 --> 00:25:12,803
[ஆங்கிலத்தில்] T-i-t-h-i.
614
00:25:12,886 --> 00:25:13,846
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] ஓ, நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
615
00:25:13,929 --> 00:25:15,264
- [ஜூலை] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- [மேக்கி] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
616
00:25:15,347 --> 00:25:16,432
[ஆங்கிலத்தில்] ஏதாவது வேடிக்கையா? என் பெயர்?
617
00:25:16,515 --> 00:25:18,267
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் நினைத்தோம்
உங்கள் பெயர் இப்படி எழுதப்பட்டுள்ளது
618
00:25:18,350 --> 00:25:20,185
பிலிப்பினோவில் "ஆணுறுப்பு".
619
00:25:20,269 --> 00:25:21,186
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ! நீங்கள் பிலிப்பைன்ஸைச் சேர்ந்தவரா?
620
00:25:21,270 --> 00:25:23,230
- [மூன்றும்] ஆம்!
- பிலிப்பைன்ஸ்?
621
00:25:23,313 --> 00:25:24,898
- [டகாலோக்கில்] வரவேற்கிறோம்!
- [ஆரவாரம்]
622
00:25:24,982 --> 00:25:26,150
- [மேக்கி] வரவேற்கிறோம்!
- [ஜூலை] வரவேற்கிறேன் என்கிறார்!
623
00:25:26,233 --> 00:25:27,818
- [ஜூலை] வரவேற்கிறோம்.
- [ஆங்கிலத்தில்] உங்களிடம் சுற்றுலா வழிகாட்டி இருக்கிறதா?
624
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
- [ஆங்கிலத்தில்] சுற்றுலா வழிகாட்டி உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளதா?
- [மேக்கி] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
625
00:25:28,986 --> 00:25:30,487
[ஆங்கிலத்தில்] எங்களுக்கு சுற்றுலா வழிகாட்டி தேவையில்லை.
நன்றி!
626
00:25:30,571 --> 00:25:32,781
நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம், மனிதனே! நமக்கு ஒன்று வேண்டும்!
627
00:25:33,949 --> 00:25:36,702
[லூயிஸ் ஸ்டட்டர்ஸ், ஆங்கிலத்தில்]
ஆம், ஆம்! எங்களுக்கு சுற்றுலா வழிகாட்டி தேவை.
628
00:25:36,785 --> 00:25:39,037
- [ஆங்கிலத்தில்] சரி. மிக அருமை. சரி.
- ஆம். அட...
629
00:25:39,121 --> 00:25:41,665
- [ஆங்கிலத்தில்] எவ்வளவு?
- [ஆங்கிலத்தில்] பிரச்சனை இல்லை, இது மிகவும் மலிவானது.
630
00:25:41,749 --> 00:25:43,709
[ஆங்கிலத்தில்] எல்லா சுற்றுலாத் தலங்களுக்கும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
631
00:25:43,792 --> 00:25:45,502
[ஆங்கிலத்தில்] மிதக்கும் சந்தை! வாழைப்பழக் காட்சி!
632
00:25:45,586 --> 00:25:47,546
[ஆங்கிலத்தில்] மாம்பழ ஒட்டும் அரிசியுடன்
மற்றும் நிறைய புகோ.
633
00:25:47,629 --> 00:25:49,173
- [ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, புகோ அல்ல, தேங்காய்...
- [ஜூலை] விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது!
634
00:25:49,256 --> 00:25:50,883
எவ்வளவு என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அதை அழைக்கிறீர்கள்!
635
00:25:50,966 --> 00:25:53,010
- இது என் பணம்!
- [பிரஜாக்] ஆமாம்?
636
00:25:53,677 --> 00:25:55,387
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!
எங்களுக்கு சுற்றுலா வழிகாட்டி தேவை, ஆம்.
637
00:25:55,471 --> 00:25:57,723
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ. சரி, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
638
00:25:57,806 --> 00:25:58,640
- [ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம், போகலாம்!
- [பிரஜாக்] சரி!
639
00:25:58,724 --> 00:25:59,641
- [பிரஜாக்] சரி!
- [மேக்கி] இது நன்றாக இருக்கிறது.
640
00:25:59,725 --> 00:26:01,643
- [பிரஜாக், தகலாக்கில்] நன்றி!
- [ஜூலை] நன்றி!
641
00:26:01,727 --> 00:26:03,353
- [ஜூலை] ஓ.
- [லூயிஸ்] சொன்னேன்!
642
00:26:03,437 --> 00:26:04,605
[லூயிஸ்] எங்களுடைய சொந்த tuk-tuk கூட உள்ளது!
643
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
[மேக்கி] நன்றி!
என் கால்கள் ஏற்கனவே என்னைக் கொன்றுவிட்டன!
644
00:26:06,440 --> 00:26:08,066
- [ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] உள்ளே வா!
- [லூயிஸ்] உள்ளே வரவா?
645
00:26:08,567 --> 00:26:09,443
[பிரஜாக்] ஆமாம்.
646
00:26:09,943 --> 00:26:10,861
[ஜூலை] அடடா! இது சிறியது!
647
00:26:10,944 --> 00:26:11,945
உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் இதுதானா?
648
00:26:12,029 --> 00:26:13,071
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] ஒரு அடி இடைவெளி.
649
00:26:13,655 --> 00:26:15,324
- [மேக்கி] குறைவாக அரிசி சாப்பிடுங்கள்.
- [ஜூலை முணுமுணுப்புகள்]
650
00:26:15,407 --> 00:26:17,534
- [மேக்கி] அச்சச்சோ!
- [ஜூலை] புஸ்ஸி!
651
00:26:17,618 --> 00:26:20,287
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா... முதலில் சாப்பிடுவீர்களா?
652
00:26:20,370 --> 00:26:21,914
[ஆங்கிலத்தில்] முதலில் பார்க்கலாமா?
653
00:26:21,997 --> 00:26:24,082
[ஆங்கிலத்தில்] எங்களை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல முடியுமா...
654
00:26:24,166 --> 00:26:25,834
நாங்கள் எங்கே இருக்க முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும் ...
655
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
- வேடிக்கை, உங்களுக்கு தெரியும் ...
- ஆமாம்.
656
00:26:27,002 --> 00:26:28,128
- [ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி!
- வேடிக்கை?
657
00:26:28,212 --> 00:26:30,130
- [ஆங்கிலத்தில்] மகிழ்ச்சியா, மகிழ்ச்சியா?
- இது எரிச்சலூட்டும்!
658
00:26:30,214 --> 00:26:32,466
- [டாக்லிஷ் மொழியில்] முயற்சி செய்கிறேன்! எங்களுக்கு பெண்கள் வேண்டும்.
- [ஆங்கிலத்தில்] பெண்களா?
659
00:26:32,549 --> 00:26:34,885
- [ஆங்கிலத்தில்] பாய்ஸ்...
- [ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] ஓ! பையனா? பெண்பிள்ளையா?
660
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
- [ஆங்கிலத்தில்] நிர்வாணமாக.
- [ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] நிர்வாணமாக.
661
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
- [ஆங்கிலத்தில்] சிறுவர்களா? நிர்வாணமா?
- [ஜூலை] நான் அதை செய்யட்டும். பிரஜாக்.
662
00:26:38,013 --> 00:26:39,056
- [ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம்?
- [ஆங்கிலத்தில் ஜூலை] என் கைகளைப் பார்.
663
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
- [ஆங்கிலத்தில்] என் கைகளைப் பார்.
- சரி.
664
00:26:40,641 --> 00:26:41,600
ஓ
665
00:26:42,601 --> 00:26:45,521
- [விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [பிரஜாக்] ஓ! சரி, சரி!
666
00:26:45,604 --> 00:26:46,772
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] எனக்குத் தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!
667
00:26:46,855 --> 00:26:49,107
- [ஆரவாரம்]
- [ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
668
00:26:49,191 --> 00:26:51,235
- [ஆங்கிலத்தில்] சரி, போகலாம்!
- [மேக்கி] ஆமாம்.
669
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
- [ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] ஓகே! போகட்டுமா?
- [ஆங்கிலத்தில்] போகலாம்!
670
00:26:53,070 --> 00:26:55,364
[அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில்] போகலாம். [ஆரவாரம்]
671
00:26:56,073 --> 00:27:00,077
[உற்சாகமான லத்தீன்-பாப் இசை இசை]
672
00:27:09,378 --> 00:27:10,587
ராயல் ஜூபிலி கேட்
673
00:27:11,588 --> 00:27:13,090
ராயல் வாழ்க
674
00:27:15,551 --> 00:27:17,427
பாதுகாப்பு அமைச்சகம்
675
00:27:22,558 --> 00:27:24,184
ஆண்குறி!
676
00:27:25,143 --> 00:27:26,186
ஆண்குறி!
677
00:27:30,023 --> 00:27:31,942
- [ஜூலை] இதுதானா?
- [லூயிஸ்] உங்கள் முழங்கால்.
678
00:27:32,025 --> 00:27:32,860
[லூயிஸ்] இதுதான்!
679
00:27:32,943 --> 00:27:34,403
- [மேக்கி] கடைசியாக!
- [லூயிஸ்] போகலாம்!
680
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[மேக்கி] எல்லோரும் குடிபோதையில் தெரிகிறது!
681
00:27:36,947 --> 00:27:38,824
- [மேக்கி] பிரஜாக் இதுதான் என்றார்.
- நன்றாக இருக்கிறது.
682
00:27:39,408 --> 00:27:40,242
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய்!
683
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
[ஆங்கிலத்தில்] பார்க்கவும்
நீ எங்கே போகிறாய், கொழுத்த பாசக்காரனே!
684
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? ஆமா?
685
00:27:43,912 --> 00:27:45,330
- [ஆங்கிலத்தில்] என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
686
00:27:45,414 --> 00:27:46,665
[மேக்கி] மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, நண்பரே.
687
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
பெண்களுக்காக சேமிக்கவும்.
688
00:27:47,958 --> 00:27:50,544
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம்! உங்கள் பெண்ணைக் கேளுங்கள்.
689
00:27:50,627 --> 00:27:51,545
[சிரிக்கிறார்]
690
00:27:51,628 --> 00:27:52,462
நரகம் என்று சொன்னீர்களா?
691
00:27:52,546 --> 00:27:53,797
- [ஆங்கிலத்தில்] ஏய்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
692
00:27:53,881 --> 00:27:55,924
- [ஆங்கிலத்தில்] டேக் இட் ஈஸி!
- [ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும். அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
693
00:27:56,008 --> 00:27:57,926
- நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?
- அந்த டூச்பேக்குகளை புறக்கணிக்கவும்.
694
00:27:58,010 --> 00:27:59,678
- [லூயிஸ்] அவர்களைப் புறக்கணிக்கவும்.
- [ஜூலை] அது சரி.
695
00:28:00,804 --> 00:28:02,222
- [லூயிஸ்] வாருங்கள்.
- [ஆங்கிலத்தில்] என்ன நடந்தது?
696
00:28:03,682 --> 00:28:05,142
[ஆங்கிலத்தில்] சரி "கம்"!
697
00:28:05,225 --> 00:28:09,479
[ஆங்கிலத்தில்] ஆசையின் சரணாலயத்திற்கு!
698
00:28:09,563 --> 00:28:12,024
[ஆங்கிலத்தில்] தயவுசெய்து. கம்...
699
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
உள்ளே
700
00:28:13,358 --> 00:28:15,110
- [ஆற்றல் கிளப் மியூசிக் விளையாடுதல்]
- [ஆங்கிலத்தில்] வா போகலாம்.
701
00:28:15,193 --> 00:28:16,945
- நலமா?
- [ஆங்கிலத்தில்] போகலாம்.
702
00:28:18,071 --> 00:28:19,364
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] போகலாம்.
703
00:28:20,490 --> 00:28:21,325
சரி.
704
00:28:25,037 --> 00:28:26,288
[தாய் மொழியில்] நல்ல கேட்ச், பிரஜாக்.
705
00:28:26,788 --> 00:28:28,707
[தாய் மொழியில்] நாங்கள் ஒரு கொலை செய்யப் போகிறோம்!
706
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
[பிரஜாக், தாய் மொழியில்] நன்றி.
707
00:28:30,667 --> 00:28:31,960
[தாய் மொழியில்] உள்ளே செல்வோம்.
708
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
[கிளப் உரிமையாளர், ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள். படகோட்டி
709
00:28:38,300 --> 00:28:40,302
[ஆங்கிலத்தில்] ஜென்டில்மேன், கம்.
710
00:28:40,385 --> 00:28:42,346
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் டோன்ட் கம் மிக வேகமாக!
711
00:28:42,846 --> 00:28:43,764
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
712
00:28:44,264 --> 00:28:45,349
[ஆங்கிலத்தில்] இங்கே உட்காருங்கள்.
713
00:28:46,475 --> 00:28:48,310
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களை வீட்டிலேயே உருவாக்குங்கள்.
714
00:28:48,393 --> 00:28:49,770
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இங்கே அனுபவிப்பீர்கள்.
715
00:28:51,104 --> 00:28:52,522
[சுவாஹிலியில் கிளப் உரிமையாளர்] ஹகுனா மாடதா.
716
00:28:52,606 --> 00:28:55,067
[ஆங்கிலத்தில்] கவலைப்பட வேண்டாம், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
உட்காருங்கள்.
717
00:28:55,150 --> 00:28:57,527
- [பிரஜாக், தாய் மொழியில்] நன்றி.
- [கிளப் உரிமையாளர், தாய் மொழியில்] நன்றி!
718
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
[பிரஜாக், ஆங்கிலத்தில்] பார்க்கிறீர்களா? மிக அருமை.
719
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? இங்கே.
720
00:29:03,200 --> 00:29:04,743
- [லூயிஸ்] இங்கே?
- [பிரஜாக்] ஆமாம்!
721
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
[ஜூலை] சரி, சரி.
722
00:29:05,911 --> 00:29:08,121
[தாய் மொழியில்] ஏதேனும் பிரச்சனையா?
723
00:29:08,914 --> 00:29:11,375
[தாய் மொழியில்] அந்த நபரை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
724
00:29:11,458 --> 00:29:12,876
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
725
00:29:13,377 --> 00:29:16,171
[தாய் மொழியில் கத்துகிறார்] நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?
726
00:29:16,672 --> 00:29:19,299
[தாய் மொழியில் பேசுகிறேன்]
727
00:29:19,383 --> 00:29:21,969
[தாய் மொழியில்] அவர்கள் பிலிப்பைன்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்.
728
00:29:23,178 --> 00:29:25,389
[தாய் மொழியில்] நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
729
00:29:26,306 --> 00:29:30,310
[தாய் மொழியில்] எப்படியும்... [கைதட்டல்]
நீங்கள் தயாரா, பெண்களே?
730
00:29:30,852 --> 00:29:33,105
[தாய் மொழியில்] நிகழ்ச்சிக்கு நீங்கள் தயாரா?
731
00:29:33,897 --> 00:29:38,485
- [எலக்ட்ரானிக் டெக்னோ இசை வெடிப்புகள்]
- [ஆரவாரம்]
732
00:29:44,157 --> 00:29:48,745
[ஆரவாரம்]
733
00:29:50,372 --> 00:29:51,456
[ஆங்கிலத்தில்] ஆ! உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
734
00:29:51,540 --> 00:29:52,541
- ஆம்! ஆம்!
- [பிரஜாக் முணுமுணுக்கிறார்]
735
00:29:52,624 --> 00:29:54,209
- [சிரிக்கிறார்]
- [ஜூலை முணுமுணுக்கிறது]
736
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
[ஆரவாரம், கைதட்டல்]
737
00:29:56,211 --> 00:29:57,504
ஆஹா!
738
00:29:58,255 --> 00:30:01,091
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்]
இதோ! இதோ!
739
00:30:06,555 --> 00:30:08,140
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] ஓகே! போகலாம்!
740
00:30:08,223 --> 00:30:09,599
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] போகலாம்!
741
00:30:10,267 --> 00:30:14,563
[ஆரவாரம், கைதட்டல்]
742
00:30:18,817 --> 00:30:21,194
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
743
00:30:21,987 --> 00:30:26,450
[ஆரவாரம், கைதட்டல்]
744
00:30:27,242 --> 00:30:28,118
என்னுடையதா? என்னுடையதா?
745
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
ஆஹா!
746
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
- [அவசியம்]
- ஆம்! [ஆரவாரம்]
747
00:30:32,748 --> 00:30:34,249
- [ஆரவாரம்]
- [ஜூலை ஏப்பம்]
748
00:30:34,333 --> 00:30:36,251
[ஆங்கிலத்தில்] பின்னர்! பின்னர்! பின்னர்!
749
00:30:36,335 --> 00:30:37,878
- [லூயிஸ்] ஆம்!
- [ஜூலை] இதோ அவள்!
750
00:30:38,545 --> 00:30:40,505
[அலாரம் பீப்]
751
00:30:40,589 --> 00:30:43,508
[கூட்டம்] ஐயோ!
752
00:30:45,218 --> 00:30:46,345
- [கூட்டம்] ஹூ!
- ஓ!
753
00:30:46,428 --> 00:30:47,262
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] உங்களுக்காக!
754
00:30:47,346 --> 00:30:48,513
- [அலறல்]
- [பிரஜாக் சிரிக்கிறார்]
755
00:30:48,597 --> 00:30:50,474
[சிரிப்பு, அரட்டை]
756
00:30:50,557 --> 00:30:52,934
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
757
00:30:53,018 --> 00:30:55,354
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] மிக நீண்டது! மிக நீண்டது!
758
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
[ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] என்ன?
759
00:30:56,938 --> 00:31:00,734
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]
760
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
[கூட்டம்] ஓ!
761
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
[பெண் புலம்பல்]
762
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
- [ஜூலை] அவள் அதை மணந்தாள்!
- [பிரஜாக் சிரிக்கிறார்]
763
00:31:09,826 --> 00:31:10,994
[ஜூலை பேசும்]
764
00:31:11,745 --> 00:31:13,705
- [அலறல்]
- ஐயோ! அடடா!
765
00:31:13,789 --> 00:31:14,831
[அலறல்கள்]
766
00:31:14,915 --> 00:31:15,749
[மேக்கி] கிராஸ்!
767
00:31:15,832 --> 00:31:17,459
[ஜூலை சிரிப்பு]
768
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
நீங்கள் நலமா?
769
00:31:19,211 --> 00:31:20,962
- [ஆரவாரம்]
- [உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
770
00:31:21,046 --> 00:31:22,839
இதுதான்! இதுதான்! இதுதான்!
771
00:31:23,340 --> 00:31:24,716
[மேக்கி] நரகம் அதுவா?
772
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
அவை இன்னும் முடிக்கப்படவில்லையா?
773
00:31:25,926 --> 00:31:27,135
[ஜூலை] வாழைப்பழங்கள்.
774
00:31:27,219 --> 00:31:28,178
ஐயோ!
775
00:31:28,261 --> 00:31:29,471
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] பனானா லேடி!
வாழை பெண்ணே!
776
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
பனானா லேடி என்றார்.
777
00:31:36,728 --> 00:31:38,230
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்]
வாழைப்பழத்தைக் கவனியுங்கள்!
778
00:31:38,313 --> 00:31:39,606
- [ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] வாழைப்பழத்தைத் தேடுங்கள்!
- [ஜூலை] வாழைப்பழத்தைத் தேடுகிறீர்களா?
779
00:31:39,689 --> 00:31:40,524
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] இதோ செல்கிறோம்!
780
00:31:41,274 --> 00:31:42,401
- [கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
- [லூயிஸ்] நரகம்!
781
00:31:45,654 --> 00:31:46,780
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
782
00:31:46,863 --> 00:31:48,573
[மேக்கி] அவர்கள் அதை அங்கே ஒட்டிக்கொள்கிறார்களா?
783
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
- [அலறல்கள்]
- [துப்பாக்கி சத்தம்]
784
00:31:50,575 --> 00:31:51,576
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]
785
00:31:51,660 --> 00:31:52,702
[அலறல்கள்]
786
00:31:52,786 --> 00:31:54,371
- [ஆரவாரம்]
- [மகிழ்ச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்]
787
00:31:54,454 --> 00:31:55,455
[அலறல்]
788
00:31:55,539 --> 00:31:58,083
- [துப்பாக்கி சத்தம்]
- [ஆரவாரம்]
789
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
- [துப்பாக்கி சத்தம்]
- [ஆரவாரம்]
790
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
- [துப்பாக்கி சத்தம்]
- [அலறல்]
791
00:32:02,629 --> 00:32:04,464
- [அலறல்]
- [ஆரவாரம்]
792
00:32:04,548 --> 00:32:07,426
- [அலறல்]
- [துப்பாக்கி சத்தம்]
793
00:32:07,509 --> 00:32:08,969
[அலறல்]
794
00:32:09,052 --> 00:32:12,013
[ஆரவாரம்]
795
00:32:12,097 --> 00:32:13,348
- [மேக்கி] கிராஸ்!
- [கூட்டம் ஆரவாரம்]
796
00:32:13,432 --> 00:32:14,641
- [மனிதன்] பின்வாங்க.
- [ஆரவாரம்]
797
00:32:15,642 --> 00:32:18,770
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
798
00:32:19,563 --> 00:32:22,399
[தாய் மொழியில்] வணக்கம்? நான் டெபோராவிடம் பேசலாமா?
799
00:32:25,735 --> 00:32:27,237
[ஆங்கிலத்தில்] ஹலோ, டெபோரா?
800
00:32:27,320 --> 00:32:29,531
[தாய் மொழியில்] உங்கள் தொலைந்து போன பறவை புறாவைப் போன்றது.
801
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
[தாய் மொழியில்] அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
802
00:32:31,408 --> 00:32:33,326
[தாய் மொழியில்] நான் அவரை இங்கு தான் பார்த்தேன்.
803
00:32:36,872 --> 00:32:38,665
[தாய் மொழியில்] நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், டெபோரா!
804
00:32:38,748 --> 00:32:40,834
[தாய் மொழியில்] இது சதையில் பெரிய பறவை!
805
00:32:40,917 --> 00:32:43,753
- மொத்த!
- பரவாயில்லை! [சிரிக்கிறார்]
806
00:32:43,837 --> 00:32:45,130
- [லூயிஸ்] இது ஒட்டும்.
- ஓ! நீங்கள் இருவரும்!
807
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
- [பிரஜாக்] இதோ போகிறோம்!
- ஓ!
808
00:32:47,132 --> 00:32:48,133
சற்று ஓய்வெடுங்கள். சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
809
00:32:48,216 --> 00:32:50,051
- [பிரஜாக்] ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- [முணுமுணுத்தல்]
810
00:32:50,135 --> 00:32:52,846
- ஓய்வெடுங்கள், தோழர்களே! ஓய்வெடு!
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
811
00:32:52,929 --> 00:32:55,474
அங்கே! அங்கு. சரி.
812
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
நகராதே.
813
00:32:56,641 --> 00:32:57,684
- [முணுமுணுத்தல்]
- இது நரகம்?
814
00:32:57,767 --> 00:33:00,520
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
- இது மோசமானதல்ல! இது மோசமானதல்ல, சரியா?
815
00:33:00,604 --> 00:33:02,439
- [மேக்கி] இது என்ன முட்டாள்தனம், கார்ப்ஸ்?
- [பிரஜாக்] ஓய்வெடுங்கள், சரியா?
816
00:33:02,522 --> 00:33:05,484
- [ஜூலை] சரி.
- எழுந்து நில்லுங்கள், நில்லுங்கள், மெதுவாக...
817
00:33:05,567 --> 00:33:07,652
- [மேக்கி] நான் பயப்படுகிறேன்!
- இதோ போகிறோம்.
818
00:33:07,736 --> 00:33:09,863
சரி. பிறகு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
819
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்]
என்னைப் பிடித்துக்கொண்டு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
820
00:33:11,907 --> 00:33:13,742
மெதுவாக. சரி.
821
00:33:13,825 --> 00:33:14,910
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
822
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
[பிரஜாக்] சரி. சரி.
823
00:33:19,498 --> 00:33:21,917
{\an8}- [இன்ப முனகல்கள்]
- [பிளீப்]
824
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
{\an8}- [கதையாளர், தாய் மொழியில்] ராய்காந்தோபேனி!
- [ஒதுங்கிய இசை விளையாடுவது]
825
00:33:23,502 --> 00:33:25,086
{\an8}[தாய் மொழியில்] பின்வரும் காட்சிகள்
அகற்றப்பட்டது
826
00:33:25,170 --> 00:33:28,215
அவை அதிகமாக இருப்பதால்
பிலிப்பைன்ஸ் திரைப்படத்திற்காக.
827
00:33:28,298 --> 00:33:29,799
[தாய் மொழியில்] காட்சிகள் மிகவும் குறும்பு
828
00:33:29,883 --> 00:33:32,594
கண்டோட்டனுடன் வெட்கக்கேடானது.
829
00:33:32,677 --> 00:33:37,516
[தாய் மொழியில்] எங்களுக்கு மிகவும் வருந்துகிறோம்
சிரமத்திற்கு.
830
00:33:37,599 --> 00:33:39,851
[தாய் மொழியில்] தற்போதைக்கு,
என்ன நடக்கிறது என்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
831
00:33:39,935 --> 00:33:41,770
[Maseuse 1, ஆங்கிலத்தில்]
ஓ, நீங்கள் வித்தியாசமானவர்!
832
00:33:41,853 --> 00:33:42,687
[மேக்கி] ஏய், உனக்கு தைரியம் இல்லையா!
833
00:33:42,771 --> 00:33:44,689
[Maseuse 1, ஆங்கிலத்தில்]
இதை நான் செருகியிருக்கலாம்...
834
00:33:44,773 --> 00:33:46,274
- [மேக்கி] அங்கே இல்லை!
- ...இங்கே.
835
00:33:46,358 --> 00:33:48,610
[மேக்கி] அங்கே இல்லை! [கத்துகிறார்]
836
00:33:48,693 --> 00:33:52,197
- [ஜூலை புலம்பல்]
- [மசாஜ் 2 புலம்பல்]
837
00:33:52,697 --> 00:33:55,659
[ஜூலை ஆங்கிலத்தில்] எப்படியும்,
என் வயதில் புதிய நண்பர்களை உருவாக்குவது கடினம்.
838
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
[Maseuse 2, ஆங்கிலத்தில்] ஓ, மிகவும் வருத்தம்.
839
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
- [மசாஜ் 3 சிரிப்பு]
- [ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
840
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
[Maseuse 3, ஆங்கிலத்தில்] So, so small.
841
00:34:02,791 --> 00:34:04,626
- [லூயிஸ்] ஓ... பார்க்காதே!
- [Maseuse 3, ஆங்கிலத்தில்] Like...
842
00:34:04,709 --> 00:34:06,169
- ...மிட்டாய்!
- [ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
843
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
- [மசாஜ் 3 சிரிப்பு]
- [Luis gasps, ஆங்கிலத்தில்] இல்லை!
844
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
[Maseuse 3, ஆங்கிலத்தில்] சரி,
என் மார்பகங்களால் உங்களுக்கு மசாஜ் செய்கிறேன்.
845
00:34:10,966 --> 00:34:13,009
- [லூயிஸ்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- [மசாஜ் 3 சிரிப்பு]
846
00:34:13,093 --> 00:34:14,219
- [லூயிஸ்] அச்சச்சோ!
- [மசாஜ் 3 புலம்பல்]
847
00:34:14,302 --> 00:34:15,804
[லூயிஸ்] இல்லை!
848
00:34:15,887 --> 00:34:19,182
[ஓவர்லேப்பிங் மிகைப்படுத்தப்பட்டது
இன்ப முனகல்கள்]
849
00:34:21,768 --> 00:34:24,062
[கதையாளர், தாய் மொழியில்]
சரி? ஏற்கனவே கற்பனை செய்ததா? நல்லது!
850
00:34:24,145 --> 00:34:26,856
[தாய் மொழியில்] திரைப்படத்தைத் தொடர்வோம்.
நன்றி!
851
00:34:27,816 --> 00:34:32,529
[மூச்சுமூச்சு]
852
00:34:33,697 --> 00:34:35,198
[ஆங்கிலத்தில்] இதுதான் நான் ஆகிவிட்டேனா?
853
00:34:35,282 --> 00:34:36,741
உண்மையில் நான் யார்?
854
00:34:40,745 --> 00:34:44,791
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
855
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள்!
856
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
- [ஆங்கிலத்தில்] நான் உன்னை அறிவேன்.
- [லூயிஸ்] நான்?
857
00:34:48,837 --> 00:34:50,297
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்!
858
00:34:51,506 --> 00:34:53,758
[ஆங்கிலத்தில்] Kaoru,
இந்த மனிதனை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வோம்.
859
00:34:54,259 --> 00:34:55,260
[லூயிஸ் மூச்சுத்திணறல்]
860
00:34:56,303 --> 00:34:58,054
[லூயிஸ்] சரி. சரி, சரி, சரி!
861
00:34:58,930 --> 00:34:59,931
சரி.
862
00:35:00,849 --> 00:35:03,560
[உற்சாகமான கிளப் இசை இசை]
863
00:35:04,185 --> 00:35:06,354
[ஆங்கிலத்தில்] என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் ஒரு புராணக்கதையுடன் இங்கே இருக்கிறேன்!
864
00:35:06,980 --> 00:35:08,440
[ஆங்கிலத்தில்] எப்படி இருந்தீர்கள்?
865
00:35:08,523 --> 00:35:10,108
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் படைப்புகள் அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன.
866
00:35:10,191 --> 00:35:11,318
[ஆங்கிலத்தில்] நான் அவற்றை சேகரிக்கிறேன்.
867
00:35:11,401 --> 00:35:12,235
[அசகமாக சிரிக்கிறார்]
868
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
[ஆங்கிலத்தில் கிமுரா] ஆனால் ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
869
00:35:14,654 --> 00:35:16,781
நான் உங்களிடமிருந்து எந்தப் புதிய விஷயங்களையும் பார்க்கவில்லை.
870
00:35:16,865 --> 00:35:19,200
[ஆங்கிலத்தில் பதட்டமான சிரிப்பு] மன்னிக்கவும்.
871
00:35:19,284 --> 00:35:21,077
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
872
00:35:21,161 --> 00:35:23,079
[ஆங்கிலத்தில்] ஏன் காணாமல் போனீர்கள்,
பெரிய பறவையா?
873
00:35:23,663 --> 00:35:24,664
[ஆங்கிலத்தில்] பெண்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்,
874
00:35:24,748 --> 00:35:27,917
மற்றும் ஆண்கள், அவர்கள் அனைவரும் உங்களைப் போல இருக்க விரும்புகிறார்கள்!
875
00:35:28,001 --> 00:35:32,088
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் ஆசிய ஆண்களைக் கொடுக்கிறீர்கள்
என்னைப் போல் பெரிய புகழ்!
876
00:35:32,172 --> 00:35:33,423
[சிரித்து]
877
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம்! ஆம், ஆம். [சிரிக்கிறார்]
878
00:35:37,177 --> 00:35:38,386
[ஆங்கிலத்தில்] பெரிய புகழ்.
879
00:35:38,887 --> 00:35:40,555
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம், நன்றி.
மிக்க நன்றி. நன்றி.
880
00:35:40,639 --> 00:35:42,015
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
881
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
- [ஆங்கிலம்] என் நண்பர்கள் என்னைத் தேடுகிறார்கள்.
- [ஆங்கிலத்தில் கிமுரா] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
882
00:35:44,934 --> 00:35:45,810
[ஆங்கிலத்தில்] காத்திருங்கள், senpai.
883
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
884
00:35:49,105 --> 00:35:52,525
- [ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.
- [ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
885
00:35:52,609 --> 00:35:54,194
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும்... நான் புகைபிடிப்பதில்லை.
886
00:35:54,694 --> 00:35:55,654
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை.
887
00:36:02,702 --> 00:36:05,455
- [மேக்கி கூக்குரல்கள்]
- [ஆவலுடன் இசை இசைத்தல்]
888
00:36:05,538 --> 00:36:06,539
- அண்ணா!
- [ஜூலை] சகோ!
889
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
- எனக்கு உதவுங்கள் ...
- [ஜூலை] நரகம் உங்களுக்கு நேர்ந்ததா?
890
00:36:08,333 --> 00:36:09,793
ஏதோ கெட்டது நடந்தது.
891
00:36:09,876 --> 00:36:10,877
நான் கடந்து போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
892
00:36:10,960 --> 00:36:13,213
[ஜூலை] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
என்ன நடந்தது?
893
00:36:13,797 --> 00:36:15,131
அவர்கள் என்னை துன்புறுத்தினார்கள்!
894
00:36:15,215 --> 00:36:16,841
நான் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறேன்... [அழுகை]
895
00:36:17,425 --> 00:36:18,927
நான் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறேன் ...
896
00:36:20,011 --> 00:36:21,638
நகங்களை என்ன?
897
00:36:21,721 --> 00:36:24,891
இல்லை, அவள் விரும்பியதைப் பெற நான் அனுமதித்தேன்
அதனால் நான் விரும்பியதைப் பெற முடியும்.
898
00:36:24,974 --> 00:36:27,060
மேலும் இது வெறும் நெயில் பாலிஷ் தான்.
899
00:36:27,143 --> 00:36:29,729
கார்பியோ இன்னும் முடியவில்லையா?
900
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
- தெரியவில்லை.
- [ஆங்கிலத்தில்] என்னை மன்னிக்கவும்.
901
00:36:31,272 --> 00:36:33,692
[ஆங்கிலத்தில்] பணம் செலுத்தாமல் வெளியேறுகிறாயா?
902
00:36:33,775 --> 00:36:34,651
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை! அட...
903
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
- [ஆங்கிலத்தில்] எங்கள் பணம் கார்பியோவிடம் உள்ளது.
- [ஆங்கிலத்தில்] ஆம்.
904
00:36:37,529 --> 00:36:39,364
- [ஜூலை] ஆம்.
- [ஆங்கிலம்] உங்கள் நண்பர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார்.
905
00:36:39,447 --> 00:36:40,365
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன?
906
00:36:40,448 --> 00:36:42,283
[ஆங்கிலத்தில்]
அது முடியாது! அவர் நம்மை விட்டு போகமாட்டார்.
907
00:36:42,367 --> 00:36:44,035
ஓ...
908
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
[ஆங்கிலத்தில்] ஏற்கனவே முடிந்ததா? நல்லதா? நல்லதா?
909
00:36:46,037 --> 00:36:47,414
[தாய் மொழியில்] நீங்கள் ஒரு முட்டாள்! முட்டாள்!
910
00:36:47,497 --> 00:36:50,583
[தாய் மொழியில்] நீங்கள் எப்படி அனுமதிக்க முடியும்
ஊதியம் இல்லாமல் வெளியேறும் வாடிக்கையாளர்?
911
00:36:50,667 --> 00:36:52,502
[ஆங்கிலத்தில்] பிரஜாக்! நீங்கள் கார்பியோவைப் பார்த்தீர்களா?
912
00:36:53,253 --> 00:36:54,337
- [மனிதன்] பெரிய பறவை!
- [இசை சிதைகிறது]
913
00:36:59,092 --> 00:37:00,552
[யானை எக்காளம்]
914
00:37:00,635 --> 00:37:02,512
[உறுமல்]
915
00:37:10,353 --> 00:37:13,314
[உறுமல்]
916
00:37:13,398 --> 00:37:15,233
- [ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் அவருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- ஆமா?
917
00:37:15,316 --> 00:37:16,234
கார்பியோவை காணவில்லையா?
918
00:37:16,317 --> 00:37:18,069
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அவர் எங்கோ இருக்கிறார்.
919
00:37:18,153 --> 00:37:19,696
[ஆங்கிலத்தில்] இப்போதே பணம் செலுத்துங்கள்!
தலா எட்டாயிரம் பாட்.
920
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, நாங்கள் கார்பியோவுக்குச் செல்கிறோம்
921
00:37:20,864 --> 00:37:22,574
- பின்னர் எங்களுக்கு பணம் கிடைக்கும்.
- [ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] இல்லை, இல்லை. முதலில் பணம் செலுத்துங்கள்.
922
00:37:22,657 --> 00:37:23,742
- [ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இப்போது பணம் செலுத்துங்கள்.
- [ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துவோம்.
923
00:37:23,825 --> 00:37:25,326
- [மேக்கி] இல்லை!
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
924
00:37:25,410 --> 00:37:26,703
[ஜூலை] நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி பணம் கொடுப்போம்
நம்மிடம் பணம் இல்லையென்றால்?
925
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
[ஆங்கிலத்தில் மேக்கி] நாங்கள் பணம் செலுத்துவோம்!
926
00:37:27,704 --> 00:37:28,580
[ஆங்கிலத்தில் மேக்கி] உங்களுக்கு பணம் தருவேன், சத்தியம்!
927
00:37:28,663 --> 00:37:31,124
- [பிரஜாக்] இல்லை!
- [ஆங்கிலத்தில் ஜூலை] இல்லை! எங்களுக்கு எங்கள் நண்பர் வேண்டும்!
928
00:37:31,207 --> 00:37:33,460
[ஆங்கிலத்தில் பிரஜாக்] அங்கே! அங்கே!
உன் நண்பன் இருக்கிறான்!
929
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
- [உற்சாகமான கிளப் இசை விளையாடுகிறது]
- [மனிதன் புலம்புகிறான்]
930
00:37:35,378 --> 00:37:36,963
[வேடிக்கையான ஒலிகள்]
931
00:37:37,046 --> 00:37:37,881
[ஜூலை] நரகம் அவருக்கு நேர்ந்ததா?
932
00:37:37,964 --> 00:37:39,758
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். வாருங்கள்.
933
00:37:39,841 --> 00:37:42,635
உங்களுக்கு பணம் கிடைக்கும், நாங்கள் இங்கே காத்திருக்கிறோம்.
934
00:37:43,678 --> 00:37:47,265
[லூயிஸ் சிரிக்கிறார்]
935
00:37:47,348 --> 00:37:49,809
ஆம். நாம் தான்! சரியா?
936
00:37:49,893 --> 00:37:51,144
எனக்கு புதிய நண்பர்கள் உள்ளனர்.
937
00:37:51,227 --> 00:37:52,896
யாஹூ!
938
00:37:52,979 --> 00:37:54,355
- ஓ!
- [பெண் சிரிக்கிறாள்]
939
00:37:54,439 --> 00:37:55,982
ஓ! ஓ!
940
00:37:56,065 --> 00:37:57,776
[ஆங்கிலத்தில்] அங்கே! அது என்...
941
00:37:57,859 --> 00:37:59,027
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
942
00:37:59,110 --> 00:38:01,529
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, பரவாயில்லை!
பரவாயில்லை, அது என்...
943
00:38:01,613 --> 00:38:03,531
என் உண்மையான நண்பர்கள்.
944
00:38:03,615 --> 00:38:04,866
[ஆங்கிலத்தில்] எனது பழைய நண்பர்கள்.
945
00:38:04,949 --> 00:38:07,577
- [லூயிஸ்] ஆமாம். பரவாயில்லை!
- ஆ!
946
00:38:07,660 --> 00:38:08,620
[ஆங்கிலத்தில்] வரவேற்கிறோம்!
947
00:38:08,703 --> 00:38:10,497
[ஆங்கிலத்தில்] பிக் பேர்டின் நண்பர்கள்!
948
00:38:10,580 --> 00:38:11,998
- [தாய் மொழியில்] அவர் கிமுரா.
- [எல்லோரும் ஆரவாரம்]
949
00:38:12,081 --> 00:38:14,584
[தாய் மொழியில்] பெரிய ஏற்றுமதியாளர்
மூலிகை மருந்துகள்.
950
00:38:15,084 --> 00:38:17,670
[தாய் மொழியில்] எங்களின் சிறந்த புரவலர்களில் ஒருவர்.
951
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
[ஆரவாரம், சிரிப்பு]
952
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
- கிமுரா?
- ம்ம்-மிமீ.
953
00:38:22,091 --> 00:38:23,593
[தாய் மொழியில்] உங்கள் கண்களை அவர்கள் மீது வைத்திருங்கள்.
954
00:38:24,761 --> 00:38:28,515
- [மேக்கி] பெஸ்ட்! இரவு! எப்போதும்!
- [ஆரவாரம்]
955
00:38:31,184 --> 00:38:35,188
- [சைகெடெலிக் ரெக்கே இசை இசைத்தல்]
- [சிரிப்பு]
956
00:38:39,609 --> 00:38:41,361
[ஆங்கிலத்தில்] இருக்கலாம்
உங்கள் கவனம், அனைவருக்கும்?
957
00:38:41,945 --> 00:38:43,947
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி
இந்த இரவை என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டதற்காக.
958
00:38:44,030 --> 00:38:47,200
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு மிகவும் வெற்றிகரமானது
மூலிகை மருந்து வணிகம்.
959
00:38:47,283 --> 00:38:49,661
- ஓ. [சிரிக்கிறார்]
- [ஜூலை] மூலிகை மருத்துவம்!
960
00:38:49,744 --> 00:38:51,955
- [கிமுரா] மற்றும் பிற கவர்ச்சியான பொருட்கள்!
- [மேக்கி] மாதிரிகள், தயவுசெய்து!
961
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
[ஆங்கிலத்தில் கிமுரா] அதனால்தான்
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
962
00:38:54,123 --> 00:38:55,875
நீங்கள் வேண்டும், என் நண்பர்களே,
என் தொழிலில் சேர.
963
00:38:55,959 --> 00:38:57,085
ஓ!
964
00:38:57,168 --> 00:38:58,628
வியாபாரம்!
965
00:38:58,711 --> 00:39:01,422
- நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருப்போம்!
- [கிமுரா] நீ, என் நண்பனே!
966
00:39:01,506 --> 00:39:05,134
[ஆங்கிலத்தில் கிமுரா] நீங்கள் இருப்பீர்கள்
எனது வணிகத்தின் பெரும் பகுதி.
967
00:39:05,218 --> 00:39:06,928
[ஆரவாரம், கைதட்டல்]
968
00:39:08,471 --> 00:39:09,347
உங்கள் சாற்றில் இருந்து,
969
00:39:09,430 --> 00:39:11,474
எங்கள் வயதில் அதிகமான ஆண்களுக்கு சேவை செய்வோம்
970
00:39:11,975 --> 00:39:14,018
உன்னை மாதிரி இருக்க... பெரியவா!
971
00:39:14,102 --> 00:39:15,520
- என்ன?
- பிரித்தெடுக்க?
972
00:39:15,603 --> 00:39:17,063
- ஆமா?
- அவர்கள் கார்பியோவுக்கு பால் கொடுக்கப் போகிறார்கள்?
973
00:39:17,146 --> 00:39:19,607
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- [சோம்பேறி இசை]
974
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
[ஆங்கிலத்தில்] நான்? பெரியதா?
975
00:39:22,569 --> 00:39:23,486
ஆம்!
976
00:39:23,570 --> 00:39:24,529
ஆஹா!
977
00:39:24,612 --> 00:39:27,824
நான்... எடுக்கிறேன்... உங்கள்...
978
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
- ஆண்குறி!
- [அலறல்]
979
00:39:29,284 --> 00:39:31,035
- இல்லை!
- [ஜூலை] ஏய்! என்ன இது?!
980
00:39:31,119 --> 00:39:33,162
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- [சிரிப்பு]
981
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[பிரஜாக் தகலாக் பேசுகிறார்]
982
00:39:34,789 --> 00:39:36,833
[டகாலோக்கில்] அடடா!
மிஸ், நான் இதில் பங்குபெறவில்லை!
983
00:39:36,916 --> 00:39:38,960
- எனக்கு இவைகள் தெரியாது...
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
984
00:39:40,837 --> 00:39:42,422
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
985
00:39:53,266 --> 00:39:54,726
[தாய் மொழியில்] அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
986
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- [அலறல்]
987
00:40:01,733 --> 00:40:04,068
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
988
00:40:04,152 --> 00:40:05,945
[ஆரவாரம்]
989
00:40:06,029 --> 00:40:07,530
[லூயிஸ்] இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
990
00:40:07,614 --> 00:40:08,656
- [சிரிக்கிறார்]
- [லூயிஸ்] இல்லை! இல்லை! இல்லை!
991
00:40:08,740 --> 00:40:10,617
- [லூயிஸ்] தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! இல்லை! இல்லை!
- [அலறல்]
992
00:40:10,700 --> 00:40:12,785
[லூயிஸ்] தயவுசெய்து! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
993
00:40:12,869 --> 00:40:14,370
- [அலறல்]
- [துப்பாக்கி சத்தம்]
994
00:40:15,079 --> 00:40:16,247
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
995
00:40:16,331 --> 00:40:17,874
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
996
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
[ஆங்கிலத்தில்] கிமுரா-சான், அதை நிறுத்து!
997
00:40:23,838 --> 00:40:24,839
[ஆங்கிலத்தில்] டெபோரா அவரை விரும்புகிறார்!
998
00:40:26,007 --> 00:40:29,177
[ஆங்கிலத்தில்] கடவுள் டெபோரா!
அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?
999
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
[தாய் மொழியில்] நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
நீங்கள் டெபோராவுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
1000
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
அவள் இல்லையென்றால், போலீஸ்
1001
00:40:34,182 --> 00:40:38,269
நீங்கள் முழுவதும் இருக்கும்
உங்கள் வித்தியாசமான பாலுணர்விற்காக!
1002
00:40:38,353 --> 00:40:39,604
[முணுமுணுப்பு]
1003
00:40:39,687 --> 00:40:40,980
[தாய் மொழியில்] அவர்கள் போகட்டும்!
1004
00:40:41,064 --> 00:40:43,441
[முணுமுணுப்புகள், மூச்சுத்திணறல்கள்]
1005
00:40:43,524 --> 00:40:46,361
[பீதியுடன் சுவாசம்]
1006
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
[மேக்கி] ஆசாமி!
1007
00:40:48,321 --> 00:40:49,447
இந்த நேரமெல்லாம் தகலாக் பேசலாம்!
1008
00:40:49,530 --> 00:40:51,199
என் மூக்கில் ரத்தம் கொட்டியது
ஆங்கிலத்தில் இருந்து!
1009
00:40:51,282 --> 00:40:52,158
[லூயிஸ்] அவர் தாகலாக் பேச முடியுமா?
1010
00:40:52,241 --> 00:40:54,661
அசோல் பேசினான், நான் நரகம் போல் இருந்தேன்?!
1011
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
சரி, சரி, மன்னிக்கவும்.
1012
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
மன்னிக்கவும் ஐயா!
1013
00:40:57,538 --> 00:40:59,958
இது இதை அடையும் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?
1014
00:41:00,041 --> 00:41:02,585
ஓ நரகம் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
தாய் போல் நடிக்கிறதா?
1015
00:41:02,669 --> 00:41:03,795
- [தெளிவற்ற]
- ஆமா?
1016
00:41:03,878 --> 00:41:05,254
இந்த கழுதைக்கு பணம் செலுத்துங்கள், கார்ப்ஸ்.
1017
00:41:05,338 --> 00:41:07,048
சீக்கிரம் இந்த டூச்பேக் தான்
இங்கிருந்து, சிறந்தது!
1018
00:41:07,131 --> 00:41:09,884
[லூயிஸ்] காத்திருங்கள். நண்பருக்கு மட்டும் நன்றி சொல்லுகிறேன்.
1019
00:41:09,968 --> 00:41:12,345
[ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம் ஐயா. மன்னிக்கவும்.
1020
00:41:12,428 --> 00:41:14,889
முன்பு எங்களுக்கு உதவியதற்கு மிக்க நன்றி.
1021
00:41:15,682 --> 00:41:17,433
அட, உன் பெயர் என்ன?
1022
00:41:19,644 --> 00:41:23,064
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [ஜூலை, மேக்கி மூச்சுத்திணறல்]
1023
00:41:23,147 --> 00:41:25,274
[முணுமுணுத்து போராடி]
1024
00:41:25,358 --> 00:41:26,234
[பிரஜாக்] சரி, விடைபெறுகிறேன்.
1025
00:41:26,317 --> 00:41:27,402
[மனிதன் கத்துகிறான்]
1026
00:41:29,278 --> 00:41:30,613
- [கத்துகிறார்]
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1027
00:41:32,073 --> 00:41:34,242
- [தாய் மொழியில்] நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
- சரி! சரி!
1028
00:41:35,952 --> 00:41:37,453
அட, டெபோரா!
1029
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
[முணுமுணுத்தல்]
1030
00:41:42,625 --> 00:41:44,752
[முணுமுணுத்தல்]
1031
00:41:44,836 --> 00:41:46,421
[லூயிஸ்] இது உண்மையில் வலிக்கிறது. எனக்கு தலை சுற்றுகிறது.
1032
00:41:46,504 --> 00:41:49,132
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
1033
00:42:10,445 --> 00:42:15,950
- [பிரஜாக் அழுகிறார்]
- [தட்ஸ்]
1034
00:42:16,659 --> 00:42:17,702
[உறுமல்]
1035
00:42:18,703 --> 00:42:21,247
அடடா, வலிக்கிறது!
1036
00:42:22,498 --> 00:42:24,333
[லூயிஸ்] நரகம் நாம்தானா?
1037
00:42:24,417 --> 00:42:25,668
[பிரஜாக்] நரகம்.
1038
00:42:26,711 --> 00:42:27,837
பிரஜாக்?
1039
00:42:28,337 --> 00:42:29,297
அது நீங்களா?
1040
00:42:29,797 --> 00:42:31,174
[பிரஜாக்] வேறு யார்?
1041
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
[பிரஜாக்] அந்த மாறுவேடங்கள் அனைத்தும்
நான் இன்னும் உடைந்து போகிறேன்!
1042
00:42:35,136 --> 00:42:37,055
நான் ஏன் உங்களுடன் பேச வேண்டும்?
1043
00:42:37,138 --> 00:42:38,431
ஏய்! பிரஜாக்!
1044
00:42:39,640 --> 00:42:40,975
அது உங்கள் உண்மையான பெயரா?
1045
00:42:41,476 --> 00:42:42,935
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] இது எப்படி நம் தவறு?
1046
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
[லூயிஸ்] அவர்கள் ஏன் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்கள்?
1047
00:42:45,271 --> 00:42:46,481
நாம் எங்கே இருக்கிறோம், கார்ப்ஸ்?
1048
00:42:47,732 --> 00:42:49,108
- வா.
- ஆமா?
1049
00:42:49,192 --> 00:42:51,486
[மேக்கி] என் முதுகு வலிக்கிறது, கார்ப்ஸ்.
1050
00:42:51,569 --> 00:42:52,403
[லூயிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்]
1051
00:42:52,487 --> 00:42:54,530
- ஜூலை! ஜூலை!
- [குரலங்கள்]
1052
00:42:54,614 --> 00:42:55,531
எழுந்திரு.
1053
00:42:55,615 --> 00:42:57,283
- காலை உணவுக்கு நேரமா?
- [லூயிஸ்] என்ன காலை உணவு?
1054
00:42:57,366 --> 00:42:58,951
டோர்க், நாங்கள் ஹோட்டலில் இல்லை!
1055
00:42:59,035 --> 00:43:00,745
என்ன? இது உண்மையா?!
1056
00:43:01,412 --> 00:43:03,289
நான் தான் நினைத்தேன்... ஐயோ!
1057
00:43:03,372 --> 00:43:06,417
- என் உடல் வலிக்கிறது! [உறுமல்]
- [லூயிஸ் முணுமுணுக்கிறார்]
1058
00:43:06,501 --> 00:43:08,377
என்ன நடந்தது? [முணுமுணுப்பு]
1059
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
ஏன் இந்த படுத்திருக்கும் அயோக்கியன் நம்மிடம்?
1060
00:43:11,005 --> 00:43:12,840
[பிரஜாக்] நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்
ஒன்றாக எடுத்து, முட்டாள்!
1061
00:43:12,924 --> 00:43:14,884
என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பதை நிறுத்து!
1062
00:43:14,967 --> 00:43:17,386
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்வோம்
இங்கிருந்து வெளியேறு!
1063
00:43:17,470 --> 00:43:19,722
டெபோரா என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
1064
00:43:19,806 --> 00:43:20,807
அவள் காவலர்களைக் கூட கட்டுப்படுத்துகிறாள்!
1065
00:43:20,890 --> 00:43:23,559
ஏன்? அவள் அந்த கிமுரா பையனை விட மோசமானவளா?
1066
00:43:23,643 --> 00:43:26,354
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] நீங்கள் அவருடைய முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?
அவர்கள் டெபோராவைக் குறிப்பிடும்போது?
1067
00:43:26,437 --> 00:43:27,980
நான் ஏன் வைத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மாறுவேடங்கள் போடுவது
1068
00:43:28,064 --> 00:43:29,232
மற்றும் மறைந்திருக்கிறதா?
1069
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
[பெருமூச்சு] நரகம் என்கிறீர்களா?
1070
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
என் கடவுளே. என்ன தெரியுமா?
1071
00:43:33,611 --> 00:43:37,115
இங்கிருந்து வெளியேற அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்வோம்.
1072
00:43:37,198 --> 00:43:38,825
குறிப்பாக நீங்கள், பெரிய பறவை!
1073
00:43:38,908 --> 00:43:40,993
எனக்கு தெரியும்! உன்னைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருந்தது.
1074
00:43:41,077 --> 00:43:43,162
அந்த முகத்தை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்!
நான் உன்னை கவனித்தேன்!
1075
00:43:43,788 --> 00:43:45,081
காத்திருங்கள்!
1076
00:43:45,164 --> 00:43:47,166
- யார் அந்த பெரிய பறவை?
- ஆமாம்.
1077
00:43:47,667 --> 00:43:49,001
[பிரஜாக்] நீங்கள் பல கேள்விகளைக் கேட்கிறீர்கள்!
1078
00:43:49,085 --> 00:43:50,419
[மூச்சுமூச்சு]
1079
00:43:53,089 --> 00:43:54,257
[பிரஜாக்] இங்கே வா.
1080
00:43:59,846 --> 00:44:00,680
[சீஸி 80களின் சின்த்-ஃபங்க்
டிவியில் இசை ஒலிக்கிறது]
1081
00:44:00,763 --> 00:44:01,597
அது நன்றாக இருக்கிறது! நிறுத்த வேண்டாம்
1082
00:44:05,977 --> 00:44:09,063
[தொலைக்காட்சியில் ஜப்பானிய மொழி பேசும் பெண்]
1083
00:44:09,147 --> 00:44:11,607
[பிரஜாக்] அங்கே. பார்க்கவா?
1084
00:44:11,691 --> 00:44:13,025
உனக்கும் அதே முகம்தான்!
1085
00:44:13,109 --> 00:44:15,278
உன்னைப் போல் இருக்கிறாய், மனிதனே!
1086
00:44:19,157 --> 00:44:20,908
[தொலைக்காட்சியில் வழுக்கை கழுகு அலறல் சத்தம்]
1087
00:44:22,326 --> 00:44:23,536
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- [மேக்கி] ஷிட்! அது பெரியது!
1088
00:44:23,619 --> 00:44:24,871
அதனால்தான் அவர் பெரிய பறவை என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
1089
00:44:24,954 --> 00:44:26,372
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] Hard gattling!
1090
00:44:26,455 --> 00:44:29,208
- [கடுமையான ஒலி]
- [தொலைக்காட்சியில் பெண் கத்தி]
1091
00:44:30,209 --> 00:44:32,587
- [ஆண்கள் முனகுகிறார்கள்]
- [பெண் புலம்பல்]
1092
00:44:32,670 --> 00:44:34,088
ஏய்!
1093
00:44:34,172 --> 00:44:35,715
[தாய் மொழியில்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1094
00:44:35,798 --> 00:44:37,049
- ஓ, என்ன...
- [மனிதன்] நீ!
1095
00:44:37,133 --> 00:44:38,676
டெபோரா உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்!
1096
00:44:38,759 --> 00:44:39,844
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1097
00:44:39,927 --> 00:44:41,846
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
- இல்லை, இல்லை.
1098
00:44:41,929 --> 00:44:43,723
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
- [மேக்கி] கார்பியோ!
1099
00:44:43,806 --> 00:44:45,057
எங்கள் நண்பரை ஏன் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
1100
00:44:45,141 --> 00:44:47,810
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
1101
00:44:49,645 --> 00:44:51,230
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஐயா!
- [மனிதன்] போ!
1102
00:44:51,314 --> 00:44:52,481
மன்னிக்கவும்.
1103
00:44:52,565 --> 00:44:54,567
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து! ஐயா.
1104
00:44:57,194 --> 00:44:58,321
திருமதி டெபோரா!
1105
00:45:00,406 --> 00:45:04,452
[அமைதியான இசை வாசித்தல்]
1106
00:45:04,535 --> 00:45:05,411
[இத்தாலிய மொழியில்] வணக்கம், அழகானவர்.
1107
00:45:07,747 --> 00:45:09,832
[ஆங்கிலத்தில்] இறுதியாக, நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
1108
00:45:19,842 --> 00:45:21,218
காத்திருங்கள், பிரஜாக் மட்டும் ஏன் கட்டப்பட்டிருக்கிறார்?
1109
00:45:21,302 --> 00:45:23,137
அனேகமாக 'அவர் ஒரு டச்சு.
1110
00:45:23,220 --> 00:45:25,556
ஆஹா. அவ்வளவு இனிமையான பையன்.
1111
00:45:25,640 --> 00:45:27,308
ஆ ஏய், அழகா.
1112
00:45:27,934 --> 00:45:29,477
அழகா! Psst.
1113
00:45:29,560 --> 00:45:32,521
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்,
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
1114
00:45:32,605 --> 00:45:34,482
[ஆங்கிலத்தில்] இது டெபோராவின் வீடு,
1115
00:45:34,565 --> 00:45:35,775
அங்கு அவள் பல வியாபாரம் செய்கிறாள்.
1116
00:45:36,359 --> 00:45:38,986
அழகு மாத்திரைகள், தோல் கிரீம்கள், இன்ஹேலர்கள்,
1117
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
மேலும், ஆபாச.
1118
00:45:40,446 --> 00:45:41,614
ஆபாசமா?!
1119
00:45:41,697 --> 00:45:42,657
[மனிதன் கிசுகிசுக்கிறான்] ஆமாம்.
1120
00:45:42,740 --> 00:45:44,742
உங்களிடம் மனிதனுக்கு மனிதன் ஆபாசப்படம் இருக்கிறதா?
1121
00:45:45,785 --> 00:45:46,994
- இல்லை!
- [மேக்கி] சரி.
1122
00:45:47,078 --> 00:45:48,704
நான் நினைத்தேன்.
1123
00:45:48,788 --> 00:45:50,039
ஆனால் காத்திருங்கள், டெபோரா யார்?
1124
00:45:50,122 --> 00:45:51,707
ஆ!
1125
00:45:52,667 --> 00:45:54,168
[சிரிக்கிறார்]
1126
00:45:54,251 --> 00:45:56,796
உன்னைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.
1127
00:46:00,675 --> 00:46:02,385
[கெட்ட இசை வாசித்தல்]
1128
00:46:02,468 --> 00:46:03,678
[டெபோரா] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1129
00:46:03,761 --> 00:46:05,388
நான் உன்னை இழக்கிறேன், பெரிய.
1130
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
ஏன் மறைந்தாய்?
1131
00:46:07,974 --> 00:46:09,266
எங்கே போனாய்?
1132
00:46:09,767 --> 00:46:12,436
நீ எனக்கு அளித்த வாக்குறுதியை மறந்துவிட்டாயா?
1133
00:46:13,229 --> 00:46:14,230
அட...
1134
00:46:15,690 --> 00:46:16,941
எது?
1135
00:46:17,692 --> 00:46:19,276
உங்கள் கடைசி படம்.
1136
00:46:19,360 --> 00:46:20,569
உங்கள் பெரிய பறவை இறுதிப் போட்டி.
1137
00:46:20,653 --> 00:46:22,530
[அமைதியற்ற இசை இசை]
1138
00:46:22,613 --> 00:46:24,240
அதை மறந்து விட்டீர்களா?
1139
00:46:28,786 --> 00:46:31,163
[ஆங்கிலத்தில் ஜதுராவிட்] டெபோரா
மிகப்பெரிய ஆபாச தயாரிப்பாளர்
1140
00:46:31,247 --> 00:46:32,999
90களில் ஆசியாவில்,
1141
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
{\an8}ஜப்பானில் தயாரிப்புகளைச் செய்கிறேன்.
1142
00:46:35,334 --> 00:46:39,296
[ஆங்கிலத்தில்] அவளும் பெரிய பறவையும் கதவுகளைத் திறந்தனர்
நிலத்தடி ஆபாச தொழிலுக்கு
1143
00:46:39,380 --> 00:46:43,342
புதிய உயரங்களை அடைய
மற்றும் சர்வதேச சந்தைக்கு கூட கிடைக்கும்.
1144
00:46:43,426 --> 00:46:45,344
[ஆங்கிலத்தில்] உடைக்கும் ஸ்டீரியோடைப்கள்
ஆசிய ஆண்களின்!
1145
00:46:45,428 --> 00:46:47,680
[ஆங்கிலத்தில்] Who would've
இந்த தாய்லாந்து நாட்டவர் நினைத்தேன்
1146
00:46:47,763 --> 00:46:50,016
பெரிய பறவை, ஜப்பானில் பெரியதாக இருக்கும்
1147
00:46:50,516 --> 00:46:52,518
பின்னர் ஆசியா முழுவதும்?
1148
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
[ஆங்கிலத்தில்] டெபோரா அங்கே இருந்தாள்,
அவனை பறக்க வைக்க!
1149
00:46:56,313 --> 00:46:57,815
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, உங்கள் ஆங்கிலம்
மிகவும் நல்லது.
1150
00:46:57,898 --> 00:46:59,025
- ஆமாம், நல்லது.
- ஆமாம்.
1151
00:46:59,108 --> 00:47:01,152
[ஆங்கிலத்தில்] உண்மையில், நான் இதைப் படித்தேன்.
1152
00:47:01,235 --> 00:47:02,945
- [ஜூலை] ஓ.
- குறைந்தபட்சம் அவர் வாசிப்பதில் வல்லவர்.
1153
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
[ஆங்கிலத்தில்] இங்கே.
1154
00:47:06,574 --> 00:47:07,867
[ஆங்கிலத்தில்] மகிழுங்கள்.
1155
00:47:10,077 --> 00:47:11,328
{\an8}[Macky] அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
1156
00:47:11,412 --> 00:47:13,873
{\an8}கார்பியோ ஒரு பிரபலமான வெளிநாட்டு தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது.
1157
00:47:13,956 --> 00:47:15,708
அவர் ஏன் அதை செய்யவில்லை என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பிலிப்பைன்ஸுக்கு?
1158
00:47:15,791 --> 00:47:18,919
மற்ற நாடுகளில், அது நம்முடையது
பிரபலமான நாடகத் தொடர்கள்.
1159
00:47:19,003 --> 00:47:20,921
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்!
1160
00:47:21,005 --> 00:47:22,298
கிடக்கும் டச்சுப் பைக்கு.
1161
00:47:22,381 --> 00:47:23,549
நாங்கள் ஏன் உங்களை நம்ப வேண்டும்?
1162
00:47:23,632 --> 00:47:25,217
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இன்னும் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
1163
00:47:25,301 --> 00:47:27,178
மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
1164
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
வழுக்கை.
1165
00:47:31,682 --> 00:47:33,684
[ஆங்கிலத்தில்] ஞாபகம் இல்லையா
ஏதாவது ஏதாவது?
1166
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
அட...
1167
00:47:36,187 --> 00:47:37,146
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை.
1168
00:47:37,646 --> 00:47:39,065
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சொன்னேன்,
1169
00:47:39,565 --> 00:47:41,192
நீங்கள் தொடர்ந்து குறட்டை விடுகிற அந்த மருந்துகள்,
1170
00:47:41,776 --> 00:47:44,236
நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு மருந்தையும் சுட்டுக் கொல்லுங்கள்,
1171
00:47:44,320 --> 00:47:45,905
அது உங்கள் மூளையை கெடுக்கும்.
1172
00:47:46,697 --> 00:47:48,532
[ஆங்கிலத்தில்] இது உங்களுக்கு ஞாபக மறதியைத் தரும்!
1173
00:47:48,616 --> 00:47:49,992
- [சிரிக்கிறார்]
- [ஆவலுடன் இசை இசைத்தல்]
1174
00:47:50,076 --> 00:47:50,993
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம்!
1175
00:47:51,494 --> 00:47:53,079
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம்! ஞாபக மறதி!
1176
00:47:53,162 --> 00:47:55,414
- [டெபோரா] ஆம்.
- [ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம், அதனால்தான் நான் மறந்துவிட்டேன்.
1177
00:47:55,498 --> 00:47:56,665
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1178
00:47:57,166 --> 00:47:59,418
- [மூச்சுத்திணறல்]
- ஓ!
1179
00:48:00,044 --> 00:48:02,546
நீங்கள் அதை மறைப்பதில் நல்லவராகத் தெரிகிறதா?
1180
00:48:03,547 --> 00:48:06,926
[ஆங்கிலத்தில் டெபோரா] இது மரபு
நீங்கள் விட்டுச் சென்றீர்கள், பெரிய பறவை.
1181
00:48:08,010 --> 00:48:09,804
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இதை வென்றீர்கள்.
1182
00:48:09,887 --> 00:48:12,848
[ஆங்கிலத்தில்] இது, இது, இது...
இந்த கோப்பை.
1183
00:48:15,267 --> 00:48:17,645
[ஆங்கிலத்தில்] எப்படி முடியும்
எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறியவா?
1184
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
[ஆங்கிலத்தில்] எப்படி முடியும்
என்னை விட்டு மறைவா?
1185
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, அது முக்கியமில்லை.
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
1186
00:48:23,776 --> 00:48:26,153
[ஆங்கிலத்தில்] மீண்டும் கொண்டு வருவோம்
புகழ்பெற்ற நாட்கள், பெரிய பறவை.
1187
00:48:26,237 --> 00:48:27,738
- [ஆங்கிலத்தில்] தவறு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
- [மனிதன் கத்துகிறான்]
1188
00:48:27,822 --> 00:48:28,656
[ஆங்கிலத்தில்] நான் இல்லை...
1189
00:48:28,739 --> 00:48:31,242
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் உருவாக்குகிறோம்
உங்கள் இறுதி ஆபாச மறுபிரவேசம்.
1190
00:48:31,325 --> 00:48:32,243
[ஆங்கிலத்தில்] கம்பேக் கேட்லிங்!
1191
00:48:32,827 --> 00:48:35,621
- [உறுதியற்ற இசை]
- [சிரித்துக்கொண்டு, ஆங்கிலத்தில்] சொல்லுங்கள், பெரிய பறவை.
1192
00:48:35,704 --> 00:48:38,415
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உன்னை பார்த்ததில்லை
நண்பர்களைக் கொண்டிருக்கும் ஒருவராக.
1193
00:48:38,499 --> 00:48:40,000
[ஆங்கிலத்தில்] யார் இவர்கள்?
1194
00:48:40,084 --> 00:48:42,211
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ,
உண்மையில் நான் அவர்களை இங்கு தான் சந்தித்தேன்.
1195
00:48:42,294 --> 00:48:43,462
டூச்பேக்.
1196
00:48:43,546 --> 00:48:44,547
[டெபோரா] ம்ம்...
1197
00:48:45,673 --> 00:48:48,300
[ஆங்கிலத்தில் நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
அவர் ஆபாசப்படம் செய்யலாம் என்று தெரிகிறது.
1198
00:48:48,968 --> 00:48:49,844
[ஆங்கிலத்தில்] நான்?
1199
00:48:50,344 --> 00:48:51,428
- [ஆவலுடன் இசை இசைத்தல்]
- அவள் ஆபாசமாக சொன்னாள்?
1200
00:48:51,512 --> 00:48:53,180
ஒரு பெண்ணைக் குடுத்தது உனக்கு நலமா?
1201
00:48:53,264 --> 00:48:54,431
நிச்சயமாக இல்லை!
1202
00:48:54,515 --> 00:48:58,352
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் உண்மையில்
இவருடன் நண்பர்களா... பையனா?
1203
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
பிரஜாக் திதி?
1204
00:49:01,313 --> 00:49:03,649
- [ஆங்கிலத்தில்] அவரைத் தெரியுமா?
- [ஆங்கிலத்தில்] அவரைத் தெரியுமா?!
1205
00:49:03,732 --> 00:49:06,694
- [சிரிக்கிறார்]
- [உறுதியற்ற இசை]
1206
00:49:06,777 --> 00:49:10,406
[ஆங்கிலத்தில்] அவர் எனக்காக வேலை பார்த்தார்
எனது விநியோகஸ்தர்களில் ஒருவராக.
1207
00:49:10,906 --> 00:49:12,575
[ஆங்கிலத்தில்] பிறகு நான் கண்டுபிடித்தேன்
1208
00:49:13,075 --> 00:49:17,538
அவர் எனது வீடியோவை திருடினார்
கம்போடியா மற்றும் இந்தோனேசியாவில்.
1209
00:49:17,621 --> 00:49:18,747
- [ஆங்கிலத்தில்] ஸ்கேமர்!
- [சிரிக்கிறார்]
1210
00:49:18,831 --> 00:49:22,251
[தாய் மொழியில்] மன்னிக்கவும்!
1211
00:49:22,334 --> 00:49:25,421
[ஆங்கிலத்தில்] அமைதி!
உங்களுக்கு இனி இங்கு வியாபாரம் இல்லை என்றால்,
1212
00:49:25,504 --> 00:49:28,841
நான் ஜதுராவிட்டிடம் அவர்களை ஒழிக்கச் சொல்லலாம்.
1213
00:49:29,842 --> 00:49:31,594
என்ன? நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தோம்?
1214
00:49:31,677 --> 00:49:33,929
- நீங்கள் ஏன் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்?
- ஒருவேளை "விடுதலை" என்றால் எங்களை வெளியேறச் செய்,
1215
00:49:34,013 --> 00:49:36,557
- கொல்லவில்லை.
- உண்மையில்?
1216
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
"விடு" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
1217
00:49:38,475 --> 00:49:40,019
- [ஜூலை] நிச்சயமாக. எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
- [துப்பாக்கி சேவல்கள்]
1218
00:49:40,102 --> 00:49:42,146
- என்ன ஆச்சு?!
- [ஆங்கிலத்தில்] நாம் அவர்களைக் கொல்வோமா?
1219
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
- எனக்கு தெரியும்.
- [ஜதுராவிட்] டெபோரா.
1220
00:49:43,480 --> 00:49:44,815
- [ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, இல்லை, இல்லை! தயவுசெய்து!
- [ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1221
00:49:44,899 --> 00:49:46,692
[ஆங்கிலத்தில்] நான் ஏன் அவர்களை வாழ அனுமதிக்க வேண்டும்?
1222
00:49:46,775 --> 00:49:49,486
- [ஜூலை] உம்...
- ஓ...
1223
00:49:49,570 --> 00:49:51,655
- நான் ஒரு இயக்குனர்! பிலிப்பைன்ஸில் இருந்து.
- [பிரஜாக்] ஆமாம், ஆமாம்.
1224
00:49:51,739 --> 00:49:54,325
- [ஜூலை] மிக நல்ல ஆபாச இயக்குனர்.
- ஆம். [சிரிக்கிறார்]
1225
00:49:54,408 --> 00:49:57,411
நான் பல திரைப்படங்களைத் தயாரித்துள்ளேன்.
1226
00:49:57,912 --> 00:49:59,038
- என்னை ஊதி.
- [பிரஜாக்] என்னை ஊதி.
1227
00:49:59,121 --> 00:50:01,832
[ஜூலை] Blow Me 2. Blow Me 3.
1228
00:50:01,916 --> 00:50:04,335
அட, நான் பாட்டியின் கைகளில் செய்தேன்.
1229
00:50:04,418 --> 00:50:05,836
- பாட்டியின் கைகளில். எனக்கு பிடித்தது.
- [ஜூலை] ஆம்.
1230
00:50:05,920 --> 00:50:07,379
[ஜூலை] ஆண்குறியை விடியற்காலையில் கட்டப்பட்டது.
அதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
1231
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
- [ஆங்கிலத்தில்] பல, பல ஆபாசங்கள்.
- [பிரஜாக்] ஆம்.
1232
00:50:09,590 --> 00:50:10,507
- [ஜூலை] மற்றும் அவர்!
- [முணுமுணுக்கிறார்]
1233
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
[ஜூலை] மிக நல்ல ஒப்பனை கலைஞர். மிகவும் நல்லது.
1234
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
- சிறந்தது.
- நான் ஒப்பனை செய்வதில்லை.
1235
00:50:14,261 --> 00:50:15,888
- உங்களுக்கு ஒப்பனை தெரியும்.
- [ஜூலை] மிகவும் நல்ல ஒப்பனை கலைஞர்.
1236
00:50:15,971 --> 00:50:17,806
- ஏர்பிரஷ், ஏர்பிரஷ்.
- [ஜூலை] நாங்கள் உங்கள் திரைப்படத்தை உருவாக்குவோம்.
1237
00:50:17,890 --> 00:50:19,141
- நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குவோம்.
- [பிரஜாக்] ஆம், ஆம்.
1238
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
அவனுடன் கூடவா?
1239
00:50:20,976 --> 00:50:21,810
[ஜூலை] உம்...
1240
00:50:21,894 --> 00:50:22,853
மொழிபெயர்ப்பாளர்!
1241
00:50:22,937 --> 00:50:24,313
- அவர் எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்.
- ஆம்! மற்றும் ஒளிப்பதிவாளர்!
1242
00:50:24,897 --> 00:50:26,857
- [ஜூலை] மற்றும் கேமராமேன்! ஆம்! ஆம்!
- [பிரஜாக்] ஆம்...
1243
00:50:26,941 --> 00:50:28,901
- [ஆங்கிலத்தில்] குறைந்த விலை, 2-ல்-1.
- [பிரஜாக்] ஆமாம்.
1244
00:50:28,984 --> 00:50:32,321
[ஆங்கிலத்தில்] சரி,
மிகவும் நல்லது, இயக்குனர் திரு.
1245
00:50:32,404 --> 00:50:35,324
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் எனது வீடியோவை செய்யுங்கள்.
நாங்கள் அதை இங்கே படமாக்குவோம்.
1246
00:50:35,407 --> 00:50:40,204
[ஆங்கிலத்தில்] என் பணத்தை சேமிக்கவும்
அதை வெளிநாட்டில் செய்ய வேண்டும்.
1247
00:50:40,287 --> 00:50:41,580
[ஜூலை] ஓ, ஆம்.
1248
00:50:41,664 --> 00:50:43,415
- மிகவும் நல்லது. ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம். நாங்கள் செய்கிறோம்.
- [பிரஜாக் முணுமுணுக்கிறார்]
1249
00:50:44,500 --> 00:50:45,542
[ஆங்கிலத்தில்] பெரிய பறவை,
1250
00:50:45,626 --> 00:50:48,879
நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
மீண்டும் உங்கள் இறுதி நகர்வு.
1251
00:50:48,963 --> 00:50:50,798
- [நரம்பு சிரிப்பு]
- [சிரிக்கிறார்]
1252
00:50:50,881 --> 00:50:57,429
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1253
00:50:57,513 --> 00:50:58,889
[ஆங்கிலத்தில்] அமைதி!
1254
00:50:58,973 --> 00:51:00,516
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் எதைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்?
1255
00:51:04,979 --> 00:51:06,021
[சிரிக்கிறார்]
1256
00:51:06,522 --> 00:51:10,025
- [உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [லூயிஸ் மூச்சிரைப்பு]
1257
00:51:10,109 --> 00:51:12,152
ஆபாசத்தை உருவாக்குவது பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
1258
00:51:12,236 --> 00:51:13,529
இது வெறும் செக்ஸ்.
1259
00:51:13,612 --> 00:51:15,364
இதை முடிப்போம்,
பிறகு இங்கிருந்து வெளியேறு.
1260
00:51:15,447 --> 00:51:16,615
[பிரஜாக்] வாக்குறுதி?
1261
00:51:16,699 --> 00:51:18,617
இப்போது என்ன, மிஸ்டர் கார்பியோ?
1262
00:51:18,701 --> 00:51:20,744
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய முடியுமா?
1263
00:51:21,578 --> 00:51:23,205
எனக்கு வேண்டும். [கனமான சுவாசம்]
1264
00:51:23,289 --> 00:51:25,582
நாம் கோணங்களை போலி செய்யலாம், இல்லையா? ஜூலை?
1265
00:51:25,666 --> 00:51:27,835
நாம் போலி செய்யக்கூடிய கோணங்கள்.
1266
00:51:27,918 --> 00:51:30,045
பிரச்சனை உங்கள் சிறிய டிக்.
1267
00:51:30,546 --> 00:51:31,422
நன்றி, நண்பரே.
1268
00:51:31,505 --> 00:51:33,340
அது என் நம்பிக்கையை அதிகரித்தது.
1269
00:51:33,424 --> 00:51:34,967
- [பலத்த கைதட்டல்]
- நண்பர்களே!
1270
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
சும்மா போராடுவோம்
இந்த வீடியோவை நாங்கள் எடுத்த பிறகு.
1271
00:51:37,886 --> 00:51:39,805
எவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோமோ அவ்வளவு நல்லது.
1272
00:51:39,888 --> 00:51:42,391
[ஆங்கிலத்தில் டெபோரா] இப்போது,
நாம் செக்ஸ் காட்சியுடன் தொடங்குவோம்.
1273
00:51:42,474 --> 00:51:43,309
[காங் பேங்ஸ் ஒலி]
1274
00:51:43,392 --> 00:51:44,351
[மேக்கி] ஆம்.
1275
00:51:44,435 --> 00:51:45,728
[கனமான சுவாசம்]
1276
00:51:45,811 --> 00:51:46,979
போ!
1277
00:51:47,062 --> 00:51:48,480
இதை முடித்து விடலாம்.
1278
00:51:49,648 --> 00:51:51,692
[பெண்] வா, வா, வா.
1279
00:51:52,609 --> 00:51:53,861
- வணக்கம்.
- [அலறல்கள்]
1280
00:51:55,321 --> 00:51:56,739
[ஆங்கிலத்தில் ஜூலை] ஓ, திருமதி டெபோரா,
1281
00:51:56,822 --> 00:51:59,033
ஒருவேளை நாம் முதலில் கதையுடன் தொடங்கலாம்,
1282
00:51:59,116 --> 00:52:02,286
நடிப்பு, நமது நட்சத்திரங்களை சோர்வடையச் செய்யாது.
1283
00:52:03,412 --> 00:52:05,122
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, சரி.
1284
00:52:05,205 --> 00:52:08,125
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
பெரிய பறவை சூடாக வேண்டும்.
1285
00:52:08,208 --> 00:52:10,085
- [ஆங்கிலத்தில்] அது சரி இல்லையா?
- [சிரிக்கிறார்]
1286
00:52:11,253 --> 00:52:12,296
ஊஹூம்.
1287
00:52:12,963 --> 00:52:15,174
அட... தயாரா?
1288
00:52:15,674 --> 00:52:16,717
செயல்.
1289
00:52:17,217 --> 00:52:18,594
- [மூச்சுமூச்சு]
- [ஆவலுடன் இசை இசைத்தல்]
1290
00:52:18,677 --> 00:52:20,220
[மேக்கி] காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! அவள் எழுந்து நின்றாள்!
1291
00:52:20,846 --> 00:52:22,264
- [மேக்கி] வலதுபுறம்!
- [ஜூலை] ஓ ஆமாம்!
1292
00:52:22,348 --> 00:52:23,807
- [ஜூலை] போ, பெரிய பறவை!
- [மேக்கி] நான் அவளைத் தடுக்கிறேன்.
1293
00:52:23,891 --> 00:52:26,101
- [மேக்கி] இடது! விட்டு!
- [ஜூலை] ஓ, நீங்கள் மிகவும் இயற்கையானவர்!
1294
00:52:26,185 --> 00:52:27,811
- [மேக்கி] இடது! விட்டு!
- [டெபோரா, தாய் மொழியில்] ஏய்! நானும் பார்க்கிறேன்!
1295
00:52:27,895 --> 00:52:28,937
- [ஜூலை] மிகவும் நல்லது!
- [பிரஜாக்] சரியா போ?
1296
00:52:29,021 --> 00:52:30,356
- [மேக்கி] நகர்த்து! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! சரி!
- [ஜூலை] சரி.
1297
00:52:30,439 --> 00:52:31,565
- [மேக்கி] நகர்த்து! சரி!
- [ஜூலை] மிகவும் வெப்பம்.
1298
00:52:32,358 --> 00:52:34,193
[பிரஜாக்] நாங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்
இதற்குப் பிறகு மீண்டும் எங்கள் குடும்பங்கள்.
1299
00:52:34,276 --> 00:52:35,444
[ஜூலை] ஓ.
1300
00:52:35,527 --> 00:52:37,780
- அவர்களைக் கூப்பிட்டு விடைபெறட்டுமா?
- [மேக்கி] முழு விஷயத்தையும் பதிவு செய்யுங்கள்!
1301
00:52:38,947 --> 00:52:41,033
- [மேக்கி] டவுன்! கீழே! கீழே!
- [டெபோரா தாய் மொழி பேசுகிறார்]
1302
00:52:41,116 --> 00:52:42,493
[ஜூலை] ஆமாம்! [முனகுதல்]
1303
00:52:42,576 --> 00:52:44,661
- [ஜூலை புலம்பல்]
- [டெபோரா] தயவுசெய்து உங்கள் கழுதையை நகர்த்த முடியுமா!
1304
00:52:44,745 --> 00:52:48,040
- [ஜூலை] ஓ! மிகவும் நல்லது! மிகவும் சூடாக!
- [மேக்கி] டவுன்! கீழே!
1305
00:52:48,123 --> 00:52:49,666
[டெபோரா] போதும்! ஏற்கனவே செக்ஸ் செய்!
1306
00:52:49,750 --> 00:52:50,709
ம்ம்?
1307
00:52:51,210 --> 00:52:52,961
இப்போது கடினமாக உள்ளது!
1308
00:52:53,045 --> 00:52:55,130
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
1309
00:52:55,214 --> 00:52:56,673
[ஜூலை] ஓ, கார்ப்ஸ்,
1310
00:52:56,757 --> 00:52:58,342
அதை ஒட்டிக்கொள்
மற்றும் கோணங்களை போலி செய்வோம்.
1311
00:52:58,425 --> 00:52:59,426
[மேக்கி] ஆம், தயவுசெய்து.
1312
00:52:59,510 --> 00:53:04,681
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [ஓரியண்டல் பிளக்கிங் ஒலி]
1313
00:53:06,767 --> 00:53:08,894
[மூச்சுமூச்சு]
1314
00:53:14,650 --> 00:53:19,571
[இனிய சாக்ஸபோன் இசை இசைத்தல்]
1315
00:53:22,533 --> 00:53:24,118
[மூச்சுத்திணறல்] இல்லை. மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
1316
00:53:24,201 --> 00:53:25,452
- வெட்டு!
- [லூயிஸ்] என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது!
1317
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
- [டெபோரா] என்ன நடந்தது?
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1318
00:53:27,913 --> 00:53:29,748
- [பெண் சத்தம்]
- [மேக்கி] நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
1319
00:53:29,832 --> 00:53:31,125
[தாய் மொழியில்] அவர் பெரிய பறவை அல்ல!
1320
00:53:32,167 --> 00:53:33,001
[தாய் மொழியில்] சிறிய பறவை!
1321
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
1322
00:53:35,295 --> 00:53:36,422
[பெண் கத்தி]
1323
00:53:38,090 --> 00:53:39,508
- [மேக்கி] ஏய்! ஏய்!
- [ஜூலை squeals]
1324
00:53:39,591 --> 00:53:41,009
[நரம்பிய மூச்சு] சரி! சரி!
1325
00:53:41,093 --> 00:53:42,136
[ஆங்கிலத்தில்] நான் பார்க்கிறேன்.
1326
00:53:44,680 --> 00:53:46,348
[ஆங்கிலத்தில்] கடவுளே!
1327
00:53:46,974 --> 00:53:49,685
- [ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் பெரிய பறவை இல்லை!
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1328
00:53:49,768 --> 00:53:51,728
[ஆங்கிலத்தில்] இப்போது அவற்றைப் பெறுங்கள்!
1329
00:53:51,812 --> 00:53:54,189
- [ஜூலை] ஏய்!
- [மேக்கி] ஓ!
1330
00:53:54,273 --> 00:53:55,941
- [மேக்கி] காத்திருங்கள்!
- [ஜூலை] நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
1331
00:53:56,024 --> 00:53:56,984
[முணுமுணுத்தல்]
1332
00:53:57,067 --> 00:53:58,235
[மேக்கி] இங்கே!
1333
00:53:58,318 --> 00:54:00,028
- [முணுமுணுத்தல்]
- [மேக்கி] கார்பியோ!
1334
00:54:00,112 --> 00:54:04,533
- [இருமல்]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
1335
00:54:08,954 --> 00:54:10,497
- [மேக்கி] சீக்கிரம்! ஓடு!
- [இருமல்]
1336
00:54:10,581 --> 00:54:11,665
[மேக்கி] கார்பியோ! உங்கள் ஆடைகள்!
1337
00:54:12,499 --> 00:54:14,168
- [ஜூலை] நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- [மேக்கி] சீக்கிரம்!
1338
00:54:14,251 --> 00:54:15,461
[உரையாடுதல்]
1339
00:54:15,544 --> 00:54:17,254
- [மேக்கி] சீக்கிரம்!
- [அலறல்]
1340
00:54:17,754 --> 00:54:20,591
[உரையாடுதல்]
1341
00:54:20,674 --> 00:54:21,508
[டெபோரா தாய் மொழி பேசுகிறார்]
1342
00:54:21,592 --> 00:54:22,759
[டெபோரா இருமல்]
1343
00:54:22,843 --> 00:54:25,846
[டெபோரா, தாய் மொழியில்] இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அவற்றைப் பெறுங்கள்!
1344
00:54:25,929 --> 00:54:27,097
இப்போது!
1345
00:54:27,181 --> 00:54:28,599
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
1346
00:54:28,682 --> 00:54:30,350
[இருமல்]
1347
00:54:31,518 --> 00:54:32,978
[மேக்கி] சீக்கிரம்! ஐயோ!
1348
00:54:33,061 --> 00:54:34,188
[முணுமுணுத்தல்]
1349
00:54:34,271 --> 00:54:35,230
மேக்கி!
1350
00:54:36,356 --> 00:54:37,399
- காத்திரு! காத்திருங்கள்!
- [மேக்கி] இப்போது என்ன?
1351
00:54:37,483 --> 00:54:38,567
[ஜூலை] மறைவோம்!
1352
00:54:38,650 --> 00:54:40,652
- [லூயிஸ்] எங்கே?
- கீழ்!
1353
00:54:40,736 --> 00:54:42,988
- [ஜூலை] அங்கு இல்லை! இங்கே!
- [மேக்கி] அங்கே! அங்கே!
1354
00:54:43,071 --> 00:54:45,741
[கத்துகிறார்]
1355
00:54:49,119 --> 00:54:50,120
பெரிய பறவை!
1356
00:54:50,871 --> 00:54:52,039
[அலறல்]
1357
00:54:52,122 --> 00:54:54,500
[அலறல்]
1358
00:54:54,583 --> 00:54:57,377
- [அலறல்]
- [பிளேடு ஸ்கிராப்பிங்]
1359
00:54:57,461 --> 00:54:59,087
- [உற்சாகமான இசை]
- [கூச்சல்]
1360
00:55:01,548 --> 00:55:03,550
- ஃபக் யூ!
- ஏய்! கழுதை!
1361
00:55:03,634 --> 00:55:04,718
- ஃபாக்!
- [கண்ணாடி பாட்டில் நொறுங்குகிறது]
1362
00:55:04,801 --> 00:55:07,054
- [குழப்பம்]
- [நகைச்சுவை இசை]
1363
00:55:11,934 --> 00:55:13,143
[ஜூலை gulps]
1364
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
[தாய் மொழியில்] நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது!
1365
00:55:16,939 --> 00:55:17,773
[துப்பாக்கி சத்தம்]
1366
00:55:19,566 --> 00:55:23,862
- [அலறல்]
- [கட்லிங் வாழைப்பழங்கள்]
1367
00:55:27,908 --> 00:55:30,869
[கூச்சல்]
1368
00:55:30,953 --> 00:55:33,372
[உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]
1369
00:55:33,455 --> 00:55:36,250
[அலறல்]
1370
00:55:38,752 --> 00:55:42,172
[கூச்சல்]
1371
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- அங்கே!
1372
00:55:48,804 --> 00:55:50,264
[அலறல்]
1373
00:55:50,347 --> 00:55:53,267
[வேகமான தாள இசை இசை]
1374
00:55:55,435 --> 00:55:56,853
[மேக்கி] சீக்கிரம்!
1375
00:55:56,937 --> 00:55:58,438
[கூச்சல்]
1376
00:55:58,522 --> 00:55:59,398
[மூச்சுமூச்சு]
1377
00:56:00,023 --> 00:56:00,983
பெரிய பறவை!
1378
00:56:01,066 --> 00:56:02,276
- [பெண்] பெரிய பறவை!
- [அலறல்]
1379
00:56:02,359 --> 00:56:06,321
[குழப்பம்]
1380
00:56:06,405 --> 00:56:10,033
- [வேகமான தாள இசை தொடர்கிறது]
- [பெண்கள் அலறல்]
1381
00:56:13,745 --> 00:56:14,621
பெரிய பறவை!
1382
00:56:16,790 --> 00:56:18,083
{\an8}பெரிய பறவை!
1383
00:56:19,084 --> 00:56:21,003
[கூச்சல்]
1384
00:56:21,086 --> 00:56:21,920
[ஆண்கள்] பெரிய பறவை!
1385
00:56:22,004 --> 00:56:23,088
["தயவுசெய்து என் பறவையைத் தொடாதே",
பரோக்யா நி எட்கர் விளையாடுகிறார்]
1386
00:56:55,787 --> 00:56:59,374
[அலறல்]
1387
00:57:26,109 --> 00:57:29,154
[அலறல்]
1388
00:57:29,237 --> 00:57:33,408
[கூச்சல்]
1389
00:57:35,243 --> 00:57:37,621
[பிரஜாக்] மேலே போ! எனக்கு இது கிடைத்தது!
1390
00:57:38,121 --> 00:57:39,456
பிரஜாக்!
1391
00:57:39,539 --> 00:57:41,750
போ! என்னால் இதை சமாளிக்க முடியும்! [உறுமல்]
1392
00:57:41,833 --> 00:57:43,377
[பிரஜாக்] போ!
1393
00:57:43,460 --> 00:57:46,254
போகலாம்! போகலாம்! [மூச்சுத்திணறல்கள்]
1394
00:57:47,381 --> 00:57:48,840
[பிரஜாக்] சீக்கிரம்!
1395
00:57:48,924 --> 00:57:50,092
சீக்கிரம்!
1396
00:57:50,759 --> 00:57:54,054
[கூச்சல்]
1397
00:57:54,137 --> 00:57:55,597
[கூச்சல்]
1398
00:57:56,890 --> 00:57:58,934
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!
- ஜூலை! சீக்கிரம்!
1399
00:57:59,685 --> 00:58:01,895
- சீக்கிரம்!
- என்னை விட்டுவிடாதே!
1400
00:58:01,979 --> 00:58:03,480
சீக்கிரம்!
1401
00:58:04,064 --> 00:58:05,899
[கூச்சல்]
1402
00:58:05,983 --> 00:58:07,442
- [கூச்சல்]
- கடவுளே!
1403
00:58:08,026 --> 00:58:11,238
[அலறல், கூச்சல்]
1404
00:58:12,072 --> 00:58:13,407
[அலறல், கூச்சல்]
1405
00:58:14,908 --> 00:58:16,201
[லூயிஸ்] ஆசாமிகள்!
1406
00:58:17,369 --> 00:58:18,620
[லூயிஸ்] சீக்கிரம்!
1407
00:58:18,704 --> 00:58:19,705
[கூச்சல்]
1408
00:58:19,788 --> 00:58:20,747
[மேக்கி] என்னை விட்டு போகாதே!
1409
00:58:25,335 --> 00:58:26,211
இங்கே வா! இங்கே வா!
1410
00:58:26,294 --> 00:58:28,880
- [கூச்சல்]
- [லூயிஸ்] கடவுளே.
1411
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
[குழப்பம்]
1412
00:58:34,428 --> 00:58:37,139
- [மீனவர்] கீழே! கீழே! கீழே!
- [முணுமுணுத்தல்]
1413
00:58:38,765 --> 00:58:40,600
- [தாய் மொழியில்] அவர்கள் அந்த வழியில் சென்றார்கள்.
- [கூச்சல்]
1414
00:58:40,684 --> 00:58:44,563
[ஆண்கள்] அவர்கள் அந்த வழியில் சென்றார்கள்.
1415
00:58:45,939 --> 00:58:46,815
[லூயிஸ்] நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
1416
00:58:46,898 --> 00:58:49,651
- [லூயிஸ்] நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
- [மேக்கி] அமைதியாக இரு.
1417
00:58:50,360 --> 00:58:51,361
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1418
00:58:52,821 --> 00:58:54,740
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளீர்கள்.
1419
00:58:54,823 --> 00:58:55,824
[ஆங்கிலத்தில்] அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
1420
00:58:55,907 --> 00:58:56,992
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.
1421
00:58:57,075 --> 00:58:58,994
அட, எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
1422
00:58:59,077 --> 00:59:00,746
[ஆங்கிலத்தில்] சரி. எங்களுடன் வாருங்கள்.
1423
00:59:00,829 --> 00:59:02,205
[ஆங்கிலத்தில்] பாதுகாப்பாக எங்காவது செல்வோம்.
1424
00:59:02,289 --> 00:59:03,707
[ஜூலை] ஏன் நரகம்
இவர்களை நாம் நம்ப வேண்டுமா?
1425
00:59:03,790 --> 00:59:05,375
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
1426
00:59:05,876 --> 00:59:07,502
இதுவே நமக்கு முடிவு.
1427
00:59:07,586 --> 00:59:09,504
- மேக்கி, பயப்படாதே!
- நான் பயப்படுகிறேன்!
1428
00:59:09,588 --> 00:59:10,672
நாங்கள் இங்கே இறக்கப் போவதில்லை, மக்கி!
1429
00:59:11,381 --> 00:59:12,507
- [மனிதன்] போகட்டுமா?
- [லூயிஸ்] நன்றி.
1430
00:59:12,591 --> 00:59:14,342
- [மேக்கி] அவர் உண்மையில் ஆபத்தானவராகத் தெரிகிறார்.
- [மீனவர்] வா.
1431
00:59:14,426 --> 00:59:17,846
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
1432
00:59:31,902 --> 00:59:33,445
[மீனவர்] தண்ணீர்.
1433
00:59:34,071 --> 00:59:35,447
- [லூயிஸ்] நன்றி.
- [மீனவர்] தண்ணீர்.
1434
00:59:38,909 --> 00:59:40,702
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் பெரிய பறவை, ஆம்?
1435
00:59:43,246 --> 00:59:44,539
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் எங்களின் இன்ஸ்பிரேஷன்.
1436
00:59:44,623 --> 00:59:46,958
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் அவர்,
அவர் உங்களுக்காக ஒரு கண்ணை இழந்தார்.
1437
00:59:47,834 --> 00:59:50,212
- [அலறல்]
- [ஆவலுடன் இசை நாடகங்கள்]
1438
00:59:50,295 --> 00:59:51,129
[பெருமூச்சு]
1439
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
ஆனால் பரவாயில்லை.
1440
00:59:54,925 --> 00:59:56,885
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் மீனவர்கள் ஆனோம்
ஏனெனில் பெரிய பறவை!
1441
00:59:56,968 --> 00:59:58,595
சரியா?
1442
01:00:00,722 --> 01:00:02,182
{\an8}பெரிய பறவை!
1443
01:00:02,265 --> 01:00:03,100
[மனிதன் 1] பெரிய பறவை உள்ள...
1444
01:00:03,975 --> 01:00:05,769
மீனை வாயால் பிடிப்பது எப்படி.
1445
01:00:05,852 --> 01:00:08,730
- [மீனவர் சிரிக்கிறார்]
- [தாய் பேசும் அனிமேஷன் குரல்]
1446
01:00:08,814 --> 01:00:10,607
ஆஹா! அருமை.
1447
01:00:10,690 --> 01:00:12,317
[மீனவர்] பார்!
1448
01:00:12,400 --> 01:00:13,819
சரி, சரி.
1449
01:00:15,028 --> 01:00:16,071
இங்கே.
1450
01:00:17,614 --> 01:00:19,157
[மீனவர்] பார்!
1451
01:00:20,534 --> 01:00:24,788
[முணுமுணுத்த சிரிப்பு]
1452
01:00:24,871 --> 01:00:25,705
[எதிர்க்கிறார்]
1453
01:00:25,789 --> 01:00:26,873
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
1454
01:00:26,957 --> 01:00:27,958
[மேக்கி] என்ன ஆச்சு?
1455
01:00:29,167 --> 01:00:31,378
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [சோமமான இசை]
1456
01:00:31,461 --> 01:00:33,755
இந்த பெரிய பறவை வழிபாடு
கையை விட்டு போகிறது.
1457
01:00:33,839 --> 01:00:34,714
[ஆண்கள் பிரமிப்பில் திணறுகிறார்கள்]
1458
01:00:35,298 --> 01:00:37,884
- மாஸ்டர்! நீ என் சிலை.
- நீங்கள் சிறந்தவர்!
1459
01:00:37,968 --> 01:00:40,887
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
1460
01:00:41,513 --> 01:00:42,347
[ஜூலை] வெறும் பாசாங்கு, கார்ப்ஸ்.
1461
01:00:44,349 --> 01:00:46,268
- [மேக்கி] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- [காற்சட்டையை அவிழ்த்து]
1462
01:00:46,351 --> 01:00:48,270
[மேக்கி] என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, கார்ப்ஸ்?!
1463
01:00:48,353 --> 01:00:49,396
அவற்றை மீண்டும் மேலே இழுக்கவும்!
1464
01:00:49,479 --> 01:00:50,564
கெண்டை மீன்கள்!
1465
01:00:50,647 --> 01:00:52,149
[ஆங்கிலத்தில்] நான் பெரிய பறவை அல்ல!
1466
01:00:53,316 --> 01:00:56,319
[ஆங்கிலத்தில்] பார்க்கிறீர்களா? ஆமா? ம்ம்?
1467
01:00:56,403 --> 01:00:58,113
- ம்ம்?
- [ஆகாய இசை]
1468
01:00:58,196 --> 01:00:59,281
[மேக்கி கிசுகிசுக்கள்] அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
1469
01:01:00,740 --> 01:01:01,867
[பெல் டிங் சத்தம்]
1470
01:01:02,909 --> 01:01:04,578
[மனிதன் மூச்சிரைக்கிறான்]
1471
01:01:05,078 --> 01:01:06,204
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1472
01:01:06,705 --> 01:01:08,623
[ஓரியண்டல் பிளக்கிங் ஒலி]
1473
01:01:10,667 --> 01:01:11,501
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1474
01:01:11,585 --> 01:01:13,295
[அழுகை]
1475
01:01:13,378 --> 01:01:17,132
[ஜூலை] அடடா! கெண்டை மீன்கள்!
1476
01:01:17,215 --> 01:01:18,925
- [மேக்கி] கார்பியோ!
- [ஜூலை] அடடா, கார்ப்ஸ்!
1477
01:01:19,009 --> 01:01:21,428
[அழுகை தொடர்கிறது]
1478
01:01:23,054 --> 01:01:25,307
[மேக்கி] கார்ப்ஸ்! நீங்கள் இழுக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆண்குறி வெளியே?
1479
01:01:27,934 --> 01:01:29,144
ஷிட், கார்ப்ஸ்.
1480
01:01:29,644 --> 01:01:31,771
உங்களால் நடிக்க முடியாது, கொஞ்சம்,
நாங்கள் வீடு திரும்பும் வரை?
1481
01:01:31,855 --> 01:01:33,481
[ஆங்கிலத்தில்] நாம் அவர்களுக்கு உண்மையாக கடமைப்பட்டுள்ளோம், மனிதனே!
1482
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
[டாக்லீஷில்] உண்மை ஷிட்!
1483
01:01:35,233 --> 01:01:36,902
ஏய்! உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!
1484
01:01:37,569 --> 01:01:38,445
[லூயிஸ்] உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவா?
1485
01:01:38,528 --> 01:01:40,280
நான் செய்ய வேண்டுமா?
1486
01:01:40,363 --> 01:01:42,032
நான் பெரிய பறவை இல்லை!
1487
01:01:43,241 --> 01:01:45,118
நான் இதை ரசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆமா?
1488
01:01:45,994 --> 01:01:48,246
நீங்கள் தான்
நாங்கள் ஒரு ஆபாசத்தை உருவாக்க பரிந்துரைத்தவர்!
1489
01:01:48,330 --> 01:01:50,123
கார்ப்ஸ், அது இல்லையென்றால்,
1490
01:01:50,207 --> 01:01:52,626
- நாம் ஒருவேளை இறந்திருப்போம்!
- அப்போதும் கூட! [கனமான சுவாசம்]
1491
01:01:52,709 --> 01:01:54,002
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
1492
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
- கேத்தியுடன் திரும்பு!
- [ஜூலை] அடடா!
1493
01:01:57,672 --> 01:01:59,925
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம். மீண்டும் கேத்தி!
1494
01:02:00,008 --> 01:02:01,551
கேத்தி இங்கே இல்லை!
1495
01:02:01,635 --> 01:02:02,719
யாரைக் கவர முயற்சிக்கிறீர்கள்?
1496
01:02:02,802 --> 01:02:03,970
[லூயிஸ்] வாயை மூடுவாயா?!
1497
01:02:04,054 --> 01:02:05,889
உங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்!
1498
01:02:05,972 --> 01:02:07,265
[ஜூலை] இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்!
1499
01:02:07,349 --> 01:02:09,392
கவலைப்படாதே, மனிதனே, நான் திருப்பித் தருகிறேன்!
1500
01:02:09,476 --> 01:02:11,811
அதன் பிறகு, நான் உன்னை கேத்தியிடம் திருப்பித் தருகிறேன்!
1501
01:02:11,895 --> 01:02:14,314
தவிர, நீங்கள் எங்களுடன் மட்டுமே பழகுகிறீர்கள்
அவள் அருகில் இல்லாத போது!
1502
01:02:14,397 --> 01:02:15,357
ஜூலை, கார்பியோ, என்ன நடக்கிறது?
1503
01:02:15,982 --> 01:02:16,816
- [ஜூலை] இல்லை, மேக்கி.
- நிறுத்து!
1504
01:02:16,900 --> 01:02:18,485
[ஜூலை] இல்லை, மேக்கி. ஓ
1505
01:02:18,568 --> 01:02:20,779
எங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1506
01:02:20,862 --> 01:02:22,364
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் தெரியுமா?
1507
01:02:22,447 --> 01:02:23,865
- நான் என்ன செய்கிறேன் தெரியுமா?
- ஏய்.
1508
01:02:23,949 --> 01:02:25,533
- மேக்கி என்ன நடக்கிறது?
- நிறுத்து.
1509
01:02:28,036 --> 01:02:31,414
- கார்ப்ஸ், நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.
- என்ன?
1510
01:02:32,040 --> 01:02:33,124
[அமைதியான இசை]
1511
01:02:33,208 --> 01:02:34,918
நீங்கள் வெறும் மெட்ரோசெக்சுவல் என்று நினைத்தேன்?
1512
01:02:35,001 --> 01:02:36,544
ஓ பார்க்கவா? பார்க்கவா?
1513
01:02:37,045 --> 01:02:39,923
பார்க்கவா? நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறீர்கள்!
1514
01:02:40,006 --> 01:02:42,592
என்ன தெரியுமா மனிதனே?
உங்கள் சிறிய ஆண்குறியில் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
1515
01:02:43,343 --> 01:02:46,721
உங்களால் போராட முடியாது என்பதுதான் எங்கள் பிரச்சினை
கேத்தியுடன் நமக்காக!
1516
01:02:46,805 --> 01:02:49,432
உண்மையில்,
உங்களுக்காக போராட கூட முடியாது!
1517
01:02:49,516 --> 01:02:53,478
உங்களுக்கு பெரிய ஆண்குறி இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம். ஆமா?
1518
01:02:53,561 --> 01:02:55,647
ஆனால் உங்களிடம் ஒருபோதும் பந்துகள் இருக்காது!
1519
01:02:56,606 --> 01:02:58,024
- [ஜூலை] உங்களுக்கு பந்துகள் வேண்டுமா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1520
01:02:58,108 --> 01:03:00,360
- செய்யாதே!
- இல்லை அடடா!
1521
01:03:00,443 --> 01:03:02,904
உங்களுக்கு பந்துகள் வேண்டுமா? இங்கே! இங்கே!
1522
01:03:02,988 --> 01:03:04,781
கார்பியோ, நீங்கள் இதை ஒருபோதும் கொண்டிருக்க மாட்டீர்கள்!
1523
01:03:04,864 --> 01:03:07,158
அதைப் பார்! பார்!
1524
01:03:07,242 --> 01:03:08,410
- ஆமா? உங்களிடம் இவை இல்லை...
- [இசை தீவிரமடைகிறது]
1525
01:03:08,493 --> 01:03:09,828
- [மேக்கி] நண்பர்களே!
- [கூச்சல்]
1526
01:03:09,911 --> 01:03:11,121
- [மேக்கி] நிறுத்து! நிறுத்து!
- [ஜூலை] உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை!
1527
01:03:11,204 --> 01:03:12,914
- [மேக்கி] நண்பர்களே! கார்பியோ!
- [கூச்சல்]
1528
01:03:13,665 --> 01:03:15,041
- [மேக்கி] அது போதும்!
- [கூச்சல்]
1529
01:03:15,125 --> 01:03:17,294
[மேக்கி] அது போதும்!
1530
01:03:17,377 --> 01:03:19,170
[ஜூலை மூச்சுத்திணறல்] அடடா, கார்ப்ஸ்! அடடா!
1531
01:03:19,254 --> 01:03:20,547
[முணுமுணுப்பு]
1532
01:03:20,630 --> 01:03:22,173
- அது போதும்!
- [கூச்சல்]
1533
01:03:22,257 --> 01:03:23,925
- [ஜூலை] உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை, கார்ப்ஸ்!
- [லூயிஸ்] அடடா!
1534
01:03:24,009 --> 01:03:26,219
- [ஜூலை] உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை, கார்ப்ஸ்!
- [மேக்கி] நிறுத்து!
1535
01:03:26,303 --> 01:03:27,137
[மேக்கி] அது போதும்!
1536
01:03:28,805 --> 01:03:30,974
[மேக்கி] அடடா, இரண்டு! போதும்!
1537
01:03:31,057 --> 01:03:32,309
அது போதும்!
1538
01:03:32,809 --> 01:03:35,020
[அழுகை] போதும்!
1539
01:03:35,103 --> 01:03:37,188
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]
1540
01:03:37,272 --> 01:03:40,108
நீங்கள் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்!
1541
01:03:41,276 --> 01:03:42,610
[ஜூலை] நகர்த்தவும்!
1542
01:03:42,694 --> 01:03:44,362
[முணுமுணுத்தல்]
1543
01:03:48,116 --> 01:03:50,493
- [மேக்கி அழுகை]
- [ஆங்கிலத்தில்] சாப்பிடவா?
1544
01:03:58,168 --> 01:04:00,628
[ஜூலை] இல்லை! எங்களுக்கு பசி இல்லை.
1545
01:04:02,297 --> 01:04:03,340
அவனை!
1546
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
அவர் கவனத்திற்கு பசியாக இருக்கிறார். வா, மேக்கி.
1547
01:04:07,093 --> 01:04:08,219
[ஜூலை] மீண்டும் பாங்காக் செல்வோம்!
1548
01:04:08,303 --> 01:04:09,846
- [மீனவர்] ம்ம்?
- [ஜூலை] என்னை மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
1549
01:04:10,347 --> 01:04:12,891
சரி! கிளம்பு!
1550
01:04:14,309 --> 01:04:15,143
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை!
1551
01:04:15,226 --> 01:04:18,396
[மெலன்கோலிக் இசை தொடர்கிறது]
1552
01:04:25,111 --> 01:04:26,488
[சத்தம்]
1553
01:04:36,748 --> 01:04:38,541
{\an8}[tuk-tuk இன்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
1554
01:04:39,918 --> 01:04:41,169
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
1555
01:04:41,252 --> 01:04:44,381
- [போக்குவரத்து சத்தம்]
- [மோரோஸ் இசை இசைத்தல்]
1556
01:04:48,885 --> 01:04:50,762
[ஜூலை மூச்சுத்திணறல்] இறுதியாக!
1557
01:04:51,346 --> 01:04:53,014
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
1558
01:04:53,098 --> 01:04:56,559
நமக்கு நடந்த அத்தனை அவலங்களும்,
1559
01:04:56,643 --> 01:04:58,103
ஆனால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
1560
01:04:58,186 --> 01:05:00,230
கார்பியோவை அங்கேயே விட்டுவிடுவது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?
1561
01:05:00,730 --> 01:05:02,148
அவன் பெரிய பையன். பரவாயில்லை.
1562
01:05:02,649 --> 01:05:05,443
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுகிறோம்.
குளித்து, பிறகு,
1563
01:05:06,111 --> 01:05:07,737
- வீட்டிற்கு எப்படி செல்வது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.
- பிரஜாக்!
1564
01:05:09,531 --> 01:05:11,449
- நண்பர்களே.
- [மேக்கி] எப்படி இருக்கிறீர்கள், பிரஜாக்?
1565
01:05:11,533 --> 01:05:13,618
- [மேக்கி] நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1566
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
- கார்பியோ எங்கே?
- [ஜூலை] போய்விட்டது.
1567
01:05:15,870 --> 01:05:17,705
நாங்கள் அவரை விட்டு வெளியேறுகிறோம், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
1568
01:05:17,789 --> 01:05:19,374
[பெருமூச்சு] நீங்கள் நன்றாக இருப்பதைப் பார்ப்பது நல்லது.
1569
01:05:20,166 --> 01:05:21,459
ஆம்.
1570
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
- அப்படியானால், கார்பியோ இங்கே இல்லையா?
- [ஜூலை] இல்லை.
1571
01:05:24,504 --> 01:05:26,464
பரவாயில்லை. நாங்கள் உங்களுக்கு சவாரி தருகிறோம்.
1572
01:05:27,048 --> 01:05:28,049
நாம்?
1573
01:05:28,133 --> 01:05:29,801
காத்திருங்கள், நாங்கள் எந்த ஹோட்டலில் இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
1574
01:05:29,884 --> 01:05:32,637
நான் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி! நான் இதை திருடினேன்.
1575
01:05:32,720 --> 01:05:35,390
- அடடா, பிரஜாக்!
- [மூச்சுத்திணறல்]
1576
01:05:35,473 --> 01:05:36,891
- துரோகி!
- [மேக்கி] என்ன ஆச்சு?
1577
01:05:36,975 --> 01:05:38,393
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்!
- பிரஜாக்!
1578
01:05:38,476 --> 01:05:40,145
- [ஜூலை] அடடா, பிரஜாக்!
- [பிரஜாக்] நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
1579
01:05:40,228 --> 01:05:42,188
- [மேக்கி] ஏய், பிரஜாக்!
- நீ ஒரு துரோகி, பிரஜாக்!
1580
01:05:42,272 --> 01:05:43,106
- [ஜூலை] அடடா!
- [மேக்கி] அடடா!
1581
01:05:43,189 --> 01:05:45,066
[ஜூலை] நான் கடத்தப்பட்டதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்!
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
1582
01:05:45,942 --> 01:05:47,026
[மேக்கி] நீங்கள் ஒரு டச், பிரஜாக்!
1583
01:05:47,110 --> 01:05:48,695
தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை. ஒரு வேலை.
1584
01:05:48,778 --> 01:05:51,406
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1585
01:06:00,081 --> 01:06:03,877
[ஆவலுடன் கிட்டார் இசை வாசித்தல்]
1586
01:06:15,847 --> 01:06:16,681
[ஸ்னீக்கர்கள் சத்தம்]
1587
01:06:20,310 --> 01:06:21,311
மேக்கி?
1588
01:06:22,562 --> 01:06:23,521
ஜூலை?
1589
01:06:25,148 --> 01:06:27,233
[மூச்சுமூச்சு]
1590
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
- [தொலைக்காட்சியில் தாய் மொழி பேசும் ஜதுராவிட்]
- [அமைதியற்ற இசை]
1591
01:06:38,536 --> 01:06:41,331
[தாய் மொழியில் அச்சுறுத்தல்]
1592
01:06:41,915 --> 01:06:43,041
- என்ன?
- [ஜூலை] யோ!
1593
01:06:43,124 --> 01:06:45,835
[ஆங்கிலத்தில்] கார்ப்ஸ்
தாய் புரியவில்லை! முட்டாள்!
1594
01:06:49,380 --> 01:06:50,298
[ஆங்கிலத்தில் ஜதுராவிட்] You!
1595
01:06:50,381 --> 01:06:51,466
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் நண்பருடன் பேசுங்கள்!
1596
01:06:51,966 --> 01:06:53,218
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை!
1597
01:06:53,301 --> 01:06:55,678
[ஆங்கிலத்தில்] அவன் இனி என் நண்பன் அல்ல.
1598
01:06:55,762 --> 01:06:57,096
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும்.
1599
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
[ஆங்கிலத்தில் ஜதுராவிட்] நீ! அதை செய்!
1600
01:06:59,349 --> 01:07:02,227
கார்ப்ஸ், நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், அடடா!
1601
01:07:02,310 --> 01:07:04,687
வீட்டுக்குப் போ! எங்களை விட்டு விடுங்கள்!
அதுதான் நீங்கள் நல்லவர்!
1602
01:07:05,480 --> 01:07:06,773
சுயநலம்!
1603
01:07:08,316 --> 01:07:09,442
[ஜதுராவிட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1604
01:07:09,943 --> 01:07:12,320
[ஆங்கிலத்தில்] டேப்பில் முகவரி.
நீ அங்கே போ!
1605
01:07:14,030 --> 01:07:15,448
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1606
01:07:15,532 --> 01:07:21,204
[சோகமான சின்த் இசை விளையாடுகிறது]
1607
01:07:30,171 --> 01:07:31,923
[டென்ஷன் ஸ்விஷ்]
1608
01:07:32,006 --> 01:07:34,133
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள்!
நீ! இல்லை! என்னை விட்டு விலகி இரு!
1609
01:07:34,217 --> 01:07:35,260
[ஆங்கிலத்தில்] என்னிடமிருந்து விலகி இரு!
1610
01:07:35,343 --> 01:07:37,470
- கார்பியோ!
- [ஆங்கிலத்தில்] இல்லை! இல்லை! தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
1611
01:07:37,554 --> 01:07:38,805
- [ஆங்கிலத்தில்] நிறுத்து! அமைதி!
- [மூச்சுத்திணறல்]
1612
01:07:38,888 --> 01:07:40,765
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களை காயப்படுத்த நான் வரவில்லை.
1613
01:07:40,848 --> 01:07:42,350
[ஆங்கிலத்தில்] பிறகு,
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1614
01:07:43,101 --> 01:07:44,811
[ஆங்கிலத்தில்] டெபோரா
ஏற்கனவே என் நண்பர்களை அழைத்துச் சென்றேன்.
1615
01:07:45,436 --> 01:07:46,854
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன செய்வது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை!
1616
01:07:47,355 --> 01:07:49,607
[ஆங்கிலத்தில்] என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
என்று டெபோரா விரும்புகிறார்.
1617
01:07:50,358 --> 01:07:51,943
பெரிய பறவை.
1618
01:07:52,694 --> 01:07:53,903
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்குத் தெரியும்
1619
01:07:53,987 --> 01:07:56,948
நீங்கள் பெரிய பறவை இல்லை
முதல் முறை நான் உன்னை பார்த்தேன்.
1620
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்குத் தெரியும்
உண்மையான பெரிய பறவை எங்கே.
1621
01:07:59,951 --> 01:08:01,119
- [ஆங்கிலத்தில்] என்ன?!
- [வியத்தகு இசை]
1622
01:08:01,202 --> 01:08:04,372
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் நான் இல்லை
தொண்டு மூலம் உதவுதல்.
1623
01:08:06,207 --> 01:08:07,417
[ஆங்கிலத்தில்] இதில் உங்களுக்கு என்ன பயன்?
1624
01:08:08,167 --> 01:08:09,168
ஹ்ம்ம்...
1625
01:08:10,295 --> 01:08:12,088
[ஆங்கிலத்தில்] Big Bird வணிகத்திற்கு மோசமானது.
1626
01:08:12,171 --> 01:08:13,798
[ஆங்கிலத்தில்] நான் அவருக்கு ஒளிந்து கொள்ள இடம் கொடுத்தேன்.
1627
01:08:13,881 --> 01:08:15,758
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் அவர் சிக்கலை ஈர்க்கிறார்.
1628
01:08:15,842 --> 01:08:17,969
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு நீங்கள் தேவை
அவனை என் கைகளில் இருந்து எடுக்க.
1629
01:08:19,679 --> 01:08:20,805
[ஆங்கிலத்தில்] நான்?
1630
01:08:21,306 --> 01:08:22,682
[பெருமூச்சு]
1631
01:08:22,765 --> 01:08:24,017
[ஆங்கிலத்தில்] நான் ஏன்?
1632
01:08:32,859 --> 01:08:35,570
[கனமான கொம்பு வெடிப்புகள்]
1633
01:08:39,073 --> 01:08:43,202
[வித்தியாசமான இசை வாசித்தல்]
1634
01:08:48,249 --> 01:08:52,754
- [மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]
- [ஆரவாரம்]
1635
01:09:00,762 --> 01:09:01,888
ஏய்!
1636
01:09:03,723 --> 01:09:04,974
[தாய் மொழியில் மனிதன்]
நீங்கள் யதார்த்தமற்ற தரநிலையை அமைத்துள்ளீர்கள்
1637
01:09:05,058 --> 01:09:06,434
அதில் அழகு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது
உடல் பண்புகளால் மட்டுமே,
1638
01:09:06,934 --> 01:09:07,852
நச்சு நடத்தையை வளர்ப்பது
தனிநபர்களை நோக்கி
1639
01:09:07,935 --> 01:09:11,272
அதே அம்சங்களைக் கொண்டிருக்காதவர்கள்.
1640
01:09:11,356 --> 01:09:12,273
[தாய் மொழியில்] இந்த சமூகம் பின்வாங்கிவிட்டது
1641
01:09:12,357 --> 01:09:13,650
பாதுகாப்பின்மை காரணமாக
நீங்கள் தூண்டிவிட்டீர்கள்.
1642
01:09:13,733 --> 01:09:15,026
[தாய் மொழியில்] நீங்கள் பெண் வெறுப்பை நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்,
கொடுமைப்படுத்துதல் தூண்டுதல்,
1643
01:09:15,109 --> 01:09:16,194
மற்றும் மக்களை அவமானப்படுத்துதல்
அவர்களின் குறைபாடுகளுக்கு,
1644
01:09:16,277 --> 01:09:17,320
இதனால் அவர்கள் திறனற்றவர்களாக மாறிவிட்டனர்
1645
01:09:17,403 --> 01:09:19,364
தங்கள் சுய மதிப்பை மதிப்பது.
1646
01:09:19,447 --> 01:09:20,531
[தாய் மொழியில்] அசிங்கம்!
1647
01:09:24,035 --> 01:09:25,078
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம்.
1648
01:09:25,578 --> 01:09:27,163
[ஆங்கிலத்தில்] நான். பெரிய பறவை.
1649
01:09:27,664 --> 01:09:28,665
[ஆங்கிலத்தில்] சரியா?
1650
01:09:33,503 --> 01:09:34,671
[சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
1651
01:09:37,423 --> 01:09:39,092
[தாய் மொழியில்] நன்றி!
1652
01:09:39,175 --> 01:09:42,387
[எலக்ட்ரானிக் டெக்னோ இசை வாசித்தல்]
1653
01:09:42,470 --> 01:09:46,891
[நீர் ஓடுதல்]
1654
01:10:02,907 --> 01:10:05,576
- [மர்மமான இசை]
- [வழுக்கை கழுகு அலறல் சத்தம்]
1655
01:10:17,547 --> 01:10:19,173
பெரிய பறவை எங்கே?
1656
01:10:24,887 --> 01:10:26,139
[காங் பேங்ஸ் ஒலி]
1657
01:10:27,598 --> 01:10:31,853
[வித்தியாசமான இசை வாசித்தல்]
1658
01:10:40,862 --> 01:10:42,238
[காங் பேங்ஸ் ஒலி]
1659
01:10:43,030 --> 01:10:44,115
பெரிய பறவை!
1660
01:10:44,198 --> 01:10:45,825
[முணுமுணுப்பு]
1661
01:10:45,908 --> 01:10:47,034
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, இல்லை, இல்லை!
1662
01:10:47,869 --> 01:10:49,078
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.
1663
01:10:49,579 --> 01:10:51,581
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்
ஏற்கனவே மிகவும் சிக்கலில்.
1664
01:10:52,081 --> 01:10:53,458
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் எனக்கு ஒரு பானம் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
1665
01:10:54,876 --> 01:10:56,335
[உறுமல்]
1666
01:10:56,419 --> 01:10:57,462
[ஆங்கிலத்தில்] சரி.
1667
01:10:57,962 --> 01:10:59,005
[ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள்.
1668
01:11:03,426 --> 01:11:04,594
[ஆங்கிலத்தில்] எனவே,
1669
01:11:05,762 --> 01:11:07,346
வதந்திகள் உண்மை.
1670
01:11:08,848 --> 01:11:10,850
[ஆங்கிலத்தில்] யாரோ என்னைப் போல் இருக்கிறார்கள்.
1671
01:11:12,268 --> 01:11:13,436
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் இளையவர்.
1672
01:11:14,145 --> 01:11:15,271
[ஆங்கிலத்தில்] வித்தியாசமானது.
1673
01:11:15,772 --> 01:11:16,647
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம்.
1674
01:11:17,148 --> 01:11:18,316
[ஆங்கிலத்தில்] மிகவும் வித்தியாசமானது.
1675
01:11:20,693 --> 01:11:21,527
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன ஆயிற்று உனக்கு?
1676
01:11:22,153 --> 01:11:24,530
[ஆங்கிலத்தில்] இது என்ன? ஒரு நேர்காணலா?
1677
01:11:24,614 --> 01:11:26,908
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ... எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.
1678
01:11:27,825 --> 01:11:28,743
[ஆங்கிலத்தில்] சரி,
1679
01:11:29,243 --> 01:11:32,497
நீங்கள் சமாளித்தால்
டெபோராவையும் அவளது ஆட்களையும் தப்பிக்க,
1680
01:11:34,248 --> 01:11:35,625
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
1681
01:11:35,708 --> 01:11:37,043
[ஆங்கிலத்தில்] எனவே, நீங்கள் என்ன...
1682
01:11:37,126 --> 01:11:38,669
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சிறுவனாக இருந்தபோது...
1683
01:11:38,753 --> 01:11:39,587
[மர்மமான இசை]
1684
01:11:39,670 --> 01:11:41,380
...என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்,
1685
01:11:42,006 --> 01:11:45,092
"மகனே, நீ குதிரையைப் போல் தொங்கவிட்டாய்.
1686
01:11:46,677 --> 01:11:48,054
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் பரிசைப் பயன்படுத்தவும்,
1687
01:11:48,554 --> 01:11:51,557
அதனால் நீங்கள் வெளியேறலாம்
இந்த அவல வாழ்க்கையின்."
1688
01:11:53,309 --> 01:11:54,477
[ஆங்கிலத்தில் குழந்தை போன்ற குரலில்] "நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
1689
01:11:54,977 --> 01:11:56,854
என் பெரிய பறவை, அப்பா?"
1690
01:11:57,647 --> 01:11:58,981
[ஆங்கிலத்தில் இயல்பான குரலில்] "ஆம்!
1691
01:11:59,649 --> 01:12:01,818
[ஆங்கிலத்தில்] சிறகுகளை விரித்து பறக்க!
1692
01:12:02,777 --> 01:12:05,530
[ஆங்கிலத்தில்] பறக்க
நீ பெரிய பறவை போல!"
1693
01:12:05,613 --> 01:12:07,824
[ஆங்கிலத்தில்] அதனால், நான் பறக்க ஆரம்பித்தேன்.
1694
01:12:09,617 --> 01:12:11,327
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
1695
01:12:11,410 --> 01:12:12,620
[காங் பேங்ஸ் ஒலி]
1696
01:12:12,703 --> 01:12:13,830
[ஆங்கிலத்தில்] நான் எங்கு சென்றாலும்...
1697
01:12:13,913 --> 01:12:15,665
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
- [ஆங்கிலத்தில் மனிதன் 1 மூச்சுத்திணறல்] கவனமாக இரு.
1698
01:12:15,748 --> 01:12:17,834
நான் என்ன செய்தாலும்...
1699
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
[ஆங்கிலத்தில் மனிதன் 2] என்னை மன்னிக்கவும்.
1700
01:12:18,960 --> 01:12:22,088
...என்னுடைய இந்த பெரிய, பெரிய டிக்
1701
01:12:22,839 --> 01:12:25,007
- எப்போதும், வழியில் கிடைக்கும்.
- [பெண்] ஏய்!
1702
01:12:25,091 --> 01:12:26,300
[தாய் மொழியில் பேசுகிறேன்]
1703
01:12:26,384 --> 01:12:29,428
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] நான் எப்போதும் சிறியதாக உணர்ந்தேன்,
1704
01:12:30,012 --> 01:12:33,808
இதுவும் பெரிய பெரிய டிக்.
1705
01:12:34,976 --> 01:12:36,227
[ஆங்கிலத்தில்] ஏன்?
1706
01:12:36,727 --> 01:12:38,604
[ஆங்கிலத்தில்] ஏன் என்னால் முடியாது
சாதாரண பறவையா?
1707
01:12:40,940 --> 01:12:42,441
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சந்திக்கும் வரை...
1708
01:12:42,525 --> 01:12:43,693
அவளை.
1709
01:12:44,652 --> 01:12:46,946
[ஆங்கிலத்தில்] அவள் என் வாழ்க்கையை மாற்றினாள்.
1710
01:12:47,446 --> 01:12:49,782
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை]
என் நண்பர் என்னை ஒரு வேலைக்குப் பரிந்துரைத்தார்.
1711
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
- [ஏக்கம் நிறைந்த இசை]
- [ஆங்கிலத்தில்] நான் ஒரு காவலாளியாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
1712
01:12:51,909 --> 01:12:54,912
பட்டாயாவில் ஒரு பணக்கார பெண்ணுக்கு.
1713
01:12:54,996 --> 01:12:56,289
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்
1714
01:12:56,372 --> 01:12:59,750
அந்த எளிய நாள்
மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
1715
01:12:59,834 --> 01:13:02,962
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
1716
01:13:03,045 --> 01:13:04,839
[ஆங்கிலத்தில்] இது எனக்கு தலைவலியாக இருக்கிறது!
1717
01:13:04,922 --> 01:13:06,215
[மனிதன், ஜப்பானிய மொழியில்] அது என்ன
நீ தேடுகிறாய்,
1718
01:13:06,299 --> 01:13:07,383
டெபோரா-டோனோ?
1719
01:13:07,466 --> 01:13:11,554
[ஆங்கிலத்தில்] நான் அதைத் தேடுகிறேன்
ஒரு மனிதனின் காட்சி, ஒரே ஒரு தோற்றத்தில்,
1720
01:13:11,637 --> 01:13:14,181
அவர் உங்கள் ஆன்மாவை புணர்ச்சியால் துளைக்கிறார்!
1721
01:13:17,226 --> 01:13:19,395
[அமைதியான இசை வாசித்தல்]
1722
01:13:19,478 --> 01:13:20,938
[வழுக்கை கழுகு அலறல் சத்தம்]
1723
01:13:23,733 --> 01:13:24,984
[அலறல்கள்]
1724
01:13:26,527 --> 01:13:28,070
[தாய் மொழியில்] வணக்கம், சேவல்!
1725
01:13:30,573 --> 01:13:32,825
[ஆங்கிலத்தில் டெபோரா]
கடவுள் வந்துவிட்டார் போலும்.
1726
01:13:33,534 --> 01:13:35,202
[ஆங்கிலத்தில்] என்னுடன் சேரவும்.
1727
01:13:35,286 --> 01:13:38,331
[ஆங்கிலத்தில்] விடுங்கள்
உலகையே புரட்சி செய்!
1728
01:13:38,831 --> 01:13:41,792
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] அதுதான்
டெபோரா என்னை எப்படி மாற்றினார்.
1729
01:13:41,876 --> 01:13:44,962
[ஆங்கிலத்தில்] எளிதில் இருந்து
சிறிய தாய் பையன் வெளிநாட்டவர்
1730
01:13:45,463 --> 01:13:48,215
அவளுடைய பெரிய ஆபாச நட்சத்திரத்திற்குள்.
1731
01:13:48,299 --> 01:13:50,092
- [குஞ்சுகள் கிண்டல் சத்தம்]
- [மென்மையான இசை வாசித்தல்]
1732
01:13:51,093 --> 01:13:54,555
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] அவள் எனக்குப் பெயரிட்டாள்
"பெரிய பறவை".
1733
01:13:56,557 --> 01:13:57,892
[பெண்கள் புலம்புகிறார்கள்]
1734
01:13:57,975 --> 01:14:00,019
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை]
தாய்லாந்தில் ஆபாச படங்கள் சட்டவிரோதமானது,
1735
01:14:01,145 --> 01:14:03,272
எனவே, நாங்கள் வீடியோவை ஜப்பானில் உருவாக்கினோம்,
1736
01:14:03,356 --> 01:14:05,900
எங்கள் வீடியோக்கள் முதலில் பிரபலமடைந்த இடம்,
1737
01:14:05,983 --> 01:14:07,568
பின்னர் தாய்லாந்தில்,
1738
01:14:07,652 --> 01:14:10,696
பின்னர், ஆசியா முழுவதும்.
1739
01:14:11,405 --> 01:14:12,657
[ஆங்கிலத்தில்] செக்ஸ் மிகவும் மோசமாக இல்லை.
1740
01:14:13,240 --> 01:14:15,493
[ஆங்கிலத்தில்] அப்படியே பணமும் இருந்தது,
மது,
1741
01:14:15,576 --> 01:14:17,244
மற்றும் மருந்துகள்.
1742
01:14:17,328 --> 01:14:20,581
[ஆங்கிலத்தில்] நான் நினைக்கவே இல்லை
என் கனவுகளில்
1743
01:14:20,665 --> 01:14:25,294
என் டிக் என்னை மிகவும் பெரியதாக மாற்றும்.
1744
01:14:25,378 --> 01:14:27,463
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
1745
01:14:29,048 --> 01:14:30,591
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] ஆனால் ஒரு நாள்...
1746
01:14:30,675 --> 01:14:32,927
நான் வெறுமையாக உணர்ந்தேன்.
1747
01:14:34,053 --> 01:14:36,973
[ஆங்கிலத்தில்] நான் விலகிச் சென்றேன்.
1748
01:14:41,102 --> 01:14:42,937
[ஆங்கிலத்தில்] Being blessed this way
1749
01:14:43,980 --> 01:14:46,023
ஒரு சாபம் அதிகம்.
1750
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
1751
01:14:47,525 --> 01:14:50,695
[ஆங்கிலத்தில்] நான் மிகவும் பிரபலமாக இருக்கலாம்
நான் கூட்டு சேர்ந்த பெண்களை விட,
1752
01:14:51,195 --> 01:14:54,699
ஆனால் நான் மிகவும் வெறுக்கும் ஒரு விஷயம்
1753
01:14:55,700 --> 01:14:58,869
யாரோ எனக்குச் சொந்தக்காரர் என்ற உணர்வு.
1754
01:14:59,370 --> 01:15:00,621
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு சொந்தமானது!
1755
01:15:01,247 --> 01:15:05,376
[ஆங்கிலத்தில்] நான் மட்டுமே முடிவு செய்ய வேண்டும்
இதை நான் என்ன செய்வேன்...
1756
01:15:05,459 --> 01:15:07,294
சபிக்கப்பட்ட டிக்!
1757
01:15:08,129 --> 01:15:10,297
- [பெரிய பறவை பெருமூச்சு]
- எனவே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டீர்களா?
1758
01:15:11,507 --> 01:15:12,341
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இங்கே மறைந்தீர்களா?
1759
01:15:13,259 --> 01:15:14,969
[ஆங்கிலத்தில்] Kaoru தெரியுமா?
1760
01:15:16,429 --> 01:15:18,305
[ஆங்கிலத்தில்] அவளுக்குச் சொந்தமானது
அவளுடைய நண்பர்களுடன் இந்த பார்.
1761
01:15:19,223 --> 01:15:21,392
[ஆங்கிலத்தில்] அவள் எனக்கு வழங்கினாள்
மறைக்க இலவச உறைவிடம்.
1762
01:15:21,475 --> 01:15:22,601
[ஆங்கிலத்தில்] பரிமாற்றமாக,
1763
01:15:23,102 --> 01:15:24,478
நான் டி.ஜே.
1764
01:15:25,521 --> 01:15:27,314
[ஆங்கிலத்தில்] பல ஆண்டுகளாக இங்கே இருக்கிறேன்.
1765
01:15:28,941 --> 01:15:30,192
[ஆங்கிலத்தில்] நான் நினைக்கிறேன்
1766
01:15:30,276 --> 01:15:33,529
டெபோராவிடம் இருந்து மோப்பம் போதும்,
மற்றும் காவல்துறை
1767
01:15:34,280 --> 01:15:35,740
அவள் நரம்புகளுக்கு வந்துவிட்டது.
1768
01:15:36,741 --> 01:15:39,660
[ஆங்கிலத்தில்] பெரிய பறவை.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, தயவுசெய்து.
1769
01:15:40,161 --> 01:15:42,371
[ஆங்கிலத்தில்] டெபோராவுக்கு எனது நண்பர்கள் உள்ளனர்.
மேலும் அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
1770
01:15:43,122 --> 01:15:44,040
[ஆங்கிலத்தில்] இனி சொல்ல வேண்டாம்.
1771
01:15:45,249 --> 01:15:47,126
- [ஆங்கிலத்தில்] எனவே, நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா?
- [ஆங்கிலத்தில்] இல்லை!
1772
01:15:47,209 --> 01:15:48,711
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன?! ஆனால்...
1773
01:15:48,794 --> 01:15:50,463
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன பற்றி
டெபோராவுக்கு நீங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதி?
1774
01:15:50,963 --> 01:15:51,881
[ஆங்கிலத்தில்] இது ஒரு ஆபாச மறுபிரவேசமா?
1775
01:15:52,465 --> 01:15:53,758
[ஆங்கிலத்தில்] அது வாக்குறுதியா?
1776
01:15:54,258 --> 01:15:55,468
[ஆங்கிலத்தில்] சத்தியமா?
1777
01:15:55,551 --> 01:15:56,594
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
1778
01:15:57,595 --> 01:15:58,471
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை!
1779
01:15:58,971 --> 01:16:01,348
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் லூயிஸ்.
1780
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
- [ஆங்கிலத்தில்] என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
- [ஆங்கிலத்தில்] வா, மனிதனே, தயவுசெய்து!
1781
01:16:05,644 --> 01:16:06,604
[ஆங்கிலத்தில்] பெரிய பறவை,
நீ தான் என் ஒரே நம்பிக்கை!
1782
01:16:06,687 --> 01:16:07,730
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சொன்னேன்!
1783
01:16:08,481 --> 01:16:09,607
[ஆங்கிலத்தில்] நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.
1784
01:16:09,690 --> 01:16:11,400
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
1785
01:16:11,484 --> 01:16:13,527
உனக்கு இனி நண்பர்கள் இல்லை என்று.
1786
01:16:14,111 --> 01:16:15,071
[ஆங்கிலத்தில்] என்னைப் பார்.
1787
01:16:15,863 --> 01:16:17,823
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை,
1788
01:16:19,366 --> 01:16:20,201
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1789
01:16:21,035 --> 01:16:22,203
[ஆங்கிலத்தில்] பெரிய முட்டாள்.
1790
01:16:23,454 --> 01:16:25,831
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன தெரியுமா?
எனக்கு நீ தேவையில்லை.
1791
01:16:25,915 --> 01:16:26,999
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம், நீ இங்கேயே இரு,
1792
01:16:27,083 --> 01:16:29,418
நீங்கள் எங்கே மறைந்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்!
1793
01:16:29,502 --> 01:16:31,670
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பெரிய டிக் விட.
1794
01:16:34,840 --> 01:16:37,218
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், ஏய், ஏய்,
நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை!
1795
01:16:40,679 --> 01:16:42,890
[ஸ்வூஷிங் சத்தம்]
1796
01:16:42,973 --> 01:16:45,768
[இதரிய இசை இசை]
1797
01:16:46,769 --> 01:16:48,854
[யானை எக்காளம்]
1798
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
[ஆங்கிலத்தில் ஆண் குரல்]
கோழை ஆயிரம் மரணம்,
1799
01:16:52,399 --> 01:16:53,734
துணிச்சலான ஆனால் ஒன்று.
1800
01:16:56,362 --> 01:16:59,198
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? பெரிய பறவையா?
1801
01:17:00,574 --> 01:17:01,951
[காங் பேங்ஸ் ஒலி]
1802
01:17:03,786 --> 01:17:06,789
["நகரன்" ஜோம் பிளேயிங்]
1803
01:17:29,603 --> 01:17:30,729
[உறுமல்]
1804
01:17:31,397 --> 01:17:32,731
இது நடக்காது!
1805
01:17:35,985 --> 01:17:37,194
எனக்கு ஒரு திட்டம் தேவை!
1806
01:18:14,273 --> 01:18:16,025
[பெருமூச்சு]
1807
01:18:16,525 --> 01:18:17,818
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன், சகோதரர்களே.
1808
01:18:20,487 --> 01:18:21,530
[பெருமூச்சு]
1809
01:18:23,157 --> 01:18:27,828
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1810
01:18:38,172 --> 01:18:39,381
[வித்தியாசமான ஒலி]
1811
01:18:39,882 --> 01:18:46,597
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
1812
01:18:49,266 --> 01:18:51,477
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]
1813
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
[மேக்கி] நான் எரிச்சலடைகிறேன்!
1814
01:18:53,896 --> 01:18:56,357
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களே?
1815
01:18:56,941 --> 01:18:58,567
- [ஜூலை] எங்களை காயப்படுத்துவது போதாதா?
- [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
1816
01:18:58,651 --> 01:19:00,694
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு உதவுகிறேன். சிணுங்குவதை நிறுத்து!
1817
01:19:00,778 --> 01:19:03,822
அங்கே அவர் மீண்டும் செல்கிறார்! மீண்டும் தேய்த்தல்!
1818
01:19:03,906 --> 01:19:05,658
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
மன்னிக்கவும், அடடா!
1819
01:19:05,741 --> 01:19:07,326
அது நேர்மையானதா?
1820
01:19:07,409 --> 01:19:08,994
நான் உன்னை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன், பிறகு.
1821
01:19:09,078 --> 01:19:10,204
நாங்கள் பயப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1822
01:19:10,287 --> 01:19:12,289
- நமக்குப் பழக்கமில்லை போல.
- [லூயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1823
01:19:12,373 --> 01:19:13,290
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]
1824
01:19:13,374 --> 01:19:14,708
நான் ஒரு நண்பரின் ஏமாற்றமாக இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
1825
01:19:14,792 --> 01:19:16,585
கடந்த சில ஆண்டுகளாக.
1826
01:19:17,086 --> 01:19:19,838
நான் கேத்தியுடன் வேலையில் பிஸியாக இருந்தேன்.
1827
01:19:21,048 --> 01:19:22,925
நண்பர்களே, நான் ஏற்கனவே கேத்தியை இழந்துவிட்டேன்.
1828
01:19:25,302 --> 01:19:26,720
என்னால் உன்னையும் இழக்க முடியாது.
1829
01:19:28,555 --> 01:19:29,390
மன்னிக்கவும்!
1830
01:19:33,060 --> 01:19:35,938
[ஆங்கிலத்தில் டெபோரா] சரி, சரி, சரி.
1831
01:19:36,021 --> 01:19:38,023
[சிரிக்கிறார்]
1832
01:19:38,107 --> 01:19:40,776
[ஆங்கிலத்தில்] சரியான நேரத்தில்
பெரிய இறுதிப் போட்டிக்கு.
1833
01:19:41,277 --> 01:19:42,152
[சிரிக்கிறார்]
1834
01:19:42,236 --> 01:19:45,823
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
1835
01:19:47,449 --> 01:19:48,742
[ஆங்கிலத்தில் டெபோரா] எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.
1836
01:19:50,160 --> 01:19:52,621
- [அடிச்சுவடுகள் இறங்குதல்]
- [ஜூலை] ஆஹா.
1837
01:19:53,372 --> 01:19:54,707
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1838
01:19:54,790 --> 01:19:56,208
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]
1839
01:19:56,292 --> 01:19:57,710
[ஆங்கிலத்தில்] இது ஒரு நீண்ட வழி, இல்லையா?
1840
01:19:58,419 --> 01:20:00,879
[டெபோரா, தாய் மொழியில்]
உங்கள் அனைவரையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1841
01:20:01,380 --> 01:20:04,049
[தாய் மொழியில்] நீங்கள் என்னை ஏமாற்றியதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
1842
01:20:04,133 --> 01:20:06,593
[தாய் மொழியில்] உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
1843
01:20:06,677 --> 01:20:08,053
[தாய் மொழியில்] நான் டெபோரா!
1844
01:20:08,137 --> 01:20:09,930
[தெபோரா தாய் மொழியில் தெளிவாக பேசுகிறார்]
1845
01:20:10,014 --> 01:20:11,807
- [ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
- [ஜூலை தொண்டையைக் கெடுக்கிறது]
1846
01:20:11,890 --> 01:20:16,562
- [தெபோரா தாய் மொழியில் தெளிவாகப் பேசுகிறார்]
- [அடிச்சுவடுகள் இறங்குதல்]
1847
01:20:16,645 --> 01:20:18,147
- அவர்களுக்கு இங்கே லிஃப்ட் இல்லை, இல்லையா?
- [ஜூலை] உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
1848
01:20:18,230 --> 01:20:20,316
நாங்கள் எங்கும் போவதில்லை.
1849
01:20:20,399 --> 01:20:23,319
[டெபோரா பெரிதும் சுவாசிக்கிறாள்]
1850
01:20:23,402 --> 01:20:24,570
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1851
01:20:24,653 --> 01:20:25,779
[கடுமையான மூச்சு]
1852
01:20:26,780 --> 01:20:29,742
[ஆங்கிலத்தில் டெபோரா] எனக்குத் தெரியும்
உன்னை பற்றி ஏதோ இருந்தது.
1853
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
[ஆங்கிலத்தில்] பிக் பேர்டுக்கு நண்பர்கள் இருந்ததில்லை.
1854
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
[ஆங்கிலத்தில்] யாரும் அவரைக் கவனிப்பதில்லை.
1855
01:20:33,245 --> 01:20:36,248
[ஆங்கிலத்தில்] அவர் ஒன்றும் இல்லை
ஒரு பெரிய பறவையை விட.
1856
01:20:36,749 --> 01:20:39,043
[ஆங்கிலத்தில்] டெபோரா, தயவுசெய்து!
என் நண்பர்களை விடுங்கள்!
1857
01:20:39,126 --> 01:20:41,128
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் விரும்புவது நாங்கள் அல்ல!
1858
01:20:41,628 --> 01:20:42,838
[ஆங்கிலத்தில்] இருக்கலாம்...
1859
01:20:43,505 --> 01:20:45,507
வீடியோவுக்குப் பிறகு, நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.
1860
01:20:45,591 --> 01:20:46,884
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன?
1861
01:20:46,967 --> 01:20:48,093
[ஆங்கிலத்தில்] அது மீண்டும்?
1862
01:20:48,177 --> 01:20:50,137
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நான் பெரிய பறவை இல்லை.
1863
01:20:50,220 --> 01:20:53,766
[ஆங்கிலத்தில்] என்னிடம் மிகச் சிறிய பறவை உள்ளது.
1864
01:20:53,849 --> 01:20:55,351
- [நகைச்சுவை இசை வாசித்தல்]
- [ஆங்கிலத்தில்] ஆம். மிகவும் சிறியது.
1865
01:20:55,851 --> 01:20:56,685
[ஆங்கிலத்தில்] மைக்ரோஸ்கோபிக்.
1866
01:20:57,269 --> 01:20:58,187
[ஜூலை ஆங்கிலத்தில்] Miniscule.
1867
01:20:58,270 --> 01:21:00,147
[ஆங்கிலத்தில்] நான் கவலைப்படவில்லை.
1868
01:21:00,230 --> 01:21:01,315
[ஆங்கிலத்தில்] ஒன்று நீங்கள் செய்யுங்கள்
1869
01:21:01,940 --> 01:21:04,485
அல்லது எனக்கு உங்கள் நண்பர்கள் இருப்பார்கள்
அதற்கு பதிலாக வீடியோவை செய்யுங்கள்.
1870
01:21:04,568 --> 01:21:07,071
- ஏய்! எனக்கு அந்த யோசனை பிடிக்கும்!
- [மூச்சுத்திணறல்]
1871
01:21:07,571 --> 01:21:09,656
கார்பியோ, அதை செய்ய விடாதே! தயவுசெய்து!
1872
01:21:09,740 --> 01:21:11,158
மொத்த!
1873
01:21:11,241 --> 01:21:12,659
[மேக்கி] புஸ்ஸி!
1874
01:21:13,160 --> 01:21:14,203
[ஆங்கிலத்தில்] அவர்களுடன்!
1875
01:21:14,286 --> 01:21:17,790
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- [ஆண்கள் உறுமுகிறார்கள்]
1876
01:21:17,873 --> 01:21:19,666
[ஜூலை] ஷிட்! இல்லை!
1877
01:21:19,750 --> 01:21:22,127
கார்ப்ஸ், இப்போதே எங்களை விடுவிக்கவும்! சீக்கிரம்!
1878
01:21:22,211 --> 01:21:24,838
ஏய்! தொடு நகர்வு! நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்!
1879
01:21:24,922 --> 01:21:27,383
[ஆங்கிலத்தில்] டெபோரா! நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் தயார்!
1880
01:21:28,133 --> 01:21:29,176
[ஆங்கிலத்தில்] டெபோரா, தயவுசெய்து.
1881
01:21:29,760 --> 01:21:31,720
- [உறுதியற்ற இசை]
- [ஆங்கிலத்தில்] யார் செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
1882
01:21:31,804 --> 01:21:34,723
[ஆங்கிலத்தில்] சிறிய பறவை, பெரியது, எதுவாக இருந்தாலும்!
1883
01:21:34,807 --> 01:21:38,727
[ஆங்கிலத்தில்] நான் டிஜிட்டல் பிக்சலேட் மட்டுமே செய்கிறேன்
உன்னுடைய குட்டி குட்டி!
1884
01:21:39,228 --> 01:21:41,480
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் ஆண்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்!
1885
01:21:41,563 --> 01:21:45,359
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் எடுத்து, நீங்கள் எடுத்து,
நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள்,
1886
01:21:46,110 --> 01:21:48,195
- நாம் பெண்கள் பாதிக்கப்படும் போது.
- [சோம்பேறி இசை]
1887
01:21:48,695 --> 01:21:50,322
[ஆங்கிலத்தில்] இது என் தவறா
1888
01:21:50,406 --> 01:21:52,866
நான் திருப்தி அடைய விரும்பினால்
1889
01:21:53,367 --> 01:21:55,577
அல்லது கிளர்ந்தெழுந்து எனக்கு தகுதியானதைப் பெறுவதா?
1890
01:21:58,330 --> 01:21:59,665
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் அவரை காதலிக்கிறீர்கள்,
1891
01:22:00,791 --> 01:22:01,959
நீ இல்லையா?
1892
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
[லூயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1893
01:22:05,963 --> 01:22:07,548
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் அவரைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்.
1894
01:22:08,715 --> 01:22:10,634
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரே பையன்
உன்னை நேசித்தவர்.
1895
01:22:12,010 --> 01:22:13,011
[ஆங்கிலத்தில்] அமைதி!
1896
01:22:13,095 --> 01:22:14,555
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
1897
01:22:15,347 --> 01:22:16,181
பிரஜாக்!
1898
01:22:16,265 --> 01:22:18,225
[டெபோரா, தாய் மொழியில்] இங்கே நுழையுங்கள்!
1899
01:22:19,101 --> 01:22:20,269
[ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள்!
1900
01:22:20,352 --> 01:22:21,562
- [கெட்ட இசை வாசித்தல்]
- [ஜூலை] ஏய்...
1901
01:22:21,645 --> 01:22:22,729
பிரஜாக்?
1902
01:22:24,064 --> 01:22:26,066
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
1903
01:22:26,150 --> 01:22:28,694
[ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள்!
அவனுடைய நண்பர்களை கஷ்டப்படுத்து!
1904
01:22:28,777 --> 01:22:30,112
[கனமான சுவாசம்]
1905
01:22:30,195 --> 01:22:31,697
[ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] டெபோரா, தயவுசெய்து!
1906
01:22:32,531 --> 01:22:34,450
[ஆங்கிலத்தில்] தயவுசெய்து எனது நண்பர்களை விடுங்கள்!
நான் எதையும் செய்வேன்!
1907
01:22:34,533 --> 01:22:35,492
[ஆங்கிலத்தில்] தயவுசெய்து.
1908
01:22:36,827 --> 01:22:38,912
- [ஆங்கிலத்தில் டெபோரா] வாருங்கள்!
- [ஆண்கள் உறுமுகிறார்கள்]
1909
01:22:38,996 --> 01:22:39,872
[ஆங்கிலத்தில் டெபோரா] Gangbang him.
1910
01:22:39,955 --> 01:22:42,040
முகமெல்லாம் புக்கே!
1911
01:22:42,124 --> 01:22:44,042
நீங்கள் குட்டி சிறிய டிக்!
1912
01:22:44,126 --> 01:22:45,461
போலி பறவை!
1913
01:22:45,544 --> 01:22:47,546
- [சிரிக்கிறார்]
- [இசை சிதைகிறது]
1914
01:22:48,130 --> 01:22:49,590
[தெளிவற்ற]
1915
01:22:49,673 --> 01:22:51,925
[சிரித்து]
1916
01:22:52,009 --> 01:22:54,094
[மேக்கி] கார்பியோ! இல்லை!
1917
01:22:54,595 --> 01:22:55,929
அதற்கு பதிலாக என்னை செய்!
1918
01:22:56,013 --> 01:22:58,390
[லூயிஸ்] இதுதான். இது என் கர்மா.
1919
01:22:58,474 --> 01:23:00,434
[ஏக்கம் நிறைந்த இசை இசை]
1920
01:23:00,517 --> 01:23:02,478
[லூயிஸ்] இதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
1921
01:23:02,561 --> 01:23:03,604
[Jaturawit] சீக்கிரம்! இப்போது சுடவும்.
1922
01:23:03,687 --> 01:23:05,689
படகோட்டியைத் தவறவிடாதீர்கள்!
1923
01:23:05,772 --> 01:23:09,526
[சிரித்து]
1924
01:23:09,610 --> 01:23:11,153
[ஜூலை] கார்பியோ, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
1925
01:23:11,236 --> 01:23:12,696
உனக்கு நான் திருப்பித் தருகிறேன்!
1926
01:23:13,655 --> 01:23:15,824
ஆனால் இல்லை என்றால் பரவாயில்லை. பிரச்சனை இல்லை.
1927
01:23:15,908 --> 01:23:17,326
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் கார்பியோ! நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
1928
01:23:17,409 --> 01:23:18,744
[லூயிஸ்] இது உண்மை.
1929
01:23:19,328 --> 01:23:21,955
நாங்கள் அனைவரும் என்னாலேயே இங்கு இருக்கிறோம்.
1930
01:23:22,456 --> 01:23:23,790
[மேக்கி] டெபோரா! அது நானாக இருக்கட்டும்!
1931
01:23:23,874 --> 01:23:25,501
கார்பியோ அல்ல!
1932
01:23:25,584 --> 01:23:29,004
- [மேக்கியின் அலறல் எதிரொலிக்கிறது]
- [டெபோரா சிரிக்கிறார்]
1933
01:23:29,087 --> 01:23:30,756
[ஜூலை] கார்ப்ஸ்! பரவாயில்லை!
1934
01:23:30,839 --> 01:23:32,591
நீங்கள் அதை கழுவலாம்!
1935
01:23:32,674 --> 01:23:35,135
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கவும்!
1936
01:23:35,219 --> 01:23:38,597
[ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] நான் ஆக விரும்பினேன்
பெரிய மனிதர், ஆனால் நான் தோல்வியடைந்தேன்.
1937
01:23:39,598 --> 01:23:41,266
நான் உங்களை வீழ்த்தினேன், சகோதரர்களே.
1938
01:23:41,975 --> 01:23:43,644
நான் என்னை வீழ்த்தினேன்.
1939
01:23:44,645 --> 01:23:47,231
இதுதான். இதோ நாங்கள்.
1940
01:23:47,981 --> 01:23:49,775
இதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
1941
01:23:50,442 --> 01:23:51,527
அணிக்காக.
1942
01:23:52,319 --> 01:23:56,532
[டெபோரா சிரிக்கிறார், ஆங்கிலத்தில்]
கம்! படகோட்டி! அவரது முகத்தில் படபடப்பு!
1943
01:23:57,157 --> 01:23:59,201
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை]
உங்கள் கேமராவை என் மீது சுட்டி!
1944
01:24:00,786 --> 01:24:03,497
[வழுக்கை கழுகு அலறல் சத்தம்]
1945
01:24:03,580 --> 01:24:08,377
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1946
01:24:09,044 --> 01:24:11,630
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] இதை உடனே நிறுத்து!
1947
01:24:13,507 --> 01:24:17,344
- [நிலத்தை வீசுகிறது]
- [முணுமுணுப்பு]
1948
01:24:17,427 --> 01:24:20,514
- [வழுக்கை கழுகு அலறல் சத்தம்]
- [குரலங்கள்]
1949
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
[நிலத்தை வீசுகிறது]
1950
01:24:26,728 --> 01:24:30,107
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [குரலங்கள்]
1951
01:24:30,190 --> 01:24:31,149
[வழுக்கை கழுகு அலறல் சத்தம்]
1952
01:24:31,233 --> 01:24:34,778
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- [உறுமல்]
1953
01:24:37,447 --> 01:24:39,408
[வாழைப் பெண்] ஏய்! பெரிய பறவை!
1954
01:24:39,491 --> 01:24:40,492
[துப்பாக்கி சத்தம்]
1955
01:24:41,118 --> 01:24:43,328
[முணுமுணுப்பு]
1956
01:24:45,706 --> 01:24:46,832
[மூச்சுத்திணறல்]
1957
01:24:46,915 --> 01:24:48,125
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [பெண் மூச்சுத்திணறல்]
1958
01:24:49,042 --> 01:24:49,876
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]
1959
01:24:49,960 --> 01:24:50,877
[பெண் முணுமுணுப்பு]
1960
01:24:50,961 --> 01:24:52,796
[பானானா லேடி, தாய் மொழியில்] நான் ஒருபோதும்
இது நடக்கும் என்று நினைத்தேன்.
1961
01:24:52,879 --> 01:24:54,756
நான் வாழைப்பழங்களை உண்டதில்லை
1962
01:24:54,840 --> 01:24:57,593
என் பிறப்புறுப்பில் இருந்து வந்தது.
1963
01:24:57,676 --> 01:25:00,762
[தாய் மொழியில்] இது ஒருவித சூடாக இருக்கிறது.
1964
01:25:00,846 --> 01:25:02,639
[மரண அழுகை]
1965
01:25:02,723 --> 01:25:04,349
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1966
01:25:05,726 --> 01:25:07,769
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை]
அவர்களை விடுங்கள், டெபோரா!
1967
01:25:14,318 --> 01:25:15,736
[வழுக்கை கழுகு அலறல் சத்தம்]
1968
01:25:15,819 --> 01:25:16,945
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1969
01:25:18,280 --> 01:25:20,407
[ஆங்கிலத்தில்] இது... நீங்கள் தான்!
1970
01:25:20,490 --> 01:25:24,578
[அமைதியான இசை வாசித்தல்]
1971
01:25:24,661 --> 01:25:26,121
[ஆங்கிலத்தில் டெபோரா] உண்மையில் நீங்கள் தான்.
1972
01:25:28,540 --> 01:25:29,708
டெபோரா.
1973
01:25:30,626 --> 01:25:31,668
[ஆங்கிலத்தில்] தயவுசெய்து...
1974
01:25:32,669 --> 01:25:34,254
அவர்களை போக விடுங்கள்.
1975
01:25:34,338 --> 01:25:36,506
[ஆங்கிலத்தில்] இது நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
1976
01:25:37,007 --> 01:25:39,635
[ஆங்கிலத்தில்] நான்... உன்னை இப்படி செய்தேன்.
1977
01:25:40,510 --> 01:25:42,763
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
1978
01:25:43,722 --> 01:25:45,766
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் எனக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்?
1979
01:25:46,642 --> 01:25:47,476
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] ஆம்.
1980
01:25:48,644 --> 01:25:49,936
[ஆங்கிலத்தில்] நிச்சயமாக.
1981
01:25:50,020 --> 01:25:52,105
[மந்திர இசை வாசித்தல்]
1982
01:25:52,189 --> 01:25:55,901
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] பிறகு நாங்கள் செய்தோம்
ஒரு பெரிய ஆபாச திரைப்படம்,
1983
01:25:59,279 --> 01:26:01,323
நான் உங்களுடன் குடியேறுவேன்
1984
01:26:03,075 --> 01:26:04,034
உன்னை திருமணம் செய்துகொள்.
1985
01:26:05,869 --> 01:26:08,080
[ஆங்கிலத்தில்] அதுதான் வாக்குறுதி.
1986
01:26:09,831 --> 01:26:11,958
[ஆங்கிலத்தில் டெபோரா] நான் பைத்தியமாக இருந்தேன்
உன்னை காதலிக்கிறேன்,
1987
01:26:13,293 --> 01:26:14,711
பிறகு நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
1988
01:26:16,588 --> 01:26:17,589
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்குத் தெரியும்.
1989
01:26:18,090 --> 01:26:20,425
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்
1990
01:26:20,509 --> 01:26:22,260
நான் உன்னிடம் சொல்ல தவறிவிட்டேன் என்று
1991
01:26:22,344 --> 01:26:23,637
நான் சுருங்கிவிட்டேன் என்று.
1992
01:26:25,055 --> 01:26:26,515
[ஆங்கிலத்தில்] நான் பயந்தேன்.
1993
01:26:27,557 --> 01:26:29,810
[ஆங்கிலத்தில்] நான் போதுமான மனிதனாக இல்லை
உன்னை காதலிக்க.
1994
01:26:30,769 --> 01:26:34,272
[ஆங்கிலத்தில்] நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கும்.
1995
01:26:34,356 --> 01:26:36,274
[ஆங்கிலத்தில்] நான் எப்போதும் இருந்தேன்
1996
01:26:36,358 --> 01:26:38,235
இது பெரியதா...
1997
01:26:39,736 --> 01:26:40,612
பறவை!
1998
01:26:41,488 --> 01:26:42,489
[முணுமுணுப்பு]
1999
01:26:43,990 --> 01:26:45,409
[ஆங்கிலத்தில்] நான் கவலைப்படவில்லை.
2000
01:26:45,492 --> 01:26:47,953
[ஆங்கிலத்தில்] அது ஒருபோதும் இல்லை
உங்கள் பறவையின் அளவு.
2001
01:26:50,163 --> 01:26:53,625
[ஆங்கிலத்தில்] இது உங்கள் இதயத்தின் அளவு
நான் காதலித்தேன் என்று.
2002
01:26:53,709 --> 01:26:55,961
ஓ! டெபோரா.
2003
01:26:57,379 --> 01:27:01,842
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
2004
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
ஓ!
2005
01:27:10,600 --> 01:27:13,645
- [புத்துணர்ச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்]
- [பெரிய பறவை முணுமுணுக்கிறது]
2006
01:27:13,729 --> 01:27:15,147
[ஸ்மூச்கள்]
2007
01:27:15,230 --> 01:27:17,607
[முனகல்கள், முணுமுணுப்புகள்]
2008
01:27:18,900 --> 01:27:20,360
- ஓ! ஆமாம்!
- [சிரிக்கிறார்]
2009
01:27:20,444 --> 01:27:21,486
[வித்தியாசமான சிற்றின்ப இசை ஒலிக்கிறது]
2010
01:27:21,570 --> 01:27:23,697
[டெபோரா] ஓ, பெரிய பறவை!
2011
01:27:23,780 --> 01:27:25,198
[ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] ஆமாம்! நான் பெரிய பறவை!
2012
01:27:25,282 --> 01:27:26,116
[டெபோரா] ஓ!
2013
01:27:26,199 --> 01:27:27,701
- [ஆங்கிலத்தில் பெரிய பறவை] உங்களுக்கு அது பிடிக்குமா?
- [டெபோரா] பெரிய பறவை! [அலறல்கள்]
2014
01:27:27,784 --> 01:27:29,369
[தாய் மொழியில்] ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?
உங்கள் கேமராவை அவர்களிடம் சுட்டி!
2015
01:27:29,453 --> 01:27:30,537
[சிற்றின்ப முனகல்]
2016
01:27:30,620 --> 01:27:32,956
- [டெபோரா] ஓ! பெரிய பறவை.
- [பெரிய பறவை] கடினமான காட்லிங்! [முணுமுணுப்பு]
2017
01:27:33,039 --> 01:27:35,333
- [பாலியல் முணுமுணுப்பு]
- ஓ!
2018
01:27:35,417 --> 01:27:36,626
- [மேக்கி] கிராஸ்!
- [டெபோரா புலம்பல்]
2019
01:27:37,127 --> 01:27:40,172
அந்த டிக் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!
2020
01:27:40,255 --> 01:27:42,674
[டெபோரா தாய் மொழி பேசுகிறார்]
2021
01:27:42,758 --> 01:27:45,886
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]
2022
01:27:45,969 --> 01:27:47,262
[டெபோரா] பெரிய பறவை! [முனகுதல்]
2023
01:27:47,345 --> 01:27:50,432
- [பாலியல் புலம்பல்]
- [லூயிஸ்] சீக்கிரம், சீக்கிரம்...
2024
01:27:50,515 --> 01:27:52,392
[பாலியல் புலம்பல்]
2025
01:27:53,852 --> 01:27:54,978
[ஜூலை] அடடா!
2026
01:27:55,061 --> 01:27:58,648
- [மூச்சுமூச்சு]
- [நிம்மதியான கூக்குரல்]
2027
01:27:59,608 --> 01:28:00,859
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ மை காட்.
2028
01:28:01,693 --> 01:28:02,778
அடடா!
2029
01:28:02,861 --> 01:28:04,696
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
- [ஆங்கிலத்தில் லூயிஸ்] நன்றி, ஆண்டவரே!
2030
01:28:05,447 --> 01:28:06,740
- [ஆங்கிலத்தில்] நன்றி, ஆண்டவரே!
- [தெளிவற்ற]
2031
01:28:09,993 --> 01:28:11,203
[மேக்கி] சகோ...
2032
01:28:11,286 --> 01:28:13,663
[பெருமூச்சு, மூச்சிரைப்பு]
2033
01:28:13,747 --> 01:28:15,040
அது இறுதியாக முடிந்தது!
2034
01:28:15,123 --> 01:28:17,501
ஆம், அண்ணா. நான் நம்புகிறேன், மனிதனே!
2035
01:28:18,335 --> 01:28:20,045
பெரிய பறவை!
2036
01:28:20,879 --> 01:28:23,340
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- எனக்கு உங்கள் ஆண்குறி வேண்டும்!
2037
01:28:23,423 --> 01:28:25,884
கடவுளே! நான் பெரிய பறவை இல்லை என்று சொன்னேன்!
2038
01:28:25,967 --> 01:28:30,722
[அலறல்]
2039
01:28:31,681 --> 01:28:32,516
[கத்துகிறார்]
2040
01:28:33,099 --> 01:28:35,894
- [கிமுரா முனகுகிறார்]
- [சாமுராய் கிளாட்டர்ஸ்]
2041
01:28:37,729 --> 01:28:40,524
[உறுமுதல்] ஓ, சீதை.
2042
01:28:41,358 --> 01:28:42,484
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
2043
01:28:43,819 --> 01:28:45,987
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
2044
01:28:46,571 --> 01:28:49,282
[பீதியடைந்த கூச்சல்]
2045
01:28:52,077 --> 01:28:55,247
[உள்ளிழுக்கிறது]
2046
01:28:56,414 --> 01:28:57,707
[லூயிஸ்] பிரஜாக்?
2047
01:28:57,791 --> 01:28:59,584
[ஜூலை] நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்?
2048
01:29:00,502 --> 01:29:02,254
[பிரஜாக்] 'காரணம் நாங்கள் பிலிப்பைன்ஸ்.
2049
01:29:03,088 --> 01:29:04,673
ஆனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
2050
01:29:05,423 --> 01:29:07,300
[உள்ளிழுக்கிறது]
2051
01:29:07,384 --> 01:29:09,010
உண்மையில், நான் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறேன்.
2052
01:29:11,680 --> 01:29:14,599
என்னால் முடிந்த எல்லா மக்களிலும்,
நான் பிலிப்பைன்ஸைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருந்தது.
2053
01:29:14,683 --> 01:29:15,809
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
2054
01:29:16,643 --> 01:29:17,519
- [சோம்பேறி இசை]
- [அழுகை]
2055
01:29:17,602 --> 01:29:19,229
நீங்கள் என் பழைய நண்பர்களை வீட்டிற்கு நினைவுபடுத்துகிறீர்கள்,
2056
01:29:20,272 --> 01:29:23,441
நீங்கள் எவ்வளவு இறுக்கமாக இருந்தீர்கள்
நாமும் எவ்வளவு இறுக்கமாக இருந்தோம்.
2057
01:29:23,525 --> 01:29:26,236
நாங்கள் செய்த அசிங்கங்கள் அனைத்தும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
2058
01:29:26,736 --> 01:29:28,196
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது...
2059
01:29:28,280 --> 01:29:30,073
நான் உண்மையில் யார் என்பதை நினைவில் வைத்தேன்.
2060
01:29:30,782 --> 01:29:33,451
எல்லா நேரங்களிலும் நானும் என் நண்பர்களும்
வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருந்தனர்...
2061
01:29:33,535 --> 01:29:34,619
எனக்கு நினைவிருக்கிறது...
2062
01:29:34,703 --> 01:29:35,787
- [மேக்கி முணுமுணுக்கிறார்]
- ஓ.
2063
01:29:35,871 --> 01:29:37,706
- [மேக்கி] இந்த நாடகத்தை நிறுத்து!
- அது வலிக்கிறது.
2064
01:29:37,789 --> 01:29:39,165
மக்களை ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.
2065
01:29:39,666 --> 01:29:42,210
உங்களுக்கு நல்ல வேலை இருக்கிறது. அதை வீணாக்காதீர்கள்.
2066
01:29:42,294 --> 01:29:43,920
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.
2067
01:29:44,004 --> 01:29:45,505
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
2068
01:29:45,589 --> 01:29:47,215
நாம் விலகுகிறோமா?
2069
01:29:47,882 --> 01:29:49,634
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாமா?
2070
01:29:50,135 --> 01:29:51,344
இங்கு வருவீர்களா!
2071
01:29:51,428 --> 01:29:52,929
- [பிரஜாக்] ஆ?
- இங்கே வா!
2072
01:29:53,013 --> 01:29:55,098
- நான் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறேன்.
- [ஜூலை] இங்கே வா.
2073
01:29:55,181 --> 01:29:56,433
- இல்லை, உண்மையில், நான் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறேன்.
- [மேக்கி] நான் உன்னை அடிப்பேன்
2074
01:29:56,516 --> 01:29:57,642
நீ இங்கு வரவில்லை என்றால்!
2075
01:29:57,726 --> 01:29:58,560
[மேக்கி] உங்களிடமிருந்து இன்னும் ஒன்று.
2076
01:29:58,643 --> 01:30:01,187
[ஆரவாரம்]
2077
01:30:01,271 --> 01:30:03,356
- [ஜூலை] அது போதும்.
- [பிரஜாக்] அது கூர்மையானது.
2078
01:30:03,440 --> 01:30:04,983
[ஜூலை] நாங்கள் இன்னும் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறோம்.
2079
01:30:05,483 --> 01:30:07,527
[ஏளனம்]
2080
01:30:08,570 --> 01:30:09,696
இருந்தால் மன்னிக்கவும்...
2081
01:30:10,196 --> 01:30:12,365
நான் ஒரு டச்சு.
2082
01:30:13,366 --> 01:30:15,410
எனக்கு நீங்கள் தேவைப்படும் போது மட்டுமே நான் இருக்கிறேன்.
2083
01:30:16,995 --> 01:30:18,580
ஆனால் உனக்கு நான் தேவைப்படும் போது,
2084
01:30:19,956 --> 01:30:21,041
நான் எங்கே இருக்கிறேன், சரியா?
2085
01:30:21,124 --> 01:30:23,126
அடிப்பது, பெரும்பாலும்.
2086
01:30:24,085 --> 01:30:26,296
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
2087
01:30:26,379 --> 01:30:28,048
[ஏக்கம் நிறைந்த இசை இசை]
2088
01:30:28,131 --> 01:30:30,800
இது ஒரு மேக்கப் பயணமாக இருக்க வேண்டும்.
2089
01:30:32,010 --> 01:30:34,095
நான் இல்லாத எல்லா நேரங்களிலும்.
2090
01:30:36,806 --> 01:30:38,058
பெரிய பறவை சரியாக இருந்தது.
2091
01:30:40,477 --> 01:30:41,978
நான் போதுமான மனிதனாக இல்லை.
2092
01:30:42,604 --> 01:30:45,065
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
2093
01:30:45,148 --> 01:30:46,691
நானாக இருக்க எனக்கு பந்துகள் இல்லை.
2094
01:30:48,610 --> 01:30:50,111
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
2095
01:30:52,030 --> 01:30:53,740
அழுகிறாயா?
2096
01:30:55,367 --> 01:30:56,618
நீங்கள் அழ வேண்டுமா?
2097
01:30:57,577 --> 01:30:58,703
இங்கே வா.
2098
01:30:58,787 --> 01:30:59,996
நான் உன்னை ஊதி விடுகிறேன்.
2099
01:31:00,080 --> 01:31:01,623
- டோர்க்.
- [சிரிக்கிறார்]
2100
01:31:01,706 --> 01:31:02,624
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை ஊதி விடுகிறேன்.
2101
01:31:02,707 --> 01:31:03,541
- நிறுத்து!
- [சிரிக்கிறார்]
2102
01:31:03,625 --> 01:31:04,876
- நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்!
- கிண்டல்!
2103
01:31:04,959 --> 01:31:06,461
ஆனால் தீவிரமாக,
2104
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
நான் உன்னை சமாதானப்படுத்துகிறேன்.
2105
01:31:08,505 --> 01:31:10,548
- இந்த விடுமுறையை நடத்துவோம்!
- [உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
2106
01:31:11,132 --> 01:31:12,676
- ஆ! விளையாட்டா?
- விளையாட்டு.
2107
01:31:12,759 --> 01:31:15,762
[அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில்] போகலாம்!
2108
01:31:15,845 --> 01:31:18,473
- [ஆங்கிலத்தில்] போகலாம்!
- [ஆரவாரம்]
2109
01:31:18,556 --> 01:31:22,102
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்] பெரிய ஆண்குறி! பெரிய ஆண்குறி!
பெரிய ஆண்குறி! பெரிய ஆண்குறி!
2110
01:31:22,185 --> 01:31:24,396
["Sa Loob ng Dilim" by VINCED Play]
2111
01:31:25,730 --> 01:31:28,149
- [ஜூலை] போலீஸ்! இந்த மனிதனை கைது செய்!
- [தெளிவற்ற பேச்சு]
2112
01:31:31,277 --> 01:31:32,654
[பிரஜாக்] சுவை நன்றாக இருக்கிறதா?
2113
01:31:34,823 --> 01:31:37,158
[ஆரவாரம், சிரிப்பு]
2114
01:31:40,453 --> 01:31:43,456
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
2115
01:31:44,040 --> 01:31:46,292
[லூயிஸ்] இதோ நீங்கள் செல்கிறீர்கள். இந்தப் பயணத்தின் காரணமாக,
2116
01:31:46,376 --> 01:31:48,378
மேக்கி மற்றும் ஜூலையை நான் அதிகம் அறிந்தேன்.
2117
01:31:49,003 --> 01:31:50,714
அது மட்டுமல்ல.
2118
01:31:50,797 --> 01:31:53,842
புதிய போனஸ் நண்பரை உருவாக்கினோம்
திதி பிரஜாக்.ல்
2119
01:31:53,925 --> 01:31:55,844
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
2120
01:31:55,927 --> 01:31:58,054
என்னையும் நன்றாக அறிந்து கொண்டேன்.
2121
01:31:58,638 --> 01:31:59,889
சிற்றேடு கூறியது போல்,
2122
01:32:00,724 --> 01:32:02,434
நான் பெரிய மனிதனாக முடியும்.
2123
01:32:03,309 --> 01:32:04,310
நான் செய்தேன்.
2124
01:32:05,812 --> 01:32:07,522
சிறிய விஷயங்களில் பெரிய மனிதர்,
2125
01:32:07,605 --> 01:32:09,649
எனது நண்பர்களுக்காக இருப்பது போல்,
2126
01:32:09,733 --> 01:32:10,859
பழைய மற்றும் புதியது.
2127
01:32:50,023 --> 01:32:53,526
[யானை எக்காளம்]
2128
01:32:56,946 --> 01:32:58,865
[கேத்தி] அவர்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள்?
2129
01:32:59,741 --> 01:33:03,745
[லூயிஸ்] பெரிய பறவை
டெபோராக்கு கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினார்
2130
01:33:12,253 --> 01:33:14,839
பிக் பேர்ட் ஆபாசத்திலிருந்து ஓய்வு பெற்ற பிறகு...
2131
01:33:15,340 --> 01:33:17,300
[ஆங்கிலத்தில்] அவர் ஆபாசத்தை செய்யக்கூடியவர் போல் தெரிகிறது.
2132
01:33:17,383 --> 01:33:18,384
[ஆங்கிலத்தில்] நான்?
2133
01:33:18,468 --> 01:33:20,512
[சத்தம்]
2134
01:33:20,595 --> 01:33:21,471
[சிற்றின்ப முனகல்]
2135
01:33:21,554 --> 01:33:25,183
[லூயிஸ்] அழகான பறவை,
மெட்ரோசெக்சுவல் ஃபைட்டராக!
2136
01:33:25,266 --> 01:33:27,018
[அலறல், முனகுதல்]
2137
01:33:27,101 --> 01:33:28,686
- [மேக்கி] திவாவின் கோடாரி!
- [உணர்ச்சிக் கூச்சல்கள்]
2138
01:33:28,770 --> 01:33:30,563
- பாட்டம் காட்லிங்!
- [சிற்றின்ப முனகல்]
2139
01:33:31,564 --> 01:33:33,566
[லூயிஸ்] அவரது அப்பாவும் அவரை ஏற்றுக்கொண்டார்.
2140
01:33:33,650 --> 01:33:34,484
[Taglish இல்] குறைந்தது,
2141
01:33:34,567 --> 01:33:37,362
தான் யார் என்பதை மக்கி மறைக்க வேண்டியதில்லை.
2142
01:33:42,492 --> 01:33:43,493
[ஜூலை தெளிவாக பேசவில்லை]
2143
01:33:43,576 --> 01:33:44,869
[லூயிஸ்] மற்றும் ஜூலை?
2144
01:33:45,370 --> 01:33:46,788
இன்னும் ஒரு ஹாட்ஹெட்.
2145
01:33:47,914 --> 01:33:50,375
தாய்லாந்தில் தங்கியிருந்தார்
மற்றும் சுற்றுலா வழிகாட்டியாக ஆனார்.
2146
01:33:50,458 --> 01:33:51,793
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
2147
01:33:51,876 --> 01:33:54,212
ஆனால் அமைதியடைய ஒரு வழி கிடைத்தது
2148
01:33:54,295 --> 01:33:56,172
மற்றும் நோக்கம் உள்ளது.
2149
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
2150
01:33:58,842 --> 01:34:00,760
இருவரும் அங்கேயே தங்கியிருக்கலாம்,
2151
01:34:00,844 --> 01:34:02,804
ஆனால் நான் ஒரு புதிய நண்பரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.
2152
01:34:05,473 --> 01:34:07,642
[பிரஜாக்] நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
எனது சொந்த ஊருக்கு, லாபு-லாபு.க்கு
2153
01:34:07,725 --> 01:34:09,269
[லூயிஸ்] காத்திருங்கள், பிரஜாக்?
2154
01:34:09,352 --> 01:34:10,937
[லூயிஸ்] திதி என்பது உங்கள் உண்மையான பெயரா?
2155
01:34:11,020 --> 01:34:12,689
[பிரஜாக்] இல்லை. பெப்பே, யோனி.
2156
01:34:16,985 --> 01:34:18,945
[ஆங்கிலத்தில்] Snatcher! பறிப்பவர்! ஏய்!
2157
01:34:19,028 --> 01:34:20,530
அது இன்னும் செலுத்தப்படவில்லை!
2158
01:34:20,613 --> 01:34:23,199
[லூயிஸ்] கிட்டத்தட்ட ஆபாச நட்சத்திரமாக,
2159
01:34:23,700 --> 01:34:26,995
நான் சில நுணுக்கங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்
எனது தாய் இரட்டை பெரிய பறவையிலிருந்து.
2160
01:34:28,705 --> 01:34:30,039
ஓ!
2161
01:34:30,915 --> 01:34:32,083
உண்மையில்?
2162
01:34:32,166 --> 01:34:34,794
[மூச்சுத்திணறல்] சரி, அப்படியானால். [அலறல்கள்]
2163
01:34:35,837 --> 01:34:37,672
ஆனால் எப்படி?
2164
01:34:37,755 --> 01:34:38,840
இல்லையா...?
2165
01:34:41,593 --> 01:34:42,844
[ஏளனம்]
2166
01:34:42,927 --> 01:34:45,054
அது அளவு இல்லை.
2167
01:34:45,555 --> 01:34:46,681
நீங்கள் அதை எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
2168
01:34:47,807 --> 01:34:51,895
- [உறுமுகிறது]
- [கேத்தி சிரிக்கிறார்]
2169
01:34:51,978 --> 01:34:52,937
- [கண்ணாடி கிண்ணம் நொறுங்குகிறது]
- [உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
2170
01:34:53,021 --> 01:34:57,567
[அலறல், முனகுதல், அலறல்]
2171
01:34:58,943 --> 01:35:01,487
[அலறல்]
2172
01:35:04,073 --> 01:35:04,991
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
2173
01:35:09,495 --> 01:35:11,623
[முனகுதல்]
2174
01:35:11,706 --> 01:35:12,707
உள்ளே!
2175
01:35:13,416 --> 01:35:15,501
[கேத்தி] அவுட்! [சிற்றின்ப கூச்சல்]
2176
01:35:16,628 --> 01:35:18,046
உள்ளே! [உறுமல்]
2177
01:35:18,671 --> 01:35:20,506
வெளியே! [அலறல்]
2178
01:35:22,050 --> 01:35:23,509
- எல்லாம் உள்ளே!
- [கூச்சல், கூச்சல்]
2179
01:35:23,593 --> 01:35:25,553
[உற்சாகமான இசை தீவிரமடைகிறது]
2180
01:35:25,637 --> 01:35:27,639
[உறுமல், அலறல், முனகல்]
2181
01:35:30,516 --> 01:35:33,394
[ஆங்கிலத்தில்] லூயிஸ், நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்
2182
01:35:33,478 --> 01:35:36,856
எனது இறுதி முடிவான செக்ஸ் நகர்வு.
2183
01:35:38,232 --> 01:35:40,234
மிக மிக சிறந்தது
2184
01:35:40,318 --> 01:35:42,153
கடினமான கேட்லிங் விட.
2185
01:35:42,236 --> 01:35:46,616
[கேத்தி முனகுதல்]
2186
01:35:46,699 --> 01:35:50,328
இறுதி! பறவை! சுதந்திரம்!
2187
01:35:50,411 --> 01:35:52,330
- [வழுக்கை கழுகு அலறல் சத்தம்]
- [கேத்தி மூச்சிரைப்பு]
2188
01:35:52,413 --> 01:35:54,332
[இசை முடிகிறது]
2189
01:35:54,415 --> 01:35:56,668
{\an8}இறுதி பறவை சுதந்திரம்